× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и Вэйсин-гэ… — Мо Цюйцзин замолчала, нахмурилась, будто подбирая слова, и тут же сменила формулировку: — Вы встречаетесь?

На самом деле нет — мы в процессе развода…

Цзян Чжи Сюй покачала головой:

— Нет.

Мо Цюйцзин пристально посмотрела ей в глаза и спустя мгновение, казалось, с облегчением выдохнула.

— Сестра Чжи Сюй, ты, наверное, уже догадалась, что мне нравится Вэйсин-гэ? — тихо проговорила она, будто боясь, что кто-то подслушает, и окинула взглядом окрестности. — Не только ты. Почти все в нашей компании знают об этом, просто считают, что мои чувства к нему — как у младшей сестры к старшему брату или у фанатки к кумиру.

* * *

Суй Цань иногда в шутку говорила ей, что та слишком вспыльчива и не способна проявить ни капли терпения к тем, кто или что ей неинтересно.

До сегодняшнего дня Цзян Чжи Сюй с этим соглашалась — ведь именно такой она и была с детства.

Но теперь она изменила мнение о себе. Похоже, её духовное совершенствование достигло нового уровня: разве иначе она могла бы спокойно сидеть здесь и выслушивать признания в любви от давней подруги своего почти бывшего мужа?

— …Я вошла в индустрию развлечений во многом ради него, но он, кажется, ничего не замечает. Сестра, стоит ли мне признаться ему? — Мо Цюйцзин с тоской смотрела вдаль и снова тяжело вздохнула.

У неё не было близких подруг в шоу-бизнесе. Бывшие коллеги либо её недолюбливали, либо отдалились после её перехода в компанию «Чэньи». Эти девичьи переживания было некому выговорить.

Она ещё раз вздохнула, медленно перевела взгляд и, уставившись на лицо Цзян Чжи Сюй, словно ухватилась за последнюю соломинку и с искренней мольбой произнесла:

— Ты такая красивая, за тобой наверняка многие ухаживают. Можешь дать мне какой-нибудь дельный совет? Я не знаю, стоит ли мне прямо поговорить с ним. Главное — я не уверена, как он ко мне относится.

«Видимо, я всё-таки слишком добрая», — подумала Цзян Чжи Сюй.

Она налила Мо Цюйцзин ещё один стакан лимонной воды и подвинула его:

— Сначала выпей, приди в себя.

Мо Цюйцзин послушно залпом допила воду. Едва она поставила стакан, как услышала, как Цзян Чжи Сюй прочистила горло и начала говорить.

На самом деле это был не столько совет, сколько добрая подсказка. Цзян Чжи Сюй, хоть и считала себя доброй, просто не могла молчать, видя, как наивная девушка тратит чувства на не того человека.

Кого угодно полюби — только не Юй Вэйсина!

— Ты хочешь услышать правду или вежливую отговорку? — спросила она.

Мо Цюйцзин помедлила и неуверенно ответила:

— Может, оба варианта?

Цзян Чжи Сюй бросила на неё насмешливый взгляд и фыркнула:

— Ты что, думаешь, я торгую цзяньбинами?

Не дожидаясь ответа, она закинула ногу на ногу и, казалось, безразлично постучала пальцами по стеклянной поверхности журнального столика.

Она не смотрела на Мо Цюйцзин, а устремила взгляд на юг — в глубину бамбуковой рощи, окутанной туманом. Зелень приятно отдыхала для глаз, и ей стало спокойнее.

— Сначала скажу то, что звучит полезно, но на деле — пустая болтовня, — она повернулась и продолжила уже серьёзно: — Следуй за своим сердцем. Хочешь признаться — смело признавайся. Лучший исход — вы начнёте встречаться, поженитесь, заведёте детей. Худший — он откажет. Но даже в этом случае ты сможешь поговорить с подругой. А уж тем более, раз ваши семьи так близки, он вряд ли порвёт с тобой из-за твоих чувств. Если не решаешься — не признавайся. Со временем, возможно, полюбишь кого-то другого…

Она вдруг осеклась — ведь та, похоже, влюблена уже лет пятнадцать, а то и больше. Цзян Чжи Сюй на секунду смутилась и тут же перевела тему, не дав собеседнице опомниться.

— А теперь правда: я бы на твоём месте не стала этого делать. Он тебя не любит.

Цзян Чжи Сюй подняла глаза и увидела, как девушка напротив слегка побледнела, в её взгляде мелькнуло смущение. Та сжала губы и тихо спросила:

— Хочешь услышать моё мнение?

Мо Цюйцзин, чуть покраснев, отвела глаза, всхлипнула и кивнула.

— Любовь — штука странная, но очень реальная. Если бы он тебя любил, как бы ни прятал это, это проявилось бы в деталях. Вы знакомы столько лет, а ты до сих пор гадаешь, нравишься ли ему. Это уже говорит само за себя.

Цзян Чжи Сюй замолчала и проследила за взглядом Мо Цюйцзин. Внизу, у бассейна, сидели двое мужчин. Один из них — Цзи Шао, общий друг Юй Вэйсина и её самой, молодой и успешный, с привлекательной внешностью и процветающим бизнесом.

Мужчина, будто почувствовав их взгляды сверху, поднял подбородок и кивнул им в знак приветствия. Затем он толкнул локтём Юй Вэйсина, и тот тут же бросил на них удивлённый взгляд.

Мо Цюйцзин мгновенно отвела глаза, делая вид, что ничего не заметила. Цзян Чжи Сюй же встретилась с ним взглядом и не удержалась — закатила глаза. «Ну и отлично, — подумала она, — пусть себе отдыхает внизу, а мне приходится наверху утешать его поклонницу».

Она отвела взгляд и увидела поникшую фигуру, склонившуюся над спинкой кресла. Вздохнув, она всё же смягчилась:

— Я со стороны смотрю, могу ошибаться. Просто возьми мои слова за ориентир. Ты ведь так долго этого ждала, хочется, чтобы всё наконец сбылось. Пока он не женился, у тебя есть шанс. А даже если и женится — всегда можно развестись.

Про себя она мысленно похлопала себя по плечу: «Да уж, настоящая китайская бывшая жена — даже после развода думаю, куда её бывшего пристроить».

Мо Цюйцзин ожил, встал и потянулся.

— Ты права, спасибо, что выслушала меня. Сестра Чжи Сюй, когда у тебя будет время, я тебя угощу. Давай добавимся в вичат?

Цзян Чжи Сюй добавила её в контакты и проводила взглядом, как та вышла с балкона. Вдруг она вспомнила о вчерашнем и окликнула её:

— Я слышала от Чжань-гэ, что ты уже согласилась на сериал Цзун Сина. Ты слышала слухи о нём?

Мо Цюйцзин покачала головой:

— Какие слухи?

Цзян Чжи Сюй:

— Говорят, с каждой новой картиной он обязательно завязывает «съёмочные отношения» с одной из актрис. Ты понимаешь, что это значит?

Сначала Мо Цюйцзин растерялась, но потом до неё дошло. Лицо её мгновенно покраснело, и она запнулась:

— Это… это что, типа… кастинг-кушетка? А, поняла…

Когда девушка ушла, Цзян Чжи Сюй устроилась в плетёном кресле, обняв пушистую подушку.

Она выглянула вниз — у бассейна остался только один мужчина. Она цокнула языком: «Наверное, пошёл к своей маленькой подружке».

Она открыла чат с подругами.

[Цзян Чжи Сюй]: Девчонки, выходите поболтать.

[Цзян Чжи Сюй]: Только что выслушивала историю любви подружки Вэйсина и даже советовала ей. Как вы думаете, что это за психология?

[Вэнь Мянь]: …

[Е Вэнь]: …

[Вэнь Мянь]: Психология святой.

[Е Вэнь]: Психология дуры.

[Вэнь Мянь]: Психология законной жены.

[Е Вэнь]: Психология главной супруги.

[Вэнь Мянь]: Психология упрямства.

[Е Вэнь]: Психология, от которой хочется убить.

[Цзян Чжи Сюй]: … Вы там что, выступаете на конкурсе дуэтов?

[Вэнь Мянь]: Когда уже разведётесь? Не тяните до тех пор, пока Вэнь Вэнь не вернётся из-за границы после окончания учёбы?

[Цзян Чжи Сюй]: ??? Не занижай мои способности. Скоро кину вам фото свидетельства о разводе.

[Е Вэнь]: Я возвращаюсь на следующей неделе.

[Цзян Чжи Сюй]: ???

Переписавшись с подругами и немного развеселившись, Цзян Чжи Сюй снова закинула ногу на ногу.

Дверь гостевой комнаты скрипнула — кто-то вошёл. Цзян Чжи Сюй подняла глаза и увидела знакомую фигуру. Брови её приподнялись.

В незнакомой обстановке малыш спал беспокойно и проснулся уже через полчаса. Он сидел на кровати, растерянно зовя маму.

Цзян Чжи Сюй взглянула на него, вошла в комнату и, поглаживая мягкую спинку, успокоила плачущего ребёнка.

У Дяньдяня почти не было «утренней злости» — просто сразу после пробуждения он становился уязвимым. Через пару минут, когда она его утешала, он перестал плакать и крепко обнял её за шею.

Только теперь Цзян Чжи Сюй бросила взгляд на вошедшего и спокойно произнесла:

— Твоя маленькая подружка уже ушла вниз. Или тебе интересно, о чём мы говорили?

Юй Вэйсин странно посмотрел на неё, помолчал и наконец медленно пояснил:

— Между нами ничего нет.

Ребёнок на руках Цзян Чжи Сюй, услышав голос, тут же обернулся и радостно закричал:

— Маленький Юй-дядя!

Он тут же пополз к Юй Вэйсину и в следующее мгновение был подхвачен и поднят вверх.

— Неблагодарный малыш, — проворчала Цзян Чжи Сюй, бросив на них взгляд, и быстро встала с кровати, чтобы привести постель в порядок.

Пока она убирала, двое — большой и маленький — терпеливо ждали у кровати. Она слышала, как Юй Вэйсин ласково разговаривает с ребёнком — совсем не так, как обычно говорил с ней. С ней он за всё время не сказал и пяти слов.

— Дяньдянь, хочешь вкусняшек? Дядя внизу испёк тарталетки и приготовил манговое мороженое.

— Да, да! Быстрее, крёстная, пойдём есть мороженое!

— А постель, на которой Дяньдянь спал, разве не надо заправить?

Малыш нахмурил бровки, подумал пару секунд, всё понял и тут же спрыгнул с Юй Вэйсина, забрался на кровать и неуклюже потянул одеяло:

— Крёстная, я сам заправлю! Потом пойдём есть мороженое!

Цзян Чжи Сюй хотела было прикинуться строгой, чтобы отучить его от чрезмерной привязанности к «дяде», но, увидев его старания, расхохоталась:

— Ладно, малыш, не мешай взрослым. Дяньдянь, держись крепче за ногу Маленького Юя — у него полно вкусного и интересного.

Её взгляд скользнул в сторону Юй Вэйсина, давая понять, чтобы он убрал ребёнка.

Тот подхватил малыша:

— Завтра придёт горничная, не обязательно заправлять, как цветок.

Цзян Чжи Сюй фыркнула, быстро заправила постель и, не глядя на него, вышла из комнаты.

Вилла имела пять этажей. Лестница извивалась от первого до пятого, а посреди висела длинная лента с подвесными светильниками, отблескивая на солнце, проникающем через окна.

Дяньдянь, устроившись на плече Юй Вэйсина, с любопытством разглядывал светящуюся ленту и задавал бесконечные вопросы.

Юй Вэйсин проявлял к ребёнку необычайное терпение, отвечая на каждый «почему», будто рассказывал сказку.

Суй Цань говорила, что у него отличный контакт с детьми. На самом деле, он хорошо относился и к фанатам: если те тайком приходили на съёмочную площадку, он просил ассистентов купить им еду и воду, а потом организовывал трансфер домой — будто они приехали на экскурсию.

Только с ней он был холоден, как лёд, и за всё время не сказал больше пяти слов.

На первом этаже они столкнулись с Мо Цюйцзин, которая несла из кухни тарелку с куриными крылышками и тарталетками. Взгляд девушки мгновенно приковался к Юй Вэйсину за спиной Цзян Чжи Сюй — в нём читалась неподдельная нежность.

Цзян Чжи Сюй не выдержала такого пристального взгляда, похожего на рентген, и поспешно бросила:

— Мне в туалет.

Она зашла в уборную на первом этаже, вымыла руки и, глядя в зеркало, стала подправлять макияж. За стеной в коридоре разговор двух девушек упомянул имена Мо Цюйцзин и Юй Вэйсина. Уши Цзян Чжи Сюй тут же насторожились, и её движения замедлились.

Но разговор быстро наскучил. Она кашлянула, намеренно издав шум, и голоса тут же стихли. Шаги удалились.

Цзян Чжи Сюй закончила подкрашивать губы, слегка сжала их и, выходя, достала телефон. В поисковике она ввела имя «Мо Цюйцзин».

Вернувшись в гостиную, она огляделась. Дяньдянь сидел на ковре, жуя крылышко и собирая конструктор. Юй Вэйсин стоял неподалёку, настраивая аудиосистему.

http://bllate.org/book/7633/714402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода