× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цы Шань съёжилась в ладони Лу Юя и, вытянув шею, с тоской смотрела на пустынный лестничный пролёт.

Верхние пять–шесть этажей здания «Горная Долина» посещали почти исключительно топ-менеджеры компании — людей здесь было мало, и поток посетителей едва ли существовал.

Она следовала за Лу Юем от пятьдесят первого этажа до сорок пятого, но так и не увидела ни единой души, не говоря уже о какой-либо важной информации.

Неудивительно, что этот хитрец согласился взять её с собой.

К счастью, у лифта Цы Шань наконец увидела второго человека в этом мире — помимо Лу Юя.

Та направлялась к лифту, и стройная фигура намекала на красоту.

Пирожок с любопытством вытянула шею вперёд.

В тот самый момент женщина обернулась, заметила подходящих и быстро нажала кнопку — двери лифта, уже начавшие закрываться, снова распахнулись.

Лу Юй вошёл внутрь, и она вежливо кивнула ему с лёгкой улыбкой.

…Стикер застыл на экране телефона.

Хм.

Очень знакомое лицо.

На ней было лёгкое платье нежно-голубого цвета, чёрные прямые волосы ниспадали до талии, кожа — белоснежная, черты лица — выразительные, макияж — свежий и сдержанный.

Глаза — красивые, знакомые карие.

Это была она сама. Через пять лет.

Цы Шань долгое время изучала психологию.

В юности, под давлением со всех сторон, у неё развилась довольно серьёзная депрессия, и её психическое состояние стало крайне тревожным.

Однажды, распаковывая посылку, она вдруг почувствовала резкий рывок за руку. Оглянувшись, она увидела испуганный взгляд подруги Лу Синин.

Опустив глаза, Цы Шань заметила, что сама того не осознавая, прижала канцелярский нож к запястью — лезвие уже врезалось в кожу, и на поверхности выступила аленькая капля крови.

Тогда она поняла: дело принимает серьёзный оборот.

Позже, с помощью Лу Синин, она сама обратилась к психологу, прошла курс терапии и стала регулярно принимать лекарства. Её состояние постепенно улучшилось.

А после поступления в университет, когда пространство жизни стало свободнее, уже через семестр врач сказал, что можно прекращать приём препаратов.

С тех пор она почти полностью выздоровела.

Однако из-за этого опыта Цы Шань прочитала множество книг по психологии.

Она никогда никому не говорила, но её истинной мечтой всегда было стать психологом.

А сейчас, сидя в стеклянной капсуле и глядя на «внешнюю» Цы Шань, она вновь почувствовала ту самую тревогу из юности.

Её внутреннее «я» и внешнее «я» будто окончательно разъединились.

Внешняя Цы Шань могла улыбаться, двигаться, адекватно реагировать на общение — но всё это казалось лишь автоматической реакцией мышц, а не результатом сознательного желания.

Она будто парила где-то далеко, наблюдая за собой со стороны, не ощущая внутри ни единой эмоции.

Её тело играло роль, а она сама потеряла ощущение собственного «я».

Она делала всё только потому, что «так надо», а не потому, что «хочется».

Психолог однажды сказал, что у неё, возможно, деперсонализация.

Но в её случае это было не слишком выражено, поэтому шансы на выздоровление были высоки.

Цы Шань действительно оправдала ожидания.

Но сейчас…

Неизвестно.

Лифт остановился на тридцать седьмом этаже. Кто-то вошёл — это оказалась агент Цы Шань.

Увидев Лу Юя, она на секунду замерла, но тут же восстановила самообладание и тепло поздоровалась:

— Какая неожиданность! Сегодня встретила самого господина Лу! Доброе утро, господин Лу!

— Шаньшань, иди сюда!

Агент потянула за руку Цы Шань, которая всё это время стояла в стороне и смотрела в телефон, и принялась заискивающе заводить разговор:

— Ну как же так? Видишь господина Лу — и не поздороваешься?

Её тон был точно такой, будто она тащит за руку упрямого ребёнка к родственникам на Новый год.

Цы Шань растерянно моргнула:

— Господин Лу?

Впрочем, как лицо бренда «Горной Долины», она вполне могла не знать президента компании.

Несмотря на множество рекламных контрактов, она почти всегда общалась только с отделом маркетинга. С самим боссом ей ни разу не довелось пересечься.

К тому же он славился своей скромностью: ни в журналах, ни в интервью — всегда выступал вице-президент. Ни одной фотографии Лу Юя в публичном доступе не существовало, и его узнаваемость была практически нулевой.

Агент узнала его лишь потому, что однажды видела на частном приёме.

Лицо у него было настолько примечательное, что надолго запомнилось.

Но ни один из её подопечных, даже самые раскрученные звёзды, так и не сумел наладить контакт с этим господином Лу.

Поэтому не знать его — вполне объяснимо.

Однако сейчас, когда он стоял перед ней совершенно открыто и без масок, она всё равно не узнала его.

Это привело Лу Юя в ярость.

Мужчина пристально посмотрел на неё чёрными глазами и едва заметно приподнял уголки губ:

— Я Лу Юй.

Цы Шань, кажется, на миг сбилась от его внезапного приближения, но быстро пришла в себя и протянула руку с открытой улыбкой:

— А… Здравствуйте, господин Лу! Я Цы Шань.

Лу Юй сжал её ладонь.

Крепко.

Слишком крепко.

От боли она даже вздрогнула.

Цы Шань попыталась вырваться — но не смогла.

— …Господин Лу?

— Я сказал, меня зовут Лу Юй.

Мужчина прищурился, и в уголках его губ мелькнула насмешка:

— Юй, как в «Семидесяти двух ущельях Циньлин».

Цы Шань задумалась, потом неуверенно произнесла:

— Правда? Очень красивое имя…

И вдруг замолчала.

— Погодите… Вы сказали, вы Лу Юй?

Женщина, будто вспомнив что-то, подняла на него глаза в изумлении:

— Тогда вы… мой бывший…

— Бывший парень.

Когда он спокойно произнёс эти три слова, не только Цы Шань, но и её агент остолбенели.

Цы Шань пробормотала:

— Лу Юй… Боже, похоже, ты и правда мой бывший.

Как это — «похоже»?

Разве бывает «неправдоподобный» бывший?

Они встречались два года.

Первая любовь. Первый поцелуй. Первая близость. Даже татуировку на запястье она сделала вместе с ним.

Такой глубокий, незабываемый роман — и она так легко стёрла его из памяти? Какая же она бессердечная?

На лице Лу Юя не дрогнул ни один мускул, но внутри бушевала ярость.

Неосознанно он ещё сильнее сжал её руку, пока Цы Шань не вскрикнула от боли. Только тогда он очнулся и инстинктивно разжал пальцы.

Лифт «динькнул» на тридцатом этаже.

Мужчина уставился на её запястье.

Там остался красный след — отпечаток его пальцев на белоснежной коже выглядел особенно ярко.

Цы Шань всегда была такой.

Её кожа и нервы были сверхчувствительны — малейшее усилие оставляло синяки. Она тут же прижималась к нему, жалобно надувшись.

А как только замечала в его глазах раскаяние — сразу же начинала манипулировать, выдвигая всё новые и новые требования.

Лу Юю иногда казалось, что эта девушка вот-вот превратится в духа.

Но эта же самая Цы Шань, такая нежная и боязливая в боли,

после расставания осмелилась… смыть татуировку?

Она так сильно хотела стереть все следы их связи?

Мужчина незаметно сжал левую руку в кармане, его взгляд, устремлённый на неё, был полон боли, разочарования и даже обиды.

Он отвёл глаза, ничего не сказал и вышел из лифта.

Агент, глядя на его удаляющуюся высокую фигуру, не смела и дышать.

Лишь когда он полностью скрылся из виду, она повернулась к ошеломлённой Цы Шань:

— Шаньшань, почему ты никогда не говорила мне, что президент «Горной Долины» — твой бывший парень?

— …Мы же расстались. Зачем об этом рассказывать?

— Но почему ты только что притворялась, будто не знаешь его?

Цы Шань опустила глаза:

— Я не притворялась. Просто… прошло столько времени, я правда забыла.

Агент была в шоке:

— Да ты что? Такого парня можно забыть?

Цы Шань промолчала.

— Хотя… мне показалось, что господин Лу всё ещё к тебе неравнодушен. А ты как?

— Что значит «как»?

— Да как же так, Цы Шань! Ты и правда собираешься дальше тратить себя на этого Цинь Цзэшо? Сколько раз я тебе говорила: с Цинь Цзэшо можно только встречаться, но не строить с ним жизнь! В мире полно хороших мужчин! Почему ты так упряма? Возьми хотя бы Лу Юя — и внешность, и состояние… разве он хуже Цинь Цзэшо? Лучше вернуться к бывшему, чем цепляться за этого холодного ловеласа! Цы Шань, ты меня слышишь?!

Но Цы Шань уже не слушала.

В голове у неё крутился только один образ — тот мужчина. Мысли путались.

Лу Юй… её бывший… бывший Цы Шань — президент «Горной Долины»?

Но в книге ведь вообще не было такой сюжетной линии!

Цы Шань — вернее, Гэн Цинцин — растерялась окончательно.

Она прожила в этом мире три года, но сейчас впервые почувствовала, будто её мировоззрение рушится.

Голова раскалывалась от боли, будто кто-то молотком бил по нервам. Взгляд поплыл, ноги подкосились.

Агент в ужасе закричала:

— Шаньшань? Шаньшань! Боже, с тобой всё в порядке?! Держись, я сейчас вызову скорую!

…Не в больницу.

В глазах Цы Шань на миг вспыхнула ясность, и она резко отстранилась:

— Не надо в больницу! Сестра, я не хочу в больницу.

— Но в таком состоянии нельзя не ехать!

— Я хочу отдохнуть в кабинете Лу Юя.

— Что?!

— Я хочу отдохнуть в кабинете Лу Юя.

Она вцепилась в рукав агента, губы побелели, по лбу катился холодный пот, но голос звучал упрямо:

— Пойди и скажи Лу Юю, что я хочу отдохнуть у него в кабинете.

— Но но но…

Агент никогда не видела в её глазах такого отчаяния — будто утопающий хватается за последнюю соломинку. Вся её сущность вдруг наполнилась жизненной силой, и агент растерялась, не зная, как реагировать.

Цы Шань сказала:

— Сестра, прошу тебя.

— Если ты мне не поможешь… я умру с незакрытыми глазами.

— Но но но… Цы Шань? Цы Шань?!

Цы Шань уже потеряла сознание.

……

В десяти метрах от них, за поворотом, Лу Юй тоже остановился и неподвижно смотрел на экран телефона.

Пирожок сидела в углу, обхватив голову руками, и молчала.

Он с трудом сдержал гнев:

— Что случилось?

Пирожок подняла на него растерянный взгляд:

— Мне кажется, я заболела.

— Что?

— Я… — она запнулась. — Раньше я болела, потом вылечилась. Но мне кажется, что «я» из будущего снова заболела… и, возможно, стало ещё хуже.

Её психолог предупреждал:

если не следить за состоянием, оно может усугубиться и перерасти в расстройство множественной личности.

Хотя сейчас она здорова,

но «она» из будущего пережила столько: раскрытие тайны происхождения, аварию с обезображиванием лица, травму головы… Кто знает, вдруг болезнь вернулась и действительно переросла в расстройство множественной личности?

Лу Юй нахмурился:

— Заболела?

Он вдруг вспомнил:

— Ты имеешь в виду деперсонализацию?

Depersonalization — научное название состояния, которое переживала Цы Шань.

Из-за неё Лу Юй когда-то очень серьёзно изучал эту тему.

Стикер удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Об этом знали только её психолог и она сама.

Даже Лу Синин знала лишь о её средней депрессии.

Почему Лу Юй в курсе?

Неужели она действительно заболела снова?

http://bllate.org/book/7634/714466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода