× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палец Юй Вэйсина скользнул вниз по экрану, и взгляд его вдруг застыл. Он открыл один из форумов, где аноним утверждал, что Чжоу Чжун и Цзян Чжи Сюй — выпускники театрального факультета разных курсов, а по слухам, Чжоу Чжун когда-то ухаживал за Цзян Чжи Сюй.

Пост появился год назад. Автор, выложив «разоблачение», исчез, оставив под ним лишь толпу разъярённых комментаторов, обвинявших его в том, что он фанат Цзян Чжи Сюй, и осыпавших её оскорблениями: мол, сама лезет к Чжоу Чжуну, пытается прицепиться и использовать его славу.

В то время Цзян Чжи Сюй уже была замужем за Юй Вэйсином, и её карьера стремительно катилась вниз, превращаясь в полное забвение. Её немногочисленных поклонников тогда жестоко травили фанаты Чжоу Чжуна.

Юй Вэйсин не стал читать дальше. Он нажал на кнопку «Пожаловаться» в правом нижнем углу, но система потребовала регистрацию.

Сдерживая раздражение, он ввёл номер телефона, зарегистрировал аккаунт и пожаловался на пост за оскорбления и нападки.


Цзян Чжи Сюй не знала, о чём он думает. Вернувшись на съёмочную площадку, она вскоре приступила к новой сцене.

В ней её героиня должна была отказаться от лечения и намеренно соблазнить главного героя. Перед съёмкой режиссёр и сценарист собрали актёров, чтобы подробно разобрать замысел.

В конце концов, это был их первый интимный эпизод с Сяо Лу, и они знакомы всего пару дней — естественно, что эмоции не раскрываются сразу.

Правда, дело было не в том, что Цзян Чжи Сюй стеснялась. За годы съёмок множества сериалов она давно привыкла к таким сценам без поцелуев, где достаточно просто приблизиться друг к другу.

Стеснялся Сяо Лу — главный герой. Каждый раз, как только она клала руку ему на плечо и смотрела томными глазами, его лицо мгновенно заливалось краской, а уши становились такими алыми, будто он в высокой лихорадке.

Режиссёр снова крикнул «Стоп!», и на его лице появилась ещё более обескураженная улыбка.

— Сяо Лу, ты можешь расслабиться? Пока героиня даже ничего не сделала, а ты уже краснеешь! Что будет, если потом снимем что-то посерьёзнее? Ты, боюсь, просто в обморок упадёшь?

Окружающие громко расхохотались. Лу Цзи Вэню стало ещё неловчее, и его лицо покраснело так сильно, будто вот-вот потечёт кровь.

Он робко извинился перед режиссёром, выглядя совершенно жалобно.

Цзян Чжи Сюй похлопала его по плечу и участливо сказала:

— Сяо Лу, не надо так стесняться. Ты же всё-таки симпатичный парень. Даже если перед тобой красавица, не нужно прятать глаза, будто ты никогда в жизни девушек не видел. Расслабься, сестрёнка тебе ничего не сделает.

Сяо Лу ещё ниже опустил голову от смущения, и его пылающие уши стали особенно заметны.

— Вэйсин, раз уж ты здесь, подойди и покажи Сяо Лу, как надо, — окликнул режиссёр из дальнего угла площадки.

У Цзян Чжи Сюй дрогнули веки — словно предчувствие. Она подняла глаза и увидела, что он уже давно стоит в стороне и молча наблюдает. Его лицо было спокойным, взгляд — таким же холодным, как всегда.

Он подошёл, бросил мимолётный взгляд на Цзян Чжи Сюй, задержался на Сяо Лу на несколько секунд, затем повернулся к режиссёру и протянул руку за сценарием.

Чжан Сюйпин подал ему нужный фрагмент и, указывая на текст, пояснил:

— Это не особо откровенная сцена. В моём сценарии максимум — поцелуй и постель. А постель мы, конечно, просто затемним, а поцелуй можно снять в обход. Я прекрасно понимаю твои чувства — ведь это твоя жена снимает сцены с другим мужчиной.

Юй Вэйсин ничего не ответил. Он быстро пробежал глазами страницу и вернул сценарий Чжану Сюйпину.

— Попробуем? — спросил он у Цзян Чжи Сюй.

Та пожала плечами и вернулась к дивану у стола, аккуратно села, плотно прижав колени друг к другу.

Юй Вэйсин взял с лица Лу Цзи Вэня золотистые очки в тонкой оправе и надел их себе. Его обычно холодная внешность мгновенно приобрела оттенок интеллигентной порочности.

Цзян Чжи Сюй невольно цокнула языком, и он тут же посмотрел на неё.

Он медленно подошёл и сел на стул у письменного стола. Кресло слегка покачнулось. Его длинные ноги упёрлись в пол, руки были сложены на коленях. Взгляд, такой же безвкусный и пресный, как вода, устремился на её изящное лицо.

— Начинаем? — сказал он, имея в виду начало сеанса психотерапии.

Цзян Чжи Сюй приподняла бровь и неторопливо встала с дивана, приближаясь к нему.

От дивана до стола было всего пять шагов. Она мысленно считала каждый шаг. На последнем она остановилась прямо перед ним.

Она наклонилась, в её глазах играла насмешливая улыбка, томный взгляд и лёгкая усмешка на алых губах делали её похожей на соблазнительную розу, манящую мужчину перед собой.

Но мужчина остался невозмутим. Он снял очки и начал тщательно протирать их.

На его плечо легла хрупкая женская рука, но он даже не шелохнулся.

— Мистер Чжоу сказал «начинаем»? Так куда пойдём — на тот диван или прямо здесь, на этом кресле? — её голос стал низким и соблазнительным, тёплое дыхание коснулось его шеи.

Мужчина ответил:

— Куда удобнее — туда и пойдём. Как ты считаешь?

Двое, знакомые меньше часа, вели серьёзный разговор, полный двусмысленностей, понятных только им.

Внезапно он поднял голову, надел очки и взглянул на неё. В зеркале линз отразилась её крошечная фигурка.

Цзян Чжи Сюй встретилась с ним взглядом, и в следующее мгновение её лицо вспыхнуло. Щёки залились румянцем, и она поспешно отвела глаза, отступив на несколько шагов назад.

— Хватит, — сказала она, обращаясь к оператору у монитора.

Режиссёр хмыкнул:

— Сяо Цзян, тебя что, Сяо Лу заразил?

Цзян Чжи Сюй неловко потрогала своё лицо — оно, конечно, горело. Но она была не из робких и, краснея, пошутила:

— Ну, знаешь, от такого обаятельного партнёра и меня может занести. Это не моя вина.

Краем глаза она заметила, как та фигура неторопливо поднялась и направилась к монитору.

Режиссёр тоже стоял у экрана и объяснял Сяо Лу детали сцены. Заметив Юй Вэйсина, он поспешил сказать:

— Потом не стой здесь, ладно? Ты своим присутствием давишь на Сяо Лу. Не волнуйся, мы с Сюй Пином сами проследим за тем, чтобы всё было в рамках приличий.

Юй Вэйсин не стал отвечать на это. Он повернулся к Лу Цзи Вэню и спокойно произнёс:

— Расслабься и снимай как следует.

От этих слов давление на Сяо Лу только усилилось.

В итоге эта сцена всё равно заняла много времени и была принята лишь с трудом, из-за чего команда опоздала с обедом.

Сяо Лу, чувствуя вину, заказал всем чаепитие и принёс коробки с едой к режиссёру, чтобы поучиться у него мастерству.

Цзян Чжи Сюй как раз ела, когда ей позвонила университетская одногруппница.

В университете она попала в смешанную комнату — студенты разных специальностей. Она училась на актёрском, Су Хань — на фотофакультете, а звонившая сейчас Юань Инь — на отделении дикторского мастерства и сейчас работала ведущей на провинциальном телевидении.

В их шестиместной комнате особенно дружили именно они трое — Цзян Чжи Сюй, Су Хань и Юань Инь. Остальные три девушки поддерживали лишь поверхностные отношения, а после выпуска все разъехались и почти не общались.

— Слышала, ты теперь в Янчэне? — прямо с порога спросила Юань Инь, как только Цзян Чжи Сюй ответила.

Ранее та выложила фото из аэропорта Янчэна в соцсети, и многие спрашивали, не в отпуск ли она уехала.

Цзян Чжи Сюй отложила ложку, проглотила еду и ответила:

— Ты что, в Янчэне в командировке? Тогда заходи ко мне на площадку днём, а ночью переночуешь у меня.

Юань Инь фыркнула в трубку:

— Да ну тебя! Я категорически против измен!

Цзян Чжи Сюй захихикала и, не дожидаясь согласия, начала перечислять местные яства, которые прочитала вчера в путеводителе, прося привезти их с собой. Юань Инь снова расхохоталась и принялась ругать её.

— Ладно, днём у меня запись программы, но вечером освобожусь. Пришлёшь адрес — сразу привезу вкусняшки. Переночую у тебя, давно не болтали. У меня к тебе куча вопросов.

Цзян Чжи Сюй знала, о чём та хочет спросить, но не стала уточнять по телефону, лишь сказала:

— Жду тебя.

После разговора она отправила Юань Инь адрес площадки и отеля.

Из-за утренней задержки весь день команда снимала в ускоренном темпе и закончила только к восьми вечера.

По дороге в отель Цзян Чжи Сюй написала Юань Инь и узнала, что та тоже только что завершила работу и уже едет в отель.

Она ответила «хорошо» и открыла Weibo, чтобы посмотреть новости дня.

Су Хань вчера попыталась подогреть интерес к себе, используя её имя, но, не получив реакции, стеснялась продолжать покупать тренды и нанимать ботов.

Зато Ан Юэ, подруга Су Хань, опубликовала в своём микроблоге длинный пост о том, как они познакомились и насколько крепка их дружба. Весь текст дышал поддержкой Су Хань. Но самым странным было то, что в конце она рекламировала новый сериал «Любовь в воздухе», в котором играла и Цзян Чжи Сюй. В качестве иллюстрации она выбрала кадр, где её героиня унижает второстепенную роль Цзян Чжи Сюй.

Цзян Чжи Сюй почувствовала себя совершенно опустошённой. У этой Ан Юэ, что, совсем мозгов нет?

[Цзян Чжи Сюй: ссылка на пост]

[Цзян Чжи Сюй: ???]

[Цзян Чжи Сюй: Хотела бы знать — это нестандартный способ продвижения сериала или просто личная инициатива актрисы? @Ан Юэ @Продвижение_СяоВан]

Групповой чат съёмочной группы, обычно шумный и живой, после её трёх сообщений мгновенно замер — будто все затаили дыхание.

Режиссёр Дин Кунь появился с опозданием и попытался сгладить ситуацию, заявив, что это не имеет отношения к команде, а Ан Юэ, мол, просто рьяно продвигает скоро выходящий сериал.

Цзян Чжи Сюй понимала, что сейчас её положение особенно уязвимо: любое её слово могут истолковать превратно, исказить и использовать для нападок.

Лучший выход в такой ситуации — не обращать внимания. Тогда никто не сможет прицепиться к её имени или имени Юй Вэйсина ради собственной выгоды.

«Подави гнев — получишь кисту яичника, уступи — заработаешь мастопатию».

Она подавила гнев и уступила, вышла из Weibo, боясь, что в порыве начнёт так ругать Ан Юэ, что та взлетит ввысь, как вертолётный винт, и уже не остановится.

Но в итоге всё же не выдержала и опубликовала в своём кругу друзей довольно мягкий пост:

[Цзян Чжи Сюй: Не знакомы. Сколько ни жарь — всё равно не прожарятся.]

Этот пост быстро скопировали друзья и выложили в Weibo. Любой, кто хоть немного разбирался в ситуации, сразу понял, что она имеет в виду отношения с Су Хань, и принялся ругать ту за попытки использовать её для пиара.

Однако неожиданно фраза мгновенно стала интернет-мемом и распространилась по сети, породив множество вариаций:

[Не популярна — сколько ни жарь, всё равно не раскрутишь.]

[Забыта — сколько ни жарь, всё равно не всплывёшь.]

[Не расстаются — сколько ни спорь, всё равно вместе.]

...

Спустя долгое время эта фраза вошла в число лучших цитат года и продолжала жить в интернете. Саму Цзян Чжи Сюй неофициально, в шутку, прозвали «королевой крылатых фраз» — но это уже другая история.


Юань Инь знала, что зимой Цзян Чжи Сюй не сидит на диете, поэтому специально притащила кучу еды.

Они устроились в номере отеля, сидя на ковре, ноги подобрав под себя. Перед ними громоздились чипсы, сухарики и банки газировки — точно как в студенческие времена, когда не было никаких забот, кроме несчастной любви и проваленного экзамена. Сейчас же даже самая маленькая проблема могла вывести из себя.

Юань Инь сделала глоток колы, щёлкала семечки и болтала ногой, совершенно не заботясь о приличиях, прислонившись к дивану за спиной.

— Пань Сун запускает новое реалити-шоу о повседневной жизни и сейчас выбирает участников. Я надавила на мужа — достала для тебя место, которое предназначалось той белой лилии Су Байхуа. Мой муж прямо заявил, что хочет твою популярность. Если пригласить тебя, он готов пожертвовать этой лилией.

Цзян Чжи Сюй весело рассмеялась:

— Да ты как про своего мужа так говоришь?

Юань Инь хмыкнула:

— Мы с ним уже старожилы. Как только он задницу приподнимет, я сразу знаю, какого цвета какашка будет. Может, и грубо звучит, но суть верна. Чёрный он или белый внутри — разве не ясно? А он ещё называет меня чёрной лотосихой!

Юань Инь и её муж с самого начала отношений общались в стиле взаимных подколок: один зовёт другого меркантильным, второй — хитрой лисой. Так они прошли путь от ухаживаний до свадьбы и до сих пор этим наслаждаются.

Иногда Цзян Чжи Сюй казалось, что такой формат общения очень забавен — по крайней мере, интереснее, чем её собственные отношения с Юй Вэйсином, в которых царит мёртвая тишина. Даже если в этой воде и возникнут волны, суть остаётся прежней — это всё равно застой, который невозможно оживить.

— Я посоветуюсь с Суй Цань. Если всё подойдёт, свяжемся с продюсерами. Кстати, пусть твой муж сначала выйдет на нас. Теперь я всё-таки фигура обсуждаемая — должен быть соответствующий уровень уважения.

Юань Инь немедленно предоставила ей «положенный уровень»: налила полный стакан колы и торжественно подала обеими руками:

— Прошу, госпожа, выпейте.

Цзян Чжи Сюй закатила глаза, взяла стакан и пробормотала:

— С каких это пор ты стала фанаткой Юй Вэйсина?

http://bllate.org/book/7633/714417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода