× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильмы шли один за другим в жуткой, зловещей атмосфере. Рядом кто-то крепко спал, а Чжао Цзинин сидел прямо, безучастно уставившись в экран.

Свет постепенно проникал в гостиную, рассеивая ночную тьму, и наконец наступило утро.

Сан Бай проснулась от солнечных лучей, с трудом открыла глаза и лениво потянулась, зевая с удовольствием.

Повернув голову, она вдруг столкнулась взглядом с бледным, миловидным личиком. Чжао Цзинин прижимал к себе квадратную подушку и неотрывно смотрел на неё.

На его обычно красивом и белом личике зияли два огромных тёмных круга под глазами. Губы были плотно сжаты, а взгляд, устремлённый на неё, казался слегка… обиженным?

Сан Бай зевнула так, что из глаз выступили слёзы.

— Доброе утро, — сказала она, взглянув наружу, ещё сонная и рассеянная. — Хорошо спалось?

……………………………

После долгого молчания Чжао Цзинин швырнул подушку и, не проронив ни слова, ушёл наверх.

Через пару минут из его комнаты донёсся громкий хлопок закрывающейся двери.

Чжао Цзинин не сомкнул глаз всю ночь, а Сан Бай спала прекрасно.

Посередине гостиной она растягивала мышцы, бодрая и свежая, и уже собиралась на кухню приготовить себе полезный овощной и фруктовый сок.

Вода зашумела в раковине, стекая по золотистому апельсину. Сан Бай включила музыку и только начала наслаждаться этим прекрасным утром, как вдруг снова появилась надоедливая система.

— Сан Бай, согласно сюжету, ты должна согревать его, вдохновлять, а не… — Она на мгновение замолчала, вспомнив всё, что пережил Чжао Цзинин за эти два дня.

— Как отец, не могу не волноваться! — не выдержала она через пару секунд. — В оригинале, когда у Чжао Цзинина были кошмары, Дин Шуянь не спала всю ночь, сидя рядом с ним…

— И рассказывала ему сказки, чтобы убаюкать, — прервала её Сан Бай. — Я знаю, ты уже восьмисотый раз это повторяешь.

— Тогда почему ты так с ним обращаешься?!

— А разве Дин Шуянь не погибла? — Сан Бай закатила глаза.

……………………………

— Поэтому не стоит быть такой наивной дурочкой. Надо наслаждаться жизнью, пока она есть. Даже если умрёшь, то хотя бы до самого конца останешься верной себе.

……………………………

Система надолго замолчала, явно ошеломлённая.

После завтрака Сан Бай повела Чжао Цзинина за покупками: у него почти не было багажа, даже самых необходимых вещей для жизни не хватало.

Чжао Цзинин проспал до самого обеда. Щёчки у него порозовели, лицо стало свежим и отдохнувшим — никаких следов утренней усталости.

Их отвезли в самый крупный торговый центр города, после чего водитель уехал. На широкой улице толпились люди. Они только что вышли из машины — высокая девушка и маленький мальчик — и сразу оказались в гуще толпы. Чжао Цзинин явно чувствовал себя некомфортно среди такого количества людей: инстинктивно сжался и занял оборонительную позу.

Сан Бай посмотрела на него и сказала:

— Если боишься, держись за мной поближе.

Чжао Цзинин молча уставился вперёд, будто не слышал её слов, тем самым дав понять своё отношение.

Между ними сохранялось небольшое расстояние. Чжао Цзинин был невысоким и легко терялся в толпе. Сан Бай постоянно оглядывалась, чтобы не упустить его из виду — ей совсем не хотелось провалить задание, потеряв этого маленького антагониста.

Сегодня как раз был выходной, и в торговом центре было особенно многолюдно. Вскоре их разделил поток людей. Сан Бай с трудом следила за тем, чтобы Чжао Цзинин оставался в поле зрения, и лишь на втором этаже ей удалось немного передохнуть.

Её взгляд машинально скользнул по окрестностям — и вдруг остановился на чём-то.

— Оставайся здесь, я сейчас кое-что куплю, — сказала она Чжао Цзинину.

Тот кивнул, и она быстро направилась к магазину домашнего обихода.

Чжао Цзинин проводил её взглядом, а потом медленно отступил на шаг назад и спрятался в тени у стены.

Примерно через десять минут Сан Бай снова появилась в его поле зрения. Она бежала, слегка запыхавшись, и держала в руках какой-то предмет, который издалека было трудно разглядеть.

Когда она подошла ближе, стало ясно: в руках у неё были два браслета, соединённых между собой эластичным шнуром, похожим на телефонный провод. При растяжении шнур удлинялся на метр-два.

Чжао Цзинин не успел опомниться, как Сан Бай щёлкнула замком и надела один браслет ему на запястье — плотно, без зазоров. Затем она быстро застегнула второй себе.

Она сосредоточенно наклонилась, и всё произошло так быстро, что Чжао Цзинин оцепенел от изумления. Спустя мгновение он недоверчиво посмотрел на браслет — на нём красовалась большая голова Микки Мауса. Он уставился на неё, а она с облегчением выдохнула:

— Готово.

Сан Бай подняла руку, и запястье Чжао Цзинина потянуло за собой. Она покачала рукой, гордясь своей находчивостью.

— Теперь ты точно не потеряешься.

Сан Бай заложила руки за спину и важно зашагала вперёд. За ней, на полметра позади, шёл Чжао Цзинин, прикованный к ней синим шнуром детского браслета-поводка.

Дин Шуянь была настоящей красавицей: чёрные волосы, фарфоровая кожа, изысканная внешность, подчёркнутая жизнью в достатке и отстранённостью от мирской суеты. Где бы она ни появилась, все неизменно оборачивались на неё.

А уж тем более когда за ней следовал такой очаровательный мальчик.

Их пара притягивала всеобщее внимание. Люди не могли решить, сестра ли она ему или мать — уж слишком бросался в глаза детский браслет-поводок.

Девушка делала широкие шаги, и мальчику приходилось торопливо семенить за ней, чтобы не отстать. Он спотыкался, но упрямо переставлял короткие ножки, словно утенок, только что научившийся ходить и упрямо следующий за мамой.

Синий шнур между ними покачивался из стороны в сторону.

Мальчик упрямо сжимал губы, не плача и не жалуясь, стойко преодолевая трудности.

Некоторые девушки в толпе не выдержали — у них разлилась материнская нежность.

— Ууу, какой же он милый!

— Это его сестра или мама? Идёт так быстро, даже не замечает, что он еле поспевает, а он всё равно не плачет! Настоящий маленький герой!

— Чёрт возьми! Как же сладок человеческий детёныш!

— Ха-ха-ха, да вы все сумасшедшие!

Сан Бай прошла уже метров пятнадцать, когда заметила, что Чжао Цзинину трудно за ней поспевать. Она остановилась и обернулась. Мальчик уже весь покраснел, на лбу выступила испарина.

Он всегда был слаб здоровьем, вероятно, редко выходил из дома. Сан Бай невольно вспомнила сцену, где Дин Шуянь сбрасывают с лестницы, и задумалась. Через минуту она уже решила, что в ближайший месяц будет есть только лапшу быстрого приготовления.

Если поддерживать такое физическое состояние, возможно, у неё даже получится одолеть врага в решающий момент.

Сан Бай улыбнулась, не замечая, как уголки губ сами собой приподнялись.

Чжао Цзинин увидел, как женщина смотрит на него с какой-то странной ухмылкой, и насторожился. Но через мгновение она снова стала прежней.

Сан Бай слегка дёрнула шнур и беззаботно сказала:

— Пойдём, пора примерять одежду.

Они зашли в магазин всемирно известного бренда детской одежды, где цены, естественно, были немалыми. Но у Дин Шуянь денег хватало, и Сан Бай не собиралась экономить на ребёнке.

Она велела продавцу выбрать сразу десяток нарядов и отвела Чжао Цзинина в примерочную, чтобы он поочерёдно примерил всё перед ней. Глядя на гору одежды, мальчик выглядел крайне сконфуженно. Но поскольку он не мог говорить, его немой протест остался без внимания, и под давлением Сан Бай он неохотно скрылся за шторкой с охапкой вещей.

Дальше Сан Бай словно играла в «Чудо-гардероб».

Надо признать, у этого маленького злодея была просто нереальная внешность: нежные щёчки, изящные черты лица, естественный румянец на губах. В спокойном состоянии его круглые, кошачьи глаза выглядели настолько безобидно, что вызывали умиление у любого.

Сан Бай подумала, что, наверное, именно поэтому Дин Шуянь так его баловала в оригинале.

У продавца был хороший вкус: она подобрала самые свежие модели — клетчатые рубашки, комбинезоны, куртки-бомберы, футболки, объёмные трикотажные кардиганы. Каждый образ демонстрировал совершенно разный стиль.

Стильный, милый, интеллигентный… все эти качества воплотились в миниатюрной версии.

Сан Бай и не думала, что когда-нибудь сможет увидеть всё это в одном маленьком мальчишке.

В последнем наряде Чжао Цзинин долго не выходил из примерочной. Сан Бай подождала немного, но терпение иссякло, и она постучала в дверь.

— Чжао Цзинин, ты меня слышишь?

……………………………

— Там кто-нибудь есть?

Из примерочной не доносилось ни звука. Сан Бай нахмурилась и применила последнее средство:

— Если сейчас же не выйдешь, я попрошу продавца открыть дверь!

«Щёлк» — раздался тихий звук замка. В узком проёме появилось смущённое, пунцовое личико.

Чжао Цзинин стоял, одной рукой держа сползающие штаны, другой — широкий ворот, чтобы он не упал.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Сан Бай не выдержала и расхохоталась.

На нём был комбинезон в виде динозавра.

Зелёный, пушистый, с круглыми манжетами и штанинами. Молния тянулась от белого животика прямо до головы, а на голове красовалась маска динозавра. Самое забавное — за спиной болтался длинный хвост, волочащийся по полу.

Чжао Цзинин стоял, растерянный и смущённый, его белоснежные щёчки пылали, как помидоры, а в глазах стояли влажные капли стыда. Сан Бай, смеясь до слёз, прислонилась к стене и согнулась пополам.

По дороге домой мальчик всё время молчал, упрямо не глядя на неё.

Как бы Сан Бай ни пыталась его развеселить, он не удостаивал её даже взглядом.

Он, очевидно, понял, что его разыграли. Лицо его потемнело, он молчал, и вся его аура маленького злодея проявилась в полной мере — никакого намёка на детскую наивность и беззаботность.

Даже детский браслет-поводок он больше не хотел носить.

Сан Бай шла за ним, с сожалением причмокивая губами — жаль, что не успела подсунуть ему ещё несколько костюмов из магазина.

Но день всё равно удался.

Она опустила глаза на телефон и начала листать фотографии: сначала Чжао Цзинин удивлённо смотрит на неё, заметив, что его фотографируют, затем в панике пытается отобрать телефон, но уже поздно.

Этот растерянный, зелёный динозаврик запечатлён в самых разных позах и выражениях лица.

Сан Бай удовлетворённо улыбнулась, представляя, как однажды взрослый, холодный и жестокий антагонист увидит эти снимки.

Насладившись своим творением, она с трудом сдержала слишком широкую улыбку и подняла глаза, чтобы найти Чжао Цзинина в толпе. Но вдруг поняла: маленькая фигурка, которая всё это время шла впереди, исчезла.

«О нет!»

Система сейчас её прикончит.

В другом конце торгового центра, среди незнакомых лиц, в лабиринте одинаковых выходов и ярких витрин, Чжао Цзинин пытался сохранять спокойствие. Но страх уже проступал на его лице — он побледнел.

Он метался в толпе, как безголовая курица, осторожно уворачиваясь от каждого встречного, плотно сжав губы. Он думал, что выглядит совершенно хладнокровно, но со стороны казалось, что вот-вот расплачется.

Ребёнок лет пяти, один, без взрослых — это сразу привлекло внимание окружающих.

Ранее Чжао Цзинин уже вызвал переполох, когда гулял с Сан Бай — его внешность запомнилась. Один мужчина средних лет сразу его узнал.

— Эй, разве ты не тот мальчик? — спросил он, подойдя вместе со своей семьёй. Его маленькая дочь с любопытством разглядывала Чжао Цзинина. Мужчина огляделся, никого не увидел и обеспокоенно спросил:

— А где твои родители? Как тебя одного оставили?

Он уже начал фантазировать самую ужасную версию и возмущённо воскликнул:

— Как можно так поступать с ребёнком! Идём, дядя отведёт тебя к маме!

Чжао Цзинин: ……………………………

(Сын такой послушный)

http://bllate.org/book/7628/714045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода