× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, похоже, приняла Цзян Чжи Сюй за артистку агентства «Чэньи» и терпеливо пояснила:

— Мистер Цзи и Вэйсин — закадычные друзья с детства. То же самое касается и агента Вэйсина, мистера Чжань Юаня. Их семьи давно знакомы, старшее поколение прекрасно знает друг друга. Агентство «Чэньи» основали втроём — Цзи, Чжань и Вэйсин. Правда, оперативным управлением занимаются только Цзи и мистер Чжань. Как сам Цзи шутит: «Вэйсин чересчур красив — он лицо компании. Его можно пускать на подбор персонала, но не ставить управлять сотрудниками: те, увидев его, забудут о работе».

Цзян Чжи Сюй приподняла бровь и с лёгкой усмешкой спросила:

— Вы, наверное, просто выкладываете его фото на сайт вакансий и больше ничего не пишете?

В этот момент лифт звонко оповестил о прибытии на первый этаж. Ассистентка встала сбоку, придерживая двери, чтобы обе вошли первыми. Лишь потом она сама зашла в кабину, нажала кнопку верхнего этажа и, повернувшись, с улыбкой ответила:

— Однажды, когда нам срочно не хватало людей, так и сделали. Почтовый ящик мгновенно переполнился заявками — причём на все должности подряд! Теперь все мечтают спрятать его подальше.

— Неужели у вас в компании одни «маленькие Вэйсины»? — вставила Суй Цань, переводя взгляд с Цзян Чжи Сюй на неё саму, будто намекая: «У тебя полно соперниц».

Цзян Чжи Сюй сделала вид, что ничего не заметила. Ассистентка тем временем продолжила:

— Нет, конечно. Сегодня Вэйсин, кажется, в офисе. Если повезёт, вы даже можете с ним столкнуться.

Едва она договорила, лифт неожиданно остановился на одном из этажей. Двери медленно разъехались, и перед ними появилась девушка с двумя хвостиками. На ней была белая рубашка и клетчатая юбка, колени и бёдра голые, чёрные гольфы и лакированные туфельки.

От одного вида её Цзян Чжи Сюй невольно вздрогнула от холода.

Девушка вошла в лифт, и ассистентка тут же спросила:

— Цзинцзин, тебе не холодно?

Та, похоже, задрожала и поскорее натянула рукава своей одинокой рубашки:

— Холодно! Но ради сегодняшней трансляции я даже не надела термобельё и колготки. Пальто оставила в кабинете у Цзигэ.

Ассистентка немедленно сняла с себя пальто и накинула ей на плечи.

— Твои фанатки-карьеристки просто ужасны! Стоит тебе чуть поправиться — и они уже требуют, чтобы компания заставила тебя худеть. Даже Цинцзе не так настойчива.

Суй Цань тут же толкнула Цзян Чжи Сюй в бок. Та недоумённо повернулась — и увидела, как Суй Цань подмигивает ей и тычет пальцем в телефон.

Цзян Чжи Сюй опустила взгляд на экран. Там уже было набрано сообщение:

«Младшая подруга детства Маленького Юя — Мо Цюйцзин».

Инстинктивно она подняла глаза и встретилась взглядом с девушкой в лифте. Обе на миг замерли, а затем девушка широко улыбнулась, обнажив два острых зубика, и радостно помахала:

— Привет! Ты же Цзян Чжи Сюй? Пришла к нам подписывать контракт? У нас отличные условия: шесть видов страхования, жильё и питание за счёт компании, зарубежные командировки, праздничные бонусы… Лучше, чем у всех остальных агентств!

Цзян Чжи Сюй не успела ответить — лифт уже остановился на верхнем этаже. Мо Цюйцзин первой выскочила из кабины и побежала к кабинету Цзи Шао. Дверь она не постучала — просто распахнула и влетела внутрь. Через мгновение оттуда донёсся её голос:

— Я замёрзла! Прошу поднять температуру на три градуса!

Цзян Чжи Сюй и Суй Цань переглянулись. Суй Цань, понизив голос, сказала:

— С этой подружкой детства что-то не так…

Цзян Чжи Сюй кивнула в знак согласия. Ассистентка, ничего не расслышав, обернулась и улыбнулась им:

— Это наша артистка, младшая сестрёнка мистера Цзи. Очень милая. Прошу подождать в конференц-зале. Я сейчас сообщу мистеру Цзи о вашем прибытии.

Когда она вышла, Суй Цань наконец смогла продолжить прерванную тему. Но, находясь на чужой территории, обсуждать артистов компании казалось неуместным.

Она быстро набрала сообщение:

«Раньше Маленький Юй ездил с ней в Англию. Ты же видела — милая, красивая, характер вроде бы неплохой. И у неё тёплые отношения с боссом „Чэньи“. Эта соперница опасна».

Телефон завибрировал. Цзян Чжи Сюй взглянула на экран и, бросив на подругу недоуменный взгляд, пробормотала:

— Ты что, с ума сошла? Тебе трафик не жалко?

На стене конференц-зала висел пароль от Wi-Fi «Чэньи». Цзян Чжи Сюй подключилась к сети, чтобы сберечь свои последние 101 мегабайт трафика, и ответила:

«Всё равно скоро разведёмся. Никаких соперниц не существует».

Суй Цань разозлилась от её безразличия:

«Ладно, ладно. Думаю, эта девчонка отлично дополнит характер Маленького Юя. Им будет о чём поговорить».

Цзян Чжи Сюй: …

Их переписка длилась меньше трёх минут, когда ассистентка вернулась и провела их в кабинет.

Мо Цюйцзин уже там не было. В офисе сидели двое мужчин: один в двойном костюме — пиджак висел на вешалке, а на лацкане жилета красовалась булавка, очень кокетливо; другой — на диване, с короткими волосами до ушей и тонкими очками на переносице. Он выглядел старше и гораздо сдержаннее первого.

Когда Цзян Чжи Сюй и Суй Цань вошли, мужчина в костюме встал с кожаного кресла и с воодушевлением протянул руку:

— Давно хотел с тобой познакомиться! Но этот скупец так глубоко тебя спрятал, что не давал никому увидеть.

Цзян Чжи Сюй неловко улыбнулась. Она не знала, скольким людям Юй Вэйсин рассказал об их отношениях и насколько они осведомлены о деталях.

Мужчина вдруг вспомнил:

— Ах да, я ещё не представился. Меня зовут Цзи Шао, я друг детства Вэйсина. А это Чжан Сюйпин, наверняка слышала о нём — наш сценарист.

Он указал на мужчину на диване:

— Сюй Пин, знакомься: твоя главная героиня Цзян Чжи Сюй и её агент Суй Цань.

Цзян Чжи Сюй тут же посмотрела на агента.

Суй Цань поняла её взгляд, похлопала по руке и первой заговорила:

— Мы пришли просто ознакомиться с проектом. Окончательное решение — это всегда взаимный выбор. Никто никого насильно нанимать не будет, верно?

Цзи Шао на миг замер, переглянулся с Чжан Сюйпином, и оба дружно расхохотались.

— Не волнуйтесь, — сказал Цзи Шао. — Роль героини решают совместно Сюй Пин, режиссёр и… ну, вы сами понимаете. Вы слишком скромничаете.

Он велел подать гостям воды и усадил их на диван:

— Я не разбираюсь в сценариях. Пусть Сюй Пин подробнее расскажет Цзян Чжи Сюй о своём проекте. А я пока поговорю с Суй Цань о дальнейшем сотрудничестве.

Чжан Сюйпин был профессионалом: окончил киношколу, но долгое время не мог пробиться — его сценарии везде отвергали, и он жил в нищете. Позже ему повезло встретить мецената и постоянного партнёра, с которым они создали несколько качественных сериалов и даже получили несколько престижных наград за лучший сценарий.

Сценарий, присланный Чжань Юанем накануне, был современной драмой о людях с депрессией. Главная героиня — психотерапевт, которая в процессе работы с пациентами сама постепенно впадает в депрессию.

— Это мой первый сценарий после выпуска из института, — спокойно начал Чжан Сюйпин. — Для меня он очень важен. Сначала я не собирался его пересматривать: в юности я носил его по студиям, но везде получал отказ. Потом просто убрал в стол. Но Вэйсин увидел его и убедил вернуть — сказал, что неважно, получится ли фильм или нет, главное — оставить себе на память.

Он был мягким и рассудительным, возможно, из-за трудного прошлого. Отпив глоток чая, он продолжил:

— Образ героини многократно переписывался. Нынешняя версия совсем не похожа на ту, что я написал впервые. Когда Вэйсин рекомендовал мне тебя, я только что досмотрел ваш сериал „Сквозь пыль веков“.

Цзян Чжи Сюй слегка опешила.

„Сквозь пыль веков“ — первый сериал Юй Вэйсина после смены амплуа, где он играл третьего главного героя, а она — первую героиню. В сериале она предала его персонажа, а в реальности они вступили в фиктивный брак.

Сериал вышел в эфир вскоре после их свадьбы.

Чжан Сюйпин, похоже, не заметил её задумчивости и, спокойно закрыв сценарий, добавил с лёгкой иронией:

— Хотя я заметил, что в последнее время твой выбор сценариев немного… ухудшился.

Цзян Чжи Сюй опомнилась и натянуто улыбнулась:

— Да, немного.

На самом деле — очень.

После успеха „Сквозь пыль веков“ агентство Le Wei завалило её предложениями: сериалы, шоу, рекламные контракты — всё подряд. Хотели раскрутить её любой ценой. Многие проекты выглядели престижно, но по сути были пустышками. Она с Суй Цань отказались от части, даже рискуя испортить отношения с руководством, но всё равно пришлось сняться в нескольких посредственных работах.


Беседа с Чжан Сюйпином прошла отлично. У них оказалось много общих взглядов на современное кино и индустрию в целом, а в интерпретации персонажа возникли интересные дискуссии, которые заставили сценариста делать пометки.

Закрыв ручку, он с сожалением сказал:

— Вэйсин сегодня тоже в офисе — кажется, в танцевальной студии на пятнадцатом этаже. Можешь заглянуть к нему, когда заберёшь сценарий.

Кабинет Чжан Сюйпина тоже находился на пятнадцатом этаже. Цзян Чжи Сюй последовала за ним, получила распечатанный сценарий и, под его доброжелательным взглядом, с тяжёлым сердцем направилась к танцевальным студиям.

Её ноги сами несли её по коридору. Несколько студий были пусты — свет проникал сквозь панорамные окна, заливая пол. В других комнатах тренировались стажёры: музыка и голоса доносились сквозь приоткрытые двери.

Взгляд Цзян Чжи Сюй скользнул по комнатам, пока она не добралась до последней — большой студии с распахнутой дверью. Солнечный свет свободно проникал внутрь, отражаясь от трёх стен, полностью покрытых зеркалами. Пространство казалось особенно пустым и тихим.

Если бы не обратила внимание — легко пропустила бы человека, сидевшего у зеркал.

Цзян Чжи Сюй остановилась в дверях. Её взгляд упал на отражение в зеркале.

Он, похоже, только что закончил тренировку. Пот стекал по лбу, мокрые пряди прилипли ко лбу, капли медленно скользили по шее под тонкую ткань футболки.

Он сидел, опустив голову, в ушах — наушники, взгляд устремлён на телефон на полу. Пальцы время от времени касались экрана — будто переписывался.

Из соседних студий стали выходить стажёры, их шаги и разговоры нарушили тишину. Звук, похоже, отвлёк его. Он поднял голову и встретился с её взглядом — она не успела отвести глаза.

Он нахмурился, будто не сразу её узнал. Родинка у внешнего уголка глаза чётко проступила на свету, делая его ещё привлекательнее. Капля пота скатилась по шее к выступающей ключице. Его кадык дрогнул, и он вынул один наушник.

Цзян Чжи Сюй вошла и тихо прикрыла за собой дверь.

Он вынул второй наушник и бросил его рядом, затем откинулся к зеркалу и, чуть запрокинув голову, спросил:

— Уже договорились?

— Почти, — ответила она, подходя ближе и мельком взглянув на экран. Там яркими цветами переливались конфетки в игре «три в ряд».

Он серьёзно играл в «Candy Crush».

Цзян Чжи Сюй: …

Юй Вэйсин перевернул телефон экраном вниз, наклонился и начал аккуратно сматывать провод наушников, укладывая их в чехол.

За дверью то и дело слышались шаги и приглушённые голоса, но в этой комнате царила такая тишина, будто можно было услышать, как падает солнечный свет.

— Вчерашнее… прости, — неожиданно сказал он, подняв глаза и бросив на неё неуверенный взгляд.

Цзян Чжи Сюй удивилась — не ожидала извинений от него. Она натянуто усмехнулась:

— Да ладно, это же не так важно. По крайней мере, ты не назвал меня, как эти люди в интернете, «бесстыжей» или «наглой выскочкой».

http://bllate.org/book/7633/714400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода