× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Бай задумчиво опустилась на стул и достала телефон, чтобы открыть страницу Ло Фэй в соцсетях. Как и ожидалось, запись о дне рождения Шэнь Цзяяня уже исчезла — вместе с фотографией, на которой та позировала на фоне целого моря белых роз.

Она слегка приподняла уголки губ, быстро сделала снимок охапки белых роз, всё ещё стоявших перед ней, набрала текст и отправила пост:

«Спасибо, розы прекрасны».

Шэнь Цзяянь сказал, что собирается уезжать за границу. Перед отъездом он не хотел оставлять в душе ни капли сожаления.

Он собрал некоторые материалы о Ло Фэй и передал их Сан Бай.

Коричневый бумажный конверт казался невесомым и совершенно обыкновенным. Но едва Сан Бай открыла его, её лицо мгновенно изменилось.

Внутри лежали доказательства того, что Ло Фэй похищала и угрожала другой девушке. Та была подругой старшего брата Ло Фэй и, забеременев, хотела выйти за него замуж. Однако семья парня смотрела свысока на происхождение девушки и поручила Ло Фэй «решить проблему».

Выходит, это был уже не первый подобный случай.

Этих улик хватило бы, чтобы посадить её за решётку.

Сан Бай с трудом сдерживала бурю чувств, аккуратно убирая документы обратно в конверт. Она посмотрела на Шэнь Цзяяня и, помедлив, спросила:

— Ты уезжаешь... из-за меня?

— Конечно нет, — внезапно улыбнулся он, и его чистое, открытое лицо засияло особой привлекательностью.

— Это решение семьи. Мы, возможно, переезжаем на ПМЖ.

— А?

— Решение взрослых по бизнесу. Пока я не в силах повлиять на это, — с лёгкой самоиронией добавил он.

— Тогда... ты знал, что я откажу? — растерянно спросила Сан Бай.

Их взгляды встретились и на мгновение замерли в тишине. Наконец, он провёл костяшками пальцев по переносице и смущённо усмехнулся.

— Честно говоря, я даже продумал, где ты будешь работать, если скажешь «да».

Теперь же в его голосе звучало облегчение.

— Но и так неплохо. Буду богатым наследником, у которого денег больше, чем можно потратить.

— Только не жалей потом, Дин Шуянь.

Сан Бай не стала возражать. Она лишь тихо улыбнулась, и несколько прядей волос упали ей на щёку. Шэнь Цзяянь на миг застыл, заворожённый этим зрелищем, но в следующее мгновение встретился с её спокойным, ясным взглядом.

— Желаю тебе в будущем мира, благополучия и исполнения всех желаний.

Он долго молчал, прежде чем ответил:

— И тебе того же.

***

Ло Фэй увезли прямо с пары.

Была глубокая зима, небо серело и будто опускалось всё ниже.

Сирены полицейских машин пронзительно завыли по всему кампусу. Студенты выбегали из аудиторий, чтобы посмотреть, что происходит. Ло Фэй шла между двумя офицерами, а когда увидела толпу любопытных лиц, выглядывающих из окон учебного корпуса, быстро прикрыла лицо рукой.

Она всегда так тщательно строила образ безупречной светской львицы, идеальной во всём — и вот теперь исчезала из поля зрения публики именно так.

Форум университета взорвался. В интернете начались жаркие обсуждения: Ло Фэй была популярной, часто появлялась в соцсетях, и теперь все вузовские сообщества горячо обсуждали случившееся. Их университет даже на короткое время попал в хвост топа новостей.

Правда, в крайне негативном контексте.

В итоге администрация, стремясь сохранить репутацию, отчислила Ло Фэй.

Злодеи всё же получают по заслугам.

Сан Бай глубоко это осознала. По дороге домой она зашла в книжный магазин, купила целую стопку книг и фильмов о добре, красоте и милосердии и с облегчённым вздохом принесла их домой — пора было начинать «воспитание любовью» для Чжао Цзинина.

Вечером, как обычно, после занятий по произношению, Сан Бай дала ему новое домашнее задание — прочитать сказку. Чжао Цзинин взял купленную ею книгу и начал читать вслух:

— Жил-был король. У него было три дочери, все прекрасны, словно феи, особенно младшая. Хотя их мать-королева умерла, девочки жили беззаботно и счастливо...

Король отправился в путешествие. Старшие дочери попросили у него бриллианты и драгоценности, а младшая — всего лишь одну розу. По дороге король попал в беду, и только младшая принцесса, не раздумывая, отправилась спасать его и даже пожертвовала своими глазами ради его спасения.

В конце сказки: «...Вдруг из розы выскочил маленький эльф. Он дотронулся до глаз принцессы. О, чудо! Принцесса снова могла видеть яркий, прекрасный мир!»

Все жили долго и счастливо. Чжао Цзинин отложил книгу с совершенно бесстрастным лицом — ему казалось, что его интеллект серьёзно оскорбили.

А Сан Бай рядом с ним, полная энтузиазма, с пафосом подвела итог:

— Маленькая принцесса спасла отца своей добротой и самоотверженностью и заслужила счастливый конец! Эта сказка учит нас тому, что доброта — самое прекрасное качество человека. Мы должны быть такими же добрыми, храбрыми и полными любви к миру, как эта принцесса!

Чжао Цзинин: «.........»

В тот вечер он прочитал ещё множество историй — о добром принце, добром ягнёнке и прочих «добрых» героях. Вскоре, едва открыв первую страницу любой книги, он уже знал, чем всё закончится.

Неизменно — добродетельные герои получают всё, чего хотят, а злодеи — заслуженное наказание.

Перед сном Сан Бай, довольная результатами своего «воспитательного вечера», спросила:

— Цзинин, какие у тебя впечатления от сегодняшних сказок?

Внутри у него всё было спокойно и пусто. Он смотрел уставшим, почти безжизненным взглядом:

— Мне хочется спать.

(Негодник)

В пятницу после занятий Сан Бай заранее поджидала у ворот детского сада, чтобы отвести Чжао Цзинина в кино.

Там только что вышел новый анимационный фильм в жанре героического эпоса. В отзывах писали, что он отлично подходит для просмотра с детьми. Сан Бай прочитала рецензии и узнала, что сюжет повествует о маленьком мальчике, который преодолевает множество трудностей и спасает мир. Очень вдохновляюще, очень энергично и, главное, поучительно.

После неудачи с книжками Сан Бай поняла: Чжао Цзинин — маленький циник с глубоким умом, и наивные сюжеты его не трогают.

На этот раз она тщательно подготовилась. Купив билеты, она ещё взяла попкорн и газировку и торжественно поставила всё перед ним.

Накануне выходных в кинотеатре было вдвое больше народу, чем обычно. Для Чжао Цзинина это был первый поход в кино. Он всё чаще вёл себя как обычный ребёнок, и Сан Бай постепенно приучала его к общественным местам.

Он сидел на высоком стуле, ноги болтались в воздухе — стул явно был ему велик. На нём были джинсовые комбинезонные штанишки, руки он засунул в карманы, а лицо выражало абсолютное безразличие.

Это выражение совершенно не вязалось с его милым комбинезоном.

Сан Бай с трудом сдерживала смех и поставила перед ним угощения.

— Мне не нравятся эти штаны, — как и следовало ожидать, сразу заявил Чжао Цзинин, сделав глоток колы.

— И чего? — нарочито дерзко, как героиня тайваньской дорамы, парировала Сан Бай. — А мне нравятся.

— Не нравятся, — повторил он для ясности.

Они уставились друг на друга. Через несколько секунд Сан Бай приподняла бровь:

— Ты слышал такую песню?

— ?

— «Слушайся маму».

— .........

Чжао Цзинин снова остался без слов. Он молча уткнулся в стакан с колой и больше не стал развивать тему.

Настало время входа в зал. Перед дверью выстроилась небольшая очередь, и они с Сан Бай оказались в её середине — она впереди, он сзади.

Безответственная мамаша, вместо того чтобы следить за ребёнком, рассеянно оглядывалась по сторонам, а маленькая фигурка за её спиной молча стоял, сжав губы, с видом упрямого и независимого малыша.

Чжао Цзинин как раз обдумывал, как бы незаметно избавиться от всей этой одежды в шкафу, когда кто-то лёгонько похлопал его по плечу. Он обернулся и увидел большие глаза.

Девочка стояла за ним в очереди. Она была примерно его роста, с двумя косичками и круглым, мягким, как рисовый пирожок, личиком. В руке она держала сладкий рисовый пирожок.

— Хочешь попробовать? — улыбнулась она, и на щёчках заиграли ямочки, от которых невозможно было не растаять.

Чжао Цзинин опустил глаза на угощение, помолчал секунду и холодно отвернулся.

Не прошло и пары секунд, как его снова похлопали по плечу. На этот раз ему протягивали леденец.

Девочка смотрела на него с невинной улыбкой:

— Если не любишь пирожки, может, конфетку? Конфеты — самое вкусное на свете!

Голос её звенел, как колокольчик.

На лице Чжао Цзинина уже читалось раздражение. Он даже не взглянул на неё и коротко бросил:

— Не хочу.

Мальчик перед ней вдруг стал хмурым и злым — совсем не похожим на того тихого и милого ребёнка, каким он казался минуту назад. Девочка тут же надула губки, шмыгнула носом и начала всхлипывать.

Сан Бай, погружённая в свои мысли, очнулась от шума. Обернувшись, она как раз застала момент, когда Чжао Цзинин сердито смотрел на маленькую соседку.

— Что случилось? — тут же спросила она.

Девочка молчала, обиженно надувшись. Её мама, наблюдавшая всю сцену, неловко улыбнулась и пояснила:

— Нюня хотела угостить этого милого мальчика, но, похоже, он не в настроении. Вот и всё.

Она говорила мягко и спокойно, потом присела перед дочкой:

— Нюня, братик, наверное, не любит разговаривать с незнакомцами. Давай не будем его беспокоить, хорошо?

Ребёнок быстро успокоился, потёр глазки пухлыми ладошками и кивнул.

Теперь уже Сан Бай почувствовала себя неловко. Она посмотрела на конфету и пирожок в руках девочки, потом на угрюмое лицо своего сына и изобразила печальное, почти скорбное выражение лица.

— Простите... У нашего ребёнка кое-какие... особенности, — тихо вздохнула она, будто намекая на что-то невыразимое.

Мама девочки тут же всё поняла и сочувственно кивнула, после чего крепче взяла дочку за руку и отвела её подальше от Чжао Цзинина.

Сан Бай тут же поменяла позицию и поставила Чжао Цзинина перед собой. Когда очередь двинулась и они вошли в тёмный коридор, где уже не было той пары, она тихо спросила:

— Почему ты так грубо с ней обошёлся?

— Она надоедает, — коротко ответил он, не глядя на неё.

— Как она может надоедать? Больше, чем ты? Она явно симпатизирует тебе и просто хотела угостить! Даже если тебе не нравится, нельзя же так грубо отвечать.

— .........

Сан Бай продолжала наставлять, но Чжао Цзинин просто замолчал — как обычно, не споря и не соглашаясь.

Она поняла, что слова её снова оказались пустым звуком, и с досадой замолчала. Теперь ей стало понятно, что чувствуют родители, чьи дети упрямятся.

Они нашли свои места в зале. Для Чжао Цзинина это было впервые, но он не проявил ни малейшего интереса. Сев, он тут же уставился вперёд, не отводя взгляда от экрана.

Правда, пока там было совершенно темно и ничего не происходило.

Сан Бай с удовольствием похрустывала попкорном и размышляла, о чём думает этот маленький антагонист. Может, о том, как уничтожить мир? Или как стать сильнее? Или как незаметно избавиться от кого-то?

От собственных фантазий она вздрогнула и уже собралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг весь зал погрузился во тьму — свет погас.

Сан Бай на секунду замерла, потом привычно принялась искать что-то в темноте. И тут же услышала громкий стук — что-то упало на пол рядом с её креслом — и испуганный крик:

— Помогите!

Сан Бай: «...?»

Она не поверила своим ушам. Убедившись, что крик раздался именно от Чжао Цзинина, она медленно вытащила из ведёрка с попкорном указательный палец и ткнула им ему в плечо.

— Что с тобой?

— Отключили свет? Почему вокруг всё чёрное? — дрожащим голосом спросил он, немного успокоившись, ведь никто вокруг не паниковал.

Сан Бай: «.........»

Она ещё не успела ничего сказать, как на экране вспыхнул яркий свет, заиграла музыка, и фильм начался.

В темноте изображение казалось особенно ярким и чётким — даже ресницы главного героя были видны отчётливо.

Это был момент социальной смерти.

Рядом с Сан Бай воцарилась долгая тишина. Такая долгая, что она начала подозревать, не исчез ли Чжао Цзинин.

После мучительной паузы Сан Бай решила разрядить обстановку.

http://bllate.org/book/7628/714065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода