× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэйсин снова замолчал, плотно сжав губы в тонкую прямую линию. Он не удержался и снова бросил взгляд на Цзян Чжи Сюй — неужели она специально бьёт прямо в самое больное?

Хотя сам он был не лучше. Вчера вечером, услышав, что она ради роли, которую всё равно не получит, пошла пить с этим старым развратником Цзун Сином, он не сдержался и язвительно обозвал её дурой — злился и на неё за глупость, и на себя за упрямство.

Чжань Юань всё ещё обсуждал с её агентом условия нового контракта, но её позиция оставалась неясной: втайне она уже контактировала с другими агентствами.

После пары фраз вновь воцарилось молчание. Казалось, их отношения всегда строились именно так: не успевают сказать двух слов, как либо начинают ссориться, либо просто замолкают.

Неудивительно, что Цзян Чжи Сюй сказала, будто этот брак скучен. Он опустил ресницы и едва заметно усмехнулся.

Он и правда человек без интереса к жизни.

— Вэйсин-гэ! — раздался звонкий голосок.

Дверь танцевального зала со скрипом распахнулась, и в проём заглянула голова с двумя хвостиками. Тёмные глаза то на него, то на неё переводили взгляд.

Мо Цюйцзин, почувствовав неловкую атмосферу в комнате, осторожно спросила:

— Сестра Чжи Сюй, вы с Вэйсин-гэ знакомы?

Цзян Чжи Сюй поднялась с пола, сначала взглянув на мужчину рядом, который молча опустил голову и явно не собирался объяснять ничего сам. Тогда она коротко ответила:

— Мы раньше снимались вместе в одном сериале.

Мо Цюйцзин протянула «о-о-о», нахмурилась, пытаясь вспомнить, но безрезультатно. Тогда она решительно шагнула внутрь и, словно зайчонок, подпрыгивая, подбежала к ним.

Слегка пригнувшись, с хвостиками, которые мягко покачивались, она с напряжённым выражением лица посмотрела на красивые черты Юй Вэйсина. Сначала она смущённо улыбнулась Цзян Чжи Сюй, а затем, повернувшись к нему, тихо спросила:

— Вэйсин-гэ, ты в эти выходные домой поедешь?

Юй Вэйсин, не поднимая головы, играл в «три в ряд» на телефоне. Пальцы то замирали, то снова двигались. Так как наушников не было, звуки игры доносились из динамика и казались особенно комично нелепыми в этой странной тишине.

Он даже не взглянул на неё, голос донёсся из-за экрана:

— Нет.

Мо Цюйцзин всё ещё была в своей клетчатой юбке и рубашке. Она села, слегка согнув колени и прижавшись к полу. Подперев щёку ладонью, надула губки и недовольно пробормотала:

— Бабушка сказала, что ты уже два месяца не был дома.

У Цзян Чжи Сюй по коже пробежали мурашки. Она быстро поправила рукава и, сославшись на дела, стремительно выскользнула из танцевального зала.

Сзади, кажется, Юй Вэйсин окликнул её, но она сделала вид, что не услышала. Вышла в коридор и очень вежливо закрыла за собой дверь.

Прежде чем щёлкнул замок, сквозь щель она увидела в зеркале две фигуры: на лице девушки играла лёгкая улыбка, глаза сияли обожанием. Идеальная пара с детства.

Правда, лицо этого «коня с детства» было довольно хмурым и недовольным…

Цзян Чжи Сюй слегка прикусила губу, длинные ресницы дрогнули, скрывая невнятную эмоцию. Затем она быстро направилась по коридору, чтобы вернуться на верхний этаж и встретиться с Суй Цань.

Чжань Юань внезапно возник откуда-то и, следуя за Суй Цань, не умолкал:

— У нас в компании условия отличные! В отличие от Le Wei, мы не вмешиваемся в твою работу и даём тебе максимум свободы и ресурсов. Ну же, Цзигэ, скажи хоть слово!

— Да иди ты, Цзигэ! Разве агентские дела — твоя зона ответственности? — Цзи Шао швырнул ему документы, которые тот ловко поймал. Как раз в этот момент он заметил подходящую Цзян Чжи Сюй и сразу же весело помахал:

— Эй, Сяо Цзян! А почему Вэйсин не поднялся вместе с тобой?

На этом этаже, кроме кабинета босса, находился только офис президента компании. Несколько секретарей и ассистентов, словно ничего не слыша, сосредоточенно занимались своими делами.

Цзян Чжи Сюй бросила взгляд на окружающих, потом на Чжань Юаня и спокойно ответила:

— Мо Цюйцзин с ним.

Лицо Чжань Юаня на миг застыло, но тут же он громко рассмеялся, пытаясь замять неловкость:

— Ах да, мне же нужно было кое-что обсудить с Цзигэ! Кстати, сегодня день рождения Цзи-босса. Сяо Цзян, хочешь с Суй Цань заглянуть к нам? Возьми Дяньдяня с собой.

Она не успела ответить, как упомянутый Цзи Шао тут же воспользовался подвернувшейся возможностью и повёл их в кабинет. С величайшей торжественностью он вручил ей приглашение:

— Просто небольшая вечеринка. Поедим, пообщаемся, повеселимся. Ничего неприличного, обещаю.

Цзян Чжи Сюй открыла приглашение с изысканным дизайном. Адресом значился элитный коттеджный посёлок, а в графе «приглашённые» чёрными иероглифами кистью было написано: «Господин Юй Вэйсин и семья».

Чжань Юань тут же без стеснения начал критиковать своего босса:

— Каждый год одно и то же! Мне уже надоело получать такие приглашения. Просто боится вручить это Вэйсину, вот и принёс тебе…

Цзи Шао тут же на месте вывел кистью ещё одно приглашение для Суй Цань. Та заглянула — там тоже значилось: «Госпожа Суй Цань и семья».

Цзян Чжи Сюй вернула ему приглашение для Юй Вэйсина и улыбнулась:

— Я — семья Цань Цзе. Это приглашение вам назад. Но, Цзи-босс, мы ведь не подготовили вам подарок.

Они как раз случайно зашли, поэтому Цзи Шао великодушно махнул рукой:

— Ту маленькую звезду вы уже подарили заранее. Суй Цань и Чжань Юань подарят один подарок — и будет ровно столько «членов семьи», сколько нужно.

Невинно втянутая в это Суй Цань лишь безмолвно вздохнула.


Как владелец компании, Цзи Шао в свой день рождения откровенно прогуливал работу, устроив вечеринку.

У него в южном пригороде Биньчэна имелась загородная вилла, специально предназначенная для приёма гостей. Там было всё необходимое для отдыха и развлечений, а в подвале даже располагался игровой зал: десятки игровых автоматов и мощных компьютеров, целый ряд торговых автоматов и машинок с призами — всё устроено по высшему разряду.

Чжань Юань впервые оказался в этом игровом зале. Он сразу же подбежал к автомату, отсканировал QR-код, купил две банки колы и одну протянул Суй Цань, поддразнивая Цзи Шао:

— Босс Цзи, ты настоящий бизнесмен! Каждая вечеринка приносит тебе прибыль. Так и разбогатеешь!

Цзи Шао гордился этим и, хихикнув, указал на медленно входящего Юй Вэйсина:

— Знаете, как эта звезда месяц жил здесь бесплатно? Он каким-то образом сломал мой торговый автомат, ел и пил за мой счёт, а когда я приходил проверить, он тайком всё чинил обратно.

Юй Вэйсин почесал ухо, будто бы принимая это за комплимент. Прислонившись к дверному косяку, он осмотрел зал, на миг задержал взгляд на Цзян Чжи Сюй и тут же отвёл его в сторону.

— Ещё рано. Сыграем в карты?

— Пойдёмте, сыграем в «Дурака»! — Чжань Юань подтолкнул всех к выходу. — Сегодня никто не должен запоминать карты, особенно Вэйсин! Всё равно пользуешься хорошей памятью. Эй, Сяо Цзян, идёшь с нами? Снаружи соберёмся за одним столом, а мы — за другим.

Цзян Чжи Сюй помотала головой. Погладив по голове ребёнка рядом с Суй Цань, она сказала:

— Я не буду. Пусть Суй Цань играет — у неё хорошие навыки. Я отведу Дяньдяня на дневной сон.

Последние слова были адресованы Суй Цань. Малышу положено было отдыхать в это время, и он уже клевал носом, изо всех сил стараясь не уснуть.

Цзян Чжи Сюй подняла ребёнка. Суй Дянь, которому только что исполнилось пять с половиной лет, был крепким мальчишкой и весил как мешок риса килограммов на тридцать-сорок. На каблуках она не удержала равновесие на лестнице и начала падать назад, но в следующее мгновение чья-то рука крепко подхватила её — уверенно и надёжно.

— Дай я понесу, — сказал Юй Вэйсин, на секунду задержавшись, а затем отступил и протянул руки.

Суй Цань, услышав это, обернулась и без церемоний заявила:

— Сяо Сюй, отдай своего крестника Маленькому Юю. Он такой тяжёлый — ты точно устанешь, пока донесёшь до комнаты.

Цзян Чжи Сюй ослабила хватку, и тут же почувствовала облегчение. Юй Вэйсин легко поднял Суй Дяня на руки и, мягко похлопывая малыша по спинке, словно убаюкивая, направился вверх по лестнице.

— Давно заметила, что Маленький Юй отлично обращается с детьми. Он не как мы с тобой — у него и терпение есть, и опыт, — тихо прошептала Суй Цань, приблизившись к ней, пока все шли впереди.

Цзян Чжи Сюй ничего не ответила, лишь на миг задержала взгляд на его высокой фигуре, подняв глаза чуть выше — на лице всё ещё играла тёплая, добрая улыбка.

— Может, тебе стоит попробовать съесть немного молодой травки? — полушутливо, полусерьёзно сказала она.

Главный герой впереди обернулся и бросил на неё холодный взгляд, будто услышал каждое слово.

Суй Цань закатила глаза:

— Продолжай упрямиться. Только не приходи потом ко мне плакаться.

Беззаботно оставив сына на попечение этой ненадёжной пары, Суй Цань спокойно отправилась играть в карты.

Остальные либо играли в мацзян на первом этаже, либо развлекались в игровом зале. Только Цзян Чжи Сюй последовала за Юй Вэйсином, наблюдая, как он открыл дверь гостевой комнаты и аккуратно уложил малыша на кровать.

Комната недавно убрали, постельное бельё сменили, и в воздухе витал лёгкий аромат свежести.

Цзян Чжи Сюй села на край кровати и натянула одеяло на ребёнка. Её взгляд ненароком скользнул по его фигуре и тут же отвёлся в сторону.

Сквозь дверь доносились приглушённые звуки веселья снизу — кто-то выиграл и теперь требовал выполнить какое-то задание. Цзян Чжи Сюй вдруг подняла глаза и посмотрела на него. Он стоял у стены, левая рука в кармане, правая играла с телефоном, и на лице читалась скука.

— Ты…

— Ты…

Оба одновременно произнесли лишь одно слово, но в тот же миг замолкли, переглянулись и снова упали в тишину.

Казалось, говорить было не о чём. До сегодняшнего дня она знала о нём лишь из интернета, а теперь узнала новую сторону от его давнего друга.

Все эти обрывки информации никак не складывались в цельный образ.

Это вызывало разочарование — и в то же время тревожное волнение. На мгновение она задумалась: а действительно ли решение о разводе было правильным?

— Иди вниз, развлекайся с ними. За Дяньдянем я присмотрю, — тихо сказала она, больше не глядя на него, и вышла на балкон гостевой комнаты.

Эти загородные виллы стояли у подножия гор и выходили окнами на озеро. С южной стороны раскинулся бамбуковый лес, зимой особенно мрачный, будто окутанный ледяной дымкой.

Во дворе первого этажа сиял голубой бассейн, вода в нём была прозрачной, отражая небо и белые облака.

Она услышала шаги позади себя. Тень упала на пол, прямо к её ногам.

Цзян Чжи Сюй дотронулась до цветка гортензии на журнальном столике. Капля росы на лепестке дрожала. Она улыбнулась и небрежно сказала:

— Ты заставляешь меня думать, что тебе не всё равно. Иди вниз — твоя маленькая подружка детства ждёт тебя там.

За спиной воцарилась тишина. Она решила, что он уже ушёл, и обернулась — но его высокая, худощавая фигура всё ещё стояла в дверях балкона, пристально глядя ей в лицо.

Между ними повисло напряжение, атмосфера стала странной и тягучей.

— Ты ревнуешь? — неожиданно спросил он.

Цзян Чжи Сюй сначала удивилась, но тут же рассмеялась:

— Не преувеличивай. Сколько у тебя подружек детства и красавиц — я ведь не знаю. Если начну серьёзно считать каждую, это никогда не кончится. Да и вообще, мы же скоро расстанемся. Зачем тратить эмоции на старую, затхлую ревность?

Но в её словах всё же чувствовалась кислинка, что лишь укрепило его подозрения. Его лицо становилось всё мрачнее. Цзян Чжи Сюй решила замолчать — чем меньше говоришь, тем меньше навредишь.

— Вэйсин-гэ тоже здесь! — в дверях появилась Мо Цюйцзин и заглянула внутрь. — Внизу все в карты играют, так скучно. Я пришла поболтать с сестрой Чжи Сюй.

Юй Вэйсин пристально посмотрел на Цзян Чжи Сюй, но больше ничего не сказал. Через мгновение он вернулся в комнату, поправил угол одеяла на спящем ребёнке и быстро вышел.

— А? — удивилась Мо Цюйцзин, зашла на балкон и, подперев щёку, уставилась на неё. — Сестра Чжи Сюй, о чём вы говорили?

На столике стоял кувшин с лимонной водой, недавно заваренной. Стекло запотело от тепла. Цзян Чжи Сюй налила две чашки и одну подвинула девушке.

Медленно отхлебнув воды, она честно моргнула:

— О проблемах в отношениях.

Она загадочно подмигнула. Девушка явно хотела спросить что-то конкретное, но Цзян Чжи Сюй прекрасно понимала, что именно интересует эту «подружку детства» Юй Вэйсина, — и не собиралась помогать.

Мо Цюйцзин несколько раз открывала рот, но каждый раз замолкала. После третьей или четвёртой попытки даже Цзян Чжи Сюй стало неловко.

— Что ты хочешь спросить?

Мо Цюйцзин смутилась, потрогала щёку и, собравшись с духом, спросила:

— Сестра Чжи Сюй, можно я задам тебе один вопрос?

Цзян Чжи Сюй кивнула:

— Спрашивай.

http://bllate.org/book/7633/714401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода