× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Цин было чуть за сорок, но кожа и фигура её выглядели так же безупречно, как у двадцатилетней девушки. В этот момент она изящно стояла слева от Чжана Сюйпина, с мягкой улыбкой на лице, и протянула руку:

— Не стоит благодарить меня. Я давно уже не выношу Лэ Вэя.

Цзян Чжи Сюй слегка улыбнулась и пожала ей руку:

— В ближайшие дни прошу вас, старшая сестра, не жалейте советов.

Жу Цин с улыбкой покачала головой:

— Я уже много лет не снималась. Скорее уж мне у вас учиться надо.

Режиссёр и Чжан Сюйпин тут же подлили масла в огонь:

— Да, Сяо Цзян, у тебя опыта больше, чем у неё. Если у неё возникнут вопросы, помогай ей почаще.

Цзян Чжи Сюй лишь улыбнулась и промолчала, внимательно глядя на них. Она ясно видела: отношения между Жу Цин и режиссёром с драматургом — не просто профессиональные. И теперь ей стало интересно: не было ли других причин, кроме очевидных, когда несколько дней назад Жу Цин выступила в её защиту в соцсетях.

Остальные актёры постепенно начали собираться на площадке.

До сегодняшнего зачитывания сценария команда держала состав исполнителей в строжайшем секрете: каждый актёр знал лишь свою роль, а кто играет остальных персонажей — оставалось загадкой.

Партнёром Цзян Чжи Сюй по сцене оказался совсем юный актёр, выпускник театрального института, по имени Лу Цзи Вэнь. Он снялся всего в одном сериале, где играл эпизодическую роль, но режиссёр заметил его и после долгих проб утвердил на главную мужскую роль в «Записках завтрашнего дня».

Молодой человек был застенчив и младше её на несколько лет. Увидев Цзян Чжи Сюй, он вежливо назвал её «учительницей», отчего она чуть не свалилась со стула от неожиданности.

В итоге ей пришлось долго уговаривать его, пока он наконец не перешёл на «Сестра Чжи Сюй».

Большинство главных актёров были молодыми, за исключением тех, кто играл родителей и старших персонажей: их пригласили благодаря личным связям режиссёра и сценариста — это были признанные мастера с огромным опытом.

Очевидная серьёзность подхода к проекту заставила и Цзян Чжи Сюй отбросить все шутки и сосредоточенно слушать разбор сценария и обсуждение образов.

Зачитывание длилось почти три часа. Перед окончанием режиссёр заказал всем участникам послеобеденный чай, и атмосфера мгновенно разрядилась.

Цзян Чжи Сюй передала исписанный пометками сценарий Сяо Тянь и вышла в туалет.

Выйдя из уборной и вымыв руки, она прошла по коридору обратно к конференц-залу. Все уже делили угощения, но аппетита у неё не было. Она нащупала в кармане телефон и, выйдя из комнаты, направилась в ближайшую лестничную клетку, чтобы перевести дух.

Она давно не испытывала такого напряжения и стресса на работе. С тех пор как в прессе всплыл её тайный брак с Юй Вэйсином, это чувство усиливалось с каждым днём. Для неё это был шанс — возможность с помощью Чэньи изменить вектор своей карьеры. Слишком долго она шла по дороге, которую Лэ Вэй расставил ей как препятствия, и почти потеряла ориентиры.

Но чем больше она дорожила этим шансом, тем сильнее колебалась и сомневалась. Уже несколько дней подряд она просыпалась рано утром и больше не могла уснуть — давление росло, и тревога почти сводила с ума.

Из кармана она достала пачку женских сигарет, которую специально привезла с собой в Янчэн. Алкоголь, её главное средство расслабления, сейчас был под запретом, так что пришлось довольствоваться сигаретами.

Пламя зажигалки, синее и дрожащее, очертило в полумраке лестничной клетки небольшой островок света. Она закурила, глубоко затянулась и медленно выпустила дым.

Женские сигареты были не слишком крепкими, особенно те, что с фруктовым ароматом, которые она предпочитала. После первой она расслабилась настолько, что закурила вторую.

— Щёлк!

Внезапно снизу раздался звук зажигалки.

Её пальцы, сжимавшие сигарету, слегка дрогнули. Она медленно отвела сигарету от губ и выдохнула дым.

Она помнила, что в рабочем чате организаторы сообщали: этажи со второго по четвёртый полностью сняты под съёмочную группу, а все лестничные клетки зарезервированы исключительно для персонала.

Она потушила сигарету в пепельнице с гравием и, перегнувшись через перила, заглянула вниз. В полумраке она увидела человека, прислонившегося к стене и курящего.

Она постучала по перилам и спустилась на несколько ступенек. Тот, услышав шум, тут же поднял голову и бросил взгляд в её сторону.

Сквозь клубы дыма, в слабом свете, она узнала знакомое лицо. Среди чёрных коротких волос мелькала прядь синего, а под чёлкой — глубокие чёрные глаза, словно бездонное море с водоворотом, готовым засосать любого, кто посмотрит в них слишком долго.

Автор говорит: «Сяо Цзян: Только не говори мне, что ты пришёл сюда ради меня :)»

Звонок телефона внезапно нарушил странную, почти интимную тишину. Он отвёл взгляд и молча продолжил курить.

Цзян Чжи Сюй в спешке вытащила телефон из кармана и, даже не глядя на экран, ответила:

— Алло, кто это?

На другом конце линии воцарилась тишина, будто собеседник специально затаил дыхание. Через мгновение в трубке раздался мягкий женский голос:

— Чжи Сюй, это Су Хань.

Лицо Цзян Чжи Сюй мгновенно застыло. Она оперлась на перила, и в тени её брови слегка нахмурились от раздражения. Голос стал холодным:

— Какая ещё Чжи Сюй? Кто такая Су Хань? Вы ошиблись номером.

— Ай, я же точно не ошиблась… — пробормотала женщина на том конце.

Цзян Чжи Сюй нетерпеливо прервала звонок. Перед тем как положить трубку, ей показалось, что она услышала смутный гул и чьи-то голоса на заднем плане, но она не стала задумываться об этом и, сжав телефон, спустилась ещё на одну ступеньку.

Юй Вэйсин как раз докурил и, потушив окурок, бросил его в урну. Засунув руки в карманы, он начал подниматься по лестнице.

Цзян Чжи Сюй преградила ему путь и, приподняв бровь, спросила:

— Что ты здесь делаешь? Работа?

Он, ростом метр восемьдесят восемь, стоял на ступень ниже, слегка запрокинув голову, чтобы смотреть на неё.

Внезапно он наклонился ближе к её лицу. Она так испугалась, что широко распахнула глаза и резко отпрянула назад. Он тихо рассмеялся.

От неожиданности она пошатнулась и чуть не упала, но инстинктивно обхватила его за шею. В следующее мгновение его широкая ладонь легла ей на талию, удерживая равновесие.

Сердце её бешено заколотилось, дыхание сбилось.

Их тела плотно прижались друг к другу, и сквозь ладони передавалось тепло. Кожа на её шее была нежной и мягкой — настолько реальной, что казалась ненастоящей.

— Не хочешь отпускать? — спросил он чуть насмешливо, хотя в голосе звучала холодность. Его дыхание обожгло её ухо теплом.

Цзян Чжи Сюй опомнилась и быстро убрала руки с его шеи, толкнув его вдобавок. Опершись на перила, она сердито уставилась на него:

— Тебе мало моих «услуг»?

Юй Вэйсин отступил на шаг, стряхнул пыль с ладоней и, сохраняя безразличное выражение лица, вдруг спросил:

— Су Хань… это та самая Су Хань, ради которой ты тогда приблизилась ко мне?

У неё в груди мелькнуло удивление. Она ведь никогда не упоминала при нём имя Су Хань — только говорила, что приблизилась к нему ради рекламного контракта. Прищурившись, она скрестила руки на груди и оперлась на перила.

Когда-то Су Хань похвасталась ей, что получила контракт на представительство дочернего бренда E.A. — Erin. Позже информация так и не была обнародована, и только недавно бренд официально представил пару молодых актёров, прославившихся благодаря дораме.

Он узнал об этом, только если проверил её прошлое. «Так и думала, — подумала она с раздражением, — связи у него с E.A. действительно крепкие, раз доходят даже до таких слухов».

Цзян Чжи Сюй усмехнулась без улыбки:

— У меня с Су Хань счёт старый. Будь осторожнее в словах.

Юй Вэйсин равнодушно протянул:

— Ага.

Он сделал паузу, тоже оперся на перила и, обернувшись, добавил с вызовом:

— Кстати, я снова уточнил: на этот раз E.A. рассматривает кандидатов на роль посла бренда. Су Хань в списке. А тебя — нет.

Его слова заставили лицо Цзян Чжи Сюй потемнеть от злости. Как будто она сама не знает, есть ли она в списке! Ей что, нужна его «доброта»?

Юй Вэйсин, будто не замечая её лица, продолжил:

— Раз тебе так важно опередить её в этом контракте, я могу сказать пару слов и включить тебя в список вместо неё.

Цзян Чжи Сюй фыркнула:

— Ты, конечно, крут и могуч! Но я, жалкая актриса, чья карьера сгорела дотла, не осмелюсь пользоваться твоими услугами!

С этими словами она развернулась и стремительно поднялась по лестнице обратно в зал, где злобно вонзила соломинку в стаканчик с молочным чаем и выпила половину за один глоток.

Юй Вэйсин последовал за ней не спеша.

Режиссёр тут же подвёл его к остальным и представил. Оказалось, он действительно приехал в Янчэн по работе: в «Записках завтрашнего дня» ему досталась второстепенная роль — персонаж на грани добра и зла, скорее злодей.

Правда, с ней у него не будет общих сцен, так что при съёмках они вряд ли столкнутся.

Фильм «Записки завтрашнего дня» финансировался компанией Чэньи, а режиссёр и сценарист были её сотрудниками. Хотя Юй Вэйсин и был известен как актёр, он также являлся одним из совладельцев Чэньи, и многие в индустрии знали об этом. Поэтому отношение режиссёра к нему никого не удивило.

Жу Цин, похоже, тоже была с ним знакома. Она улыбнулась и пожала ему руку:

— Как здоровье ваших родных?

Он вежливо ответил.

— Слышала, господин Юй снова уезжает во Францию? — спросила она.

Он кивнул:

— Похоже, там возникли какие-то дела. Впрочем, я не в курсе подробностей.

Жу Цин улыбнулась и покачала головой, больше ничего не спрашивая.

Режиссёр хлопнул в ладоши и объявил, что первый ужин в Янчэне угощает сценарист Сюй Пин.

В зале поднялся шум. Ассистенты стали подначивать режиссёра угостить всех и завтра, но тот только улыбался и молчал.

Место заказал организатор съёмок — местный ресторан с тридцатилетней историей, владелец которого был старым знакомым Чжана Сюйпина. В студенческие годы Чжан часто обедал в его маленькой забегаловке. Позже заведение расширилось до сети, и за эти годы владелец купил дом и машину, отправил сына в университет. Сейчас в Янчэне было три таких ресторана, а старая забегаловка у университета по-прежнему работала.

Поскольку гости были друзьями, хозяин лично встал у плиты.

На двух этажах расставили четыре стола. Главные актёры и режиссёр сидели наверху, а второй режиссёр и сценарист принимали гостей внизу.

— Эй, Сяо Цзян, говорят, ты отлично держишь алкоголь! Давай выпьем! — Режиссёр налил по полному стакану пива и поднял тост: — Завтра начинаем съёмки, но сегодня можно немного расслабиться. Главное — не переборщите, чтобы не опоздать завтра на площадку. Так что сегодня едим, пьём и веселимся! Отличного старта завтра!

Все подняли бокалы и выпили. Цзян Чжи Сюй осушила свой стакан, будто пила воду, и даже не поморщилась. Жу Цин с изумлением наблюдала за ней и обеспокоенно сказала:

— Сяо Цзян, не надо притворяться сильной. Режиссёр просто поднимает настроение.

Цзян Чжи Сюй весело махнула рукой:

— Да ладно, я никогда не хвастаюсь понапрасну.

Едва она договорила, как режиссёр с энтузиазмом чокнулся с ней:

— Молодец, Сяо Цзян! Пойдём вниз, выпьем с Сюй Пином и остальными. Обычно они меня поят, а сегодня мы с тобой отомстим!

Цзян Чжи Сюй загорелась. Она давно не пила по-настоящему, и пара бутылок пива для неё — пустяк.

Жу Цин всё же предостерегла:

— Только не напейтесь. Завтра же церемония начала съёмок.

Режиссёр махнул рукой:

— Понял, понял.

Он повёл главных актёров вниз, чтобы «напасть» на сценариста и его компанию, которые как раз наслаждались ужином.

Увидев их, сценарист тут же потянул Юй Вэйсина:

— Пусть Вэйсин выпьет за нас!

Он думал, что никто не осмелится поить молодого босса, но режиссёр, чувствуя за спиной поддержку «оружия» в лице Цзян Чжи Сюй, всё же заставил Юй Вэйсина выпить два бокала красного вина. Его бледное лицо сразу же покраснело, будто окрашенное вином.

Цзян Чжи Сюй взглянула на него и мысленно усмехнулась.

http://bllate.org/book/7633/714415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода