× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз ты моя сестра, мне всё время было неловко признаваться в своих чувствах к твоему мужу. Когда-то я была его мама-фанаткой, но чтобы не пользоваться своим положением, даже специально понизила себе статус на целое поколение! — сказала она и вдруг что-то вспомнила, подмигнула подруге и с любопытством спросила: — Кстати, Чжоу Чжун тебе писал? По логике вещей, если он увидел, что Су Хань опять лезет к тебе, он должен был засыпать тебя сотней сообщений! А Юй Вэйсин знает, что раньше Чжоу Чжун за тобой ухаживал?

— Откуда столько вопросов? Я давно занесла его в чёрный список, — Цзян Чжи Сюй прислонилась к противоположному краю дивана, но вдруг почувствовала желание поделиться сокровенным. Слегка смущённо она ткнула носком в колено Юань Инь: — У тебя есть опыт, помоги разобраться.

— Давай, рассказывай, — Юань Инь распечатала пакетик семечек и с удовольствием начала их щёлкать.

Цзян Чжи Сюй задумалась, с чего начать, потом решила не ходить вокруг да около и прямо сказала:

— В тот день, когда в сети всплыл слух о нашем тайном браке, он прислал мне документы на развод.

Юань Инь замерла с семечкой во рту, недоверчиво уставилась на неё, сплюнула шелуху и, засунув палец в ухо, переспросила:

— Что ты сейчас сказала?

Цзян Чжи Сюй аккуратно сняла с её губ прилипшую шелуху и серьёзно ответила:

— Ты — мой доверенный друг, поэтому я хочу рассказать тебе правду о наших отношениях и попросить помочь разобраться в ситуации.

— Ага, — протянула Юань Инь и тут же задала самый волнующий её вопрос: — А почему он вообще решил развестись?

Цзян Чжи Сюй смущённо отвела взгляд, кашлянула и начала:

— Помнишь, Су Хань тогда хвасталась передо мной, что получила рекламный контракт с Erin? А ты потом сказала, что у Юй Вэйсина есть связи с руководством Erin, и я подумала — может, стоит попробовать через него? Он не знал об этих связях, а потом, когда я рассказала об этом Суй Цань, он случайно подслушал…

Она беспомощно развела руками:

— Видимо, он решил, что я беспринципна и вышла за него замуж только ради его связей и ресурсов. Но ведь мне самой от этого плохо! Если бы я действительно хотела воспользоваться его положением, разве я выглядела бы сейчас как этот несчастный медвежонок?

Юань Инь приоткрыла рот, потом кивнула — ладно, вину она тоже частично на себя берёт.

— Наше начало, конечно, не совсем честное, но брак ведь добровольный, ты же его не принуждала, верно?

Цзян Чжи Сюй энергично кивнула. Она ещё в самом начале свернула с пути «роковой соблазнительницы», а всё остальное — уже воля судьбы, не зависящая от неё.

Юань Инь задала ещё несколько вопросов и наконец вспомнила самое главное:

— А как он сейчас к тебе относится?

Какое может быть отношение? Каждая их встреча — сплошные недовольные лица. Она злится, что он её не понял, а он — что она его обманула.

Видя её растерянность, Юань Инь поняла, что толку не добьётся, и перешла к анализу:

— А ты сама как к нему относишься? Нравится, раздражает или всё безразлично? Если не можешь определиться, представь: после развода у него появилась девушка. Как ты себя почувствуешь?

— Что касается его чувств, ты, конечно, лучше меня знаешь. Но, по-моему, человек вроде него не женился бы на тебе просто так. Наверное, узнав правду о том, как всё началось, он так разозлился, что в порыве эмоций и прислал тебе документы на развод. Но разве он уже объявил миру, что вы официально развелись? Нет! Значит, он всё ещё не может тебя отпустить, — Юань Инь похлопала её по плечу с сочувствием.

Цзян Чжи Сюй про себя подумала: «Нет, он меня не любит».

Просто не объявляет развод публично из-за карьерных соображений — и всё. С самого знакомства до свадьбы он хоть раз проявил хоть каплю симпатии? Она снова засомневалась.

Когда за ней ухаживал Чжоу Чжун, он готов был сорвать для неё звёзды с неба. А Юй Вэйсин? Ей самой пришлось бы лезть на луну ради него.

Юань Инь не догадывалась, что мысли подруги идут в совершенно противоположном направлении, и продолжала утешать:

— Успокойся. Если он твой — никуда не денется, а если нет — хоть за руку держи, всё равно уйдёт. Пусть сам разберётся в своих чувствах.

Цзян Чжи Сюй яростно вгрызлась в куриный окорочок: «Хочет развестись — пусть разводится! Я уж точно не стану той самой жалкой собачонкой».

Она всю ночь злилась, а на следующее утро будильник разбудил её с лицом, полным обиды.

Взяв телефон, она увидела новое сообщение — с незнакомого номера пришло два длинных SMS, отправленных в три часа восемнадцать минут ночи.

Едва заметив подпись, она тут же вышла из чата.

Су Хань раньше уже такое выкидывала.

Су Хань — девушка ранимая, с лёгкой хитринкой и изрядной долей ума. Цзян Чжи Сюй это почувствовала ещё в университете. Для красивой девушки такие качества — не грех.

Но когда Су Хань направила свою хитрость против неё — это уже перебор. Какой нормальный человек станет соблазнять парня, за которым ухаживает её подруга?

Когда Чжоу Чжун целых полгода ухаживал за ней, и она уже готова была дать ему шанс, на следующий день она случайно застала Су Хань с Чжоу Чжуном в постели.

А потом, глубокой ночью, Су Хань прислала ей пространное письмо, где описывала свои мучения и раскаяние за эти полгода… Цзян Чжи Сюй чуть не вырвало от отвращения.

Она терпеть не могла, когда ей что-то скрывают или манипулируют. Если бы Су Хань прямо сказала: «Мне нравится Чжоу Чжун», она бы, возможно, и не злилась. Но та предпочла хитрить и перед их общей компанией изображала «настоящую любовь», выставляя Цзян Чжи Сюй злобной злодейкой, мешающей счастью.

Цзян Чжи Сюй считала себя мстительной — у неё в голове постоянно велась чёрная бухгалтерия. До сих пор она помнила, как одногруппница Су Хань подошла к ней и сказала:

— Ты же Чжоу Чжуна не любишь, зачем цепляешься за него? Вы даже не встречались! Почему не даёшь своей бывшей поклоннице обрести счастье с твоей соседкой по комнате?

Тогдашнее чувство было таким же отвратительным, как и сейчас, когда она увидела этот «шедевр» от Су Хань.

Видеть такое с утра — просто несчастье.

Она пришла на съёмочную площадку с тучей над головой и несколько дней снималась, будто на похоронах: во время съёмок эмоции были на месте, но сразу после «стоп» её лицо становилось ледяным. Её партнёр по сцене Сяо Лу дрожал от страха, думая, что чем-то её обидел, и целых четыре дня подряд приносил ей послеобеденный чай.

За эти дни она ни разу не видела Юй Вэйсина на площадке. Она не спрашивала и строго запретила Суй Цань и Сяо Тянь упоминать его имя. Те шептались между собой, решив, что пара снова поссорилась.

После бури в соцсетях наступило затишье, и жизнь будто вошла в спокойное русло.

Развлекательное шоу «One Day» с участием Юй Вэйсина наконец вышло в эфир. Суй Цань заранее знала, что в начале выпуска будет эпизод с Цзян Чжи Сюй, поэтому с самого старта сидела перед компьютером, наблюдая за реакцией аудитории.

А Цзян Чжи Сюй как раз закончила ночную съёмку и вернулась в отель с термосом для среднего возраста.

Только что выйдя из ванной, она увидела, как Суй Цань и Сяо Тянь стоят у ноутбука, сосредоточенно смотрят в экран и что-то записывают в блокнот — со стороны казалось, будто они усердно учатся.

Цзян Чжи Сюй, вытирая волосы полотенцем, подошла поближе и увидела на экране Юй Вэйсина: он медленно собирал чемодан, стоя на коленях в гостиной.

Сцена показалась ей знакомой, но не успела она вспомнить, откуда, как на экране появилась знакомая фигура — она сама в розовой клетчатой пижаме, сонная, бредущая в гостиную. Увидев операторов, она мгновенно проснулась и растерянно уставилась в камеру.

— Что за ерунда?! — Цзян Чжи Сюй так и забыла досушить волосы, протиснулась между подругами и не отрываясь смотрела на экран.

Продюсеры дружелюбно нарисовали сердечко между их пижамами и добавили ей комментарий: «В шоке от съёмок!»

Экран заполнили бесконечные комментарии, которые она не успевала прочитать:

[Боже, это шоу реально взрывное! Сначала пригласили Юй Вэйсина, а потом его жена случайно попала в кадр! Неужели сейчас начнётся показательная любовь?]

[Отвали, продюсеры и эта Цзян! Не все же популярность можно ловить! Хотите популярности — зарабатывайте сами!]

[+10086! Я пришёл смотреть быт Юй Вэйсина, а не их семейные сцены!]

[Некоторым фанаткам смешно: главный герой уже женат, а они всё ещё делают вид, что не замечают этого. Бедная жена — даже в собственном доме не может появиться! Видно, какое у неё положение.]

[Чёрные фанаты, отвали! Как бы вы ни провоцировали, «Спутники» и Цзян Чжи Сюй не разведутся! Цзян Чжи Сюй, держись! Пусть завидуют!]

[Фанаты и хейтеры, успокойтесь! Мы пришли не за вашими ссорами! P.S.: Продюсеры, дайте ссылку на их пижамы!]

[У них такой большой дом! Я вижу на диване плюшевого Монки Д. Лайф! Оказывается, Цзян Чжи Сюй любит такие девчачьи вещи.]

[Сестра так мило выглядит утром! После просмотра этого выпуска я вырежу все её кадры и буду пересматривать!]

[Осмелились ссориться прямо в шоу! Первые такие! Респект!]

[Значит, отношения и правда никудышные?]

[А у ваших родителей никогда не было ссор? У вас с парнем не бывает конфликтов? Вам-то что, от чужих ссор важность прибавилась?]

[Эй, разве Юй Вэйсин не сказал, что пойдёт переодеваться наверх? Почему он пошёл на первый этаж? Наверное, идёт жену утешать.]


После этого эпизода комментарии разделились — кто ругал, кто поддерживал, что вполне укладывалось в прогнозы Суй Цань.

Она тут же открыла «Вэйбо» и увидела ту же картину: бывшие «Спутники» продолжали злиться на Юй Вэйсина и Цзян Чжи Сюй.

Но к её удивлению, многие обычные пользователи писали, что такие бытовые ссоры — это и есть настоящая семейная жизнь. Ведь жизнь — не роман: все ссорятся из-за мелочей, но потом кто-то делает первый шаг, кто-то подаёт другому ступеньку для примирения. Брак — это целое искусство.

Один «безумный» пользователь даже перефразировал её прошлый ответ Су Хань в «Вэйбо»: «Не показывайте, сколько бы ни снимали — всё равно не получится».

Ещё кто-то сделал из неё мем: вырезал кадр, где она в ужасе тычет пальцем в камеру, и подписал: «Снимайте! Продолжайте снимать!»

— Иногда можно показывать такую «альтернативную» любовь, — Суй Цань листала ленту в реальном времени. — Похоже, аудитория это нормально воспринимает.

Цзян Чжи Сюй с безэмоциональным лицом смотрела на мем:

— Я могу устроить онлайн-трансляцию, как бью Вэйсина.

Первый выпуск «One Day» собрал рекордные просмотры на стриминговой платформе и стал лидером рейтинга среди аналогичных программ. Такой успех был ожидаем — ведь в шоу участвовали самые обсуждаемые в последнее время персоны: Юй Вэйсин и Цзян Чжи Сюй. Они стали главным козырем продюсеров.

Среди пяти участников именно эпизоды с Юй Вэйсином вызывали наибольший ажиотаж в комментариях. Особенно после того, как он объяснил, что согласился сняться всего в двух выпусках, чтобы заменить Цзэн Гэ. Его фанаты в отчаянии умоляли продюсеров продлить его участие и массово писали Чжань Юаню, чтобы тот устроил своему «старшему брату» побольше отдыха от плотного графика.

Более того, кто-то робко спросил в «Вэйбо», появится ли Цзян Чжи Сюй во втором выпуске, и за этим последовала волна поддержки. Тем небольшим «намёкам» из первого выпуска явно не хватало, чтобы утолить голод фанатов.

Весь съёмочный коллектив «Записок завтрашнего дня» тоже смотрел этот выпуск и то и дело бросал на Цзян Чжи Сюй странные взгляды.

После сцены, которую пришлось переснимать пять раз, режиссёр наконец отпустил её на перерыв. Она уселась в шезлонг под обогревателем, надела наушники, прижала к себе грелку и, взяв телефон Сяо Тянь, начала смотреть смешные видео.

Её старенький телефон из-за холода сам выключился, а когда она его включила снова, батарея уже полностью села.

На экране мелькнуло уведомление о новом сообщении в групповом чате — кто-то упомянул Сяо Тянь.

Цзян Чжи Сюй невольно заглянула — это был её официальный фан-чат, где Сяо Тянь выступала администратором. Эта группа была одной из первых официальных фан-групп, и несколько тысяч подписчиков в ней — её давние поклонники, которые сопровождали её с самого дебюта. Между ними связывали тёплые отношения, и случаи отписки были крайне редки.

http://bllate.org/book/7633/714418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода