× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссёр, давайте будем справедливы: пусть сценарист Сюй Пин и ассистент режиссёра выпьют по бокалу, а потом поднимемся наверх поужинать. Похоже, Сяо Лу уже проголодался.

Главного героя, Сяо Лу, внезапно окликнули по имени — он растерялся, но, следуя за Цзян Чжи Сюй, машинально кивнул пару раз.

Режиссёр знал меру: завтра важная церемония запуска съёмок и сама работа на площадке, так что он лишь слегка разрядил обстановку и поднял всем настроение.

— Раз уж Сяо Цзян так заботится, не будем больше задерживать, — улыбнулся он, бросив взгляд на молодую пару, а затем, чуть посерьёзнев, добавил: — Сюй Пин, выпейте с ассистентом, а все остальные — кушайте побольше.

Выпив по бокалу, команда отправилась наверх. Цзян Чжи Сюй на минуту спустилась вниз и попросила хозяйку ресторана приготовить отвар от похмелья.

Ужин не затянулся надолго. Луна уже взошла над кронами деревьев, а звёзды мигали в ночном небе. Группа постепенно покидала ресторан и шла пешком обратно в отель.

Цзян Чжи Сюй оглянулась. В темноте мелькали силуэты, но среди них чётко выделялась одна высокая, стройная фигура.

Она отвела взгляд и неспешно пошла своей дорогой.


На следующее утро прошла церемония запуска съёмок, и после всех хлопот картина «Записки завтрашнего дня» официально начала сниматься.

Съёмочная группа разделилась на две подгруппы — А и Б. Сегодня она и главный герой Сяо Лу снимались в группе А, а в группе Б работали над сценами второстепенных персонажей.

Юй Вэйсин был в группе Б, поэтому на площадке группы А его не было.

Съёмки начались гладко. Сначала предполагали, что главным героям понадобится несколько дублей для настройки, но Цзян Чжи Сюй и Лу Цзи Вэнь удивили всех: с первой попытки прошли сцену, в которой героиня приходит в свою психологическую практику, где в кабинете консультанта разворачивается диалог с главным героем-психотерапевтом.

Во время перерыва Сяо Тянь подошла с термосом и, протянув ей кружку, тихо сказала:

— У меня две новости: одна плохая, другая — так себе. Какую хочешь услышать первой?

Цзян Чжи Сюй неспешно отпила глоток горячей воды и, не отрываясь от телефона, ответила:

— Решай сама.

— Я немного поговорила с Чжоу Янем, — Сяо Тянь нарочито замолчала, чтобы подогреть интерес, и, заметив, что Цзян Чжи Сюй оторвалась от экрана и посмотрела на неё, кашлянула и таинственно приблизилась: — Оказывается, свёкор приехал сюда не только по работе. Чжоу Янь сказал, что бабушка свёкра родом из Янчэна, и у неё там старый дом, который сейчас сносят. Поэтому он приехал уладить этот вопрос за неё.

Цзян Чжи Сюй отвела взгляд и снова уткнулась в телефон:

— Любопытно.

Сяо Тянь только хмыкнула.

— А вторая новость?

Сяо Тянь достала телефон, открыла ленту соцсетей и показала ей тренды:

— Ты опять, опять, опять в трендах!

Цзян Чжи Сюй пригляделась — и правда. С каких пор она стала такой «трендовой»?

Сяо Тянь зашептала ей на ухо:

— Почему ты нам ничего не сказала, что Су Хань тебе звонила? Цань Цзе чуть с ума не сошла и меня отругала! Хотя Су Хань досталось больше всех. Зачем она вообще звонит тебе во время записи шоу? Ясно же, что хочет снова тебя подставить!

Цзян Чжи Сюй быстро пробежалась глазами по новостям. Суть в том, что Су Хань и её команда записывали шоу для продвижения нового сериала. В ходе игры Су Хань проиграла и должна была позвонить другу. Она выбрала Цзян Чжи Сюй — ту самую, с которой, как все знали, давно порвала отношения.

Результат был плачевный. Если бы Цзян Чжи Сюй знала, что звонок идёт в эфир, она бы хоть немного прикрыла свои эмоции. Но она не знала и ответила Су Хань ледяным тоном.

Сначала она сказала, что ошиблась номером, и Су Хань подыграла, объяснив это недоразумением. Дело почти сошло на нет, но Су Хань, будучи особой «оригинальной», не удержалась и добавила: «Я же не ошиблась номером».

Зрители, фанаты, ведущие и гости шоу всё поняли. Каждый истолковал эту фразу по-своему.

Шоу записывалось заранее, но сразу после съёмок кто-то слил этот момент в сеть. Пользователи тут же начали копать: выяснилось, что Цзян Чжи Сюй и Су Хань учились в одном университете и даже жили в одной комнате. Более того, дебютный проект Су Хань был организован именно Цзян Чжи Сюй. Очевидно, что раньше они были близкими подругами.

Теперь же всем стало ясно: между ними произошёл серьёзный конфликт. Фанаты даже составили таблицу их графиков, рекламных контрактов и публичных появлений и заметили, что последние два года они почти не пересекались. Даже если их случайно снимали вместе, они вели себя так, будто не знают друг друга.

Современные пользователи обожают скандалы. Мужчины любят читать о любовных интригах и изменах, женщины — о «пластиковых подружках» и коварных соперницах.

Теперь Цзян Чжи Сюй снова оказалась в трендах вместе с Су Хань, а заодно и сериал Су Хань получил бесплатный пиар.

— Какая наглость! Чтобы раскрутить свой сериал, решила привязаться к тебе! Теперь все знают, что её сериал скоро выйдет. Фу! — возмущённо прошипела Сяо Тянь.

Цзян Чжи Сюй тоже была в бешенстве от этой женщины, которая то и дело маячила перед глазами: то намёками унижала её, то открыто хвасталась.

Даже когда она вышла замуж за Юй Вэйсина, она не хвасталась перед Су Хань. Так что же у неё такого, чем можно гордиться?

В голове царила неразбериха, и тут на экране телефона появилось сообщение.

[Юй Вэйсин: Закончишь съёмки — заходи в гримёрку. Жду.]

Она тяжело вздохнула. Проблемы сыпались, как из решета: закроешь одну дыру — другая тут же даст течь. И так без конца.

— Куда ты, Чжи Сюй? — тут же спросила Сяо Тянь.

Цзян Чжи Сюй помахала телефоном:

— Император вызывает. Нельзя не явиться — иначе обеим нам придётся искать новую работу.

— А режиссёр?

— Следующая сцена не моя. Вернусь до начала.

С этими словами она натянула пуховик, надела шапку, засунула руки в карманы и быстрым шагом направилась к гримёрке на первом этаже.

Изнутри доносился разговор по телефону — приглушённые голоса пробивались сквозь дверь. Она вела себя как настоящая джентльменка: стояла у стены, делая вид, что ничего не слышит, и «охраняла» вход.

На противоположной стене коридора были большие прозрачные окна. Солнечный свет проникал внутрь, отбрасывая на стену чёткие тени.

На подоконниках стояли горшки с пышной зеленью — лианы плюща спускались вниз, словно создавая живую зелёную стену.

Цзян Чжи Сюй скучала и от нечего делать отщипнула листочек, вертя его в пальцах. Внезапно дверь гримёрки распахнулась. Она обернулась — Юй Вэйсин стоял в проёме с телефоном в руке.

— Возьми, — протянул он ей аппарат и вернулся внутрь.

Цзян Чжи Сюй на секунду замерла, потом вошла вслед за ним.

На другом конце провода была Суй Цань. Она обрушила на неё поток упрёков, но Цзян Чжи Сюй одним фразой «Я что, богиня, чтобы знать, что там запись шоу?» заставила её замолчать.

Суй Цань тяжело вздохнула и велела ей не комментировать ситуацию в соцсетях, не отвечать на комментарии и вообще не заходить в «Вэйбо» — всё возьмёт на себя команда.

Цзян Чжи Сюй послушно пообещала не устраивать скандалов.

Суй Цань передала телефон Юй Вэйсину. Он постоял у окна, сказал несколько слов и положил трубку.

Цзян Чжи Сюй была раздражена и не в настроении любоваться видом красивого мужчины в лучах солнца.

— Ты хотел что-то? — прямо спросила она.

— Я слышал, вы с Су Хань поссорились из-за мужчины? — Он повернулся к ней, его лицо оставалось в тени, и выражение было не разобрать.

Он помолчал, словно вспоминая имя, и наконец спросил:

— Чжоу Чжун?

Цзян Чжи Сюй удивлённо взглянула на него, но тут же услышала объяснение:

— Это Цань Цзе сболтнула.

Цзян Чжи Сюй кивнула, будто ей было всё равно, но тут же перевела стрелки:

— Она бы не стала рассказывать тебе такое без причины. Ты сам начал разговор?

Юй Вэйсин пожал плечами, прислонился к подоконнику, скрестив длинные ноги прямо в солнечном свете.

А она стояла в тени и спокойно смотрела на него. Вдруг лёгкая усмешка тронула её губы:

— Неужели тебе интересна моя прошлая любовная жизнь?

Автор оставила комментарий:

Снова немного меланхолии. В этой главе разыграю десять красных конвертов! Спасибо ангелам, которые голосовали или поили меня питательной жидкостью в период с 21.05.2020 23:30:24 по 22.05.2020 23:50:17!

Спасибо за питательную жидкость:

Лу 17232805 — 4 бутылки.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Вэйсин молча смотрел на неё, сохраняя безразличное выражение лица — будто говори, не говори, ему всё равно.

Цзян Чжи Сюй чуть приподняла подбородок. Она хотела было бросить ему что-нибудь колкое, чтобы сдвинуть с лица эту вечную ледяную маску, но, встретившись с его взглядом, потеряла всякое желание рассказывать.

Пусть это любопытство или что-то ещё — они уже одной ногой стояли на пороге развода. Зачем теперь ворошить прошлое?

— Ладно, неинтересно. Не буду рассказывать.

Она повернулась спиной, наклонилась к кулеру, налила стакан горячей воды и залпом выпила. Потом снова посмотрела на него. Он всё так же стоял в лучах солнца, ни на йоту не изменившись.

Цзян Чжи Сюй удивилась, а затем раздражённо спросила:

— Ты вообще хотел что-то сказать? Мне пора на площадку.

Юй Вэйсин покачал головой:

— Цань Цзе завтра приезжает в Янчэн. Она просила тебя не устраивать скандалов.

Цзян Чжи Сюй равнодушно кивнула. Это она уже слышала от самой Суй Цань. Слишком много повторов — начинало раздражать. Она махнула рукой и вышла из гримёрки.

Пройдя шагов десять, она вдруг остановилась, развернулась и вернулась. Распахнув дверь, она увидела, что он всё ещё прислонился к подоконнику, задумчиво глядя вдаль.

Она высунула голову в проём, постучала пальцами по двери. Мужчина тут же очнулся и посмотрел на неё.

— Ещё не всё сказала?

Цзян Чжи Сюй прочистила горло и доброжелательно посоветовала:

— На всякий случай предупреждаю: если Су Хань начнёт за тобой ухаживать, держи ухо востро и не поддавайся. Раз попавшись ей, уже не отвяжешься.

Юй Вэйсин снова замолчал, нахмурившись, будто размышлял над её словами. Но когда он поднял глаза, женщины за дверью уже не было. Он выпрямился и медленно подошёл к выходу.

На ручке двери ещё ощущалось тёплое прикосновение. В коридоре никого не было — только плющ на подоконнике одиноко отбрасывал тень на стену.

Незадолго до этого он разговаривал по видеосвязи с Чжань Юанем о работе. В разговор вмешалась Суй Цань, и он случайно спросил про Су Хань.

Он знал, что между Цзян Чжи Сюй и Су Хань давняя вражда, и поведение последней вызывало у него отвращение. Особенно после того, как он узнал, что Цзян Чжи Сюй специально приблизилась к нему, чтобы испортить репутацию Су Хань. С тех пор его отношение к ней стало ещё хуже.

Суй Цань, услышав вопрос, в двух словах объяснила ему, какая Су Хань «белая ворона».

Всё совпадало с тем, что писали в сети. Цзян Чжи Сюй и Су Хань были соседками по комнате в университете и очень дружили.

Цзян Чжи Сюй первой попала в индустрию развлечений — её заметил скаут, и она быстро подписала контракт с агентством. Благодаря своему образованию и нескольким успешным ролям она быстро стала звездой. Позже она помогла Су Хань получить роль в недорогом веб-сериале, и та тоже вошла в шоу-бизнес.

За всё время их знакомства он знал, что у Цзян Чжи Сюй очень простые отношения с окружающими. Он видел или слышал о её нескольких близких друзьях, но никогда не слышал, чтобы она упоминала Су Хань. Очевидно, между ними произошло нечто, заставившее Цзян Чжи Сюй замолчать об этой подруге и даже пойти на крайние меры ради мести.

Имя Чжоу Чжун случайно вырвалось у Суй Цань. Он не стал расспрашивать — Суй Цань и так не стала бы рассказывать личное.

Он глубоко вздохнул, оперся на подоконник и уставился на стену соседнего офисного здания. Солнечный свет отразился от стекла и резанул ему по глазам.

Он прищурился, опустил взгляд и ввёл в поисковую строку «Чжоу Чжун».

Страница заполнилась результатами. Даже он, человек, почти не следящий за шоу-бизнесом, знал это имя. Более того, он слышал о нём от режиссёров, с которыми работал.

Когда-то Чжоу Чжун стал знаменитым благодаря летнему романтическому сериалу, но вместо того чтобы исчезнуть, как многие «однодневки», он закрепился в индустрии благодаря своему таланту и снялся в крупнобюджетных проектах.

Только он и не подозревал, что у Цзян Чжи Сюй с ним были какие-то связи.

http://bllate.org/book/7633/714416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода