× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, что «девушка», о которой он только что упомянул, всё-таки «эксперт по домашним животным», приглашённая Линь Янем, режиссёр Юань смягчил тон и пояснил:

— Мастер Цзинсюй из храма Чанцин вот-вот прибудет. Как только он осмотрит дом, сразу станет ясно, в чём тут дело.

Как говорится, помяни чёрта — он и явится.

Едва режиссёр Юань договорил, как в деревню Юаньхэ с главной дороги въехал чёрный внедорожник.

Из пассажирского сиденья вышел именно тот человек, которого так долго ждал режиссёр Юань — мастер Цзинсюй.

— Мастер Цзинсюй! Наконец-то вы приехали!

Режиссёр Юань радостно шагнул навстречу:

— Я тот самый Юань Ичжун, что звонил вам ранее. Простите за беспокойство — потревожили вас аж издалека.

— Не стоит так…

Мастер Цзинсюй не успел договорить — его взгляд скользнул за спину режиссёра и резко остановился. Вся сдержанность мгновенно сменилась глубоким почтением. Он склонился в пояс перед девушкой, державшей на руках кошку.

— Маленькая тётушка! Вы как раз здесь?

— Маленькая тётушка? — изумился режиссёр Юань.

Эта самая госпожа Линь, владелица зоомагазина в Пекине, на вид не старше двадцати с небольшим, оказывается… тётушкой знаменитого мастера Цзинсюя из храма Чанцин?

Пусть режиссёр Юань и не знал всех «талантливых людей» храма Чанцин, но понимал: тётушка — это выше по иерархии. Да и выражение искреннего уважения на лице мастера Цзинсюя было явно не притворным.

Значит, госпожа Линь ещё могущественнее самого мастера Цзинсюя?

Вот уж действительно — истинный мастер не выдаёт себя!

Теперь режиссёр Юань почувствовал стыд. Ведь всего минуту назад он сам мешал ей идти, утверждая, что она «ничего не понимает и только мешает». А ведь настоящий мастер был прямо перед ним — просто он оказался слеп к этому.

— Госпожа Линь, прошу прощения! Я, старый дурак, не узнал великого мастера, — сказал режиссёр Юань. Он всегда верил в «мистику» и с глубоким уважением относился ко всем даосским даши и мастерам.

Пусть госпожа Линь и моложе его собственной дочери, он без колебаний готов проявить к ней почтение, если она действительно обладает такой силой.

— Маленькая тётушка, вас тоже пригласили изгнать злого духа? — спросил мастер Цзинсюй.

Мастеру Цзинсюю уже исполнилось пятьдесят пять, но он совершенно естественно называл Линь Цзянсюнь «маленькой тётушкой». На самом деле, даже это обращение было для него честью: ведь его собственный учитель, даоши Чанжу, был лишь записанным учеником отца Линь Цзянсюнь.

— Нет, — покачала головой Линь Цзянсюнь, погладив по голове своего бирманского кота. — Господин Линь Янь — клиент моего магазина. С его кошкой случилось несчастье, и я приехала взглянуть.

С этими словами её взгляд упал на мужчину, выходившего из водительской двери.

Он-то здесь откуда?

Заметив направление её взгляда, мастер Цзинсюй пояснил:

— Это господин Янь Цзюэ. Сегодня утром он зашёл в храм Чанцин в гости, а по дороге обратно в Пекин любезно подвёз меня.

— Здравствуйте, — сказал Янь Цзюэ, захлопнув дверь машины и слегка кивнув Линь Цзянсюнь. Уголки его губ приподнялись: — Снова встречаемся.

Он и не ожидал столкнуться с Линь Цзянсюнь именно здесь.

Теперь, услышав, как мастер Цзинсюй называет её «маленькой тётушкой», он наконец понял, откуда у Линь Цзянсюнь столько необычных способностей.

Выходит, эта юная девушка — из священной горы Чанцин, сердца даосской традиции!

— Мастер Цзинсюй, госпожа Линь… а как насчёт этого дела? — спросил режиссёр Юань.

Ему очень нравилась деревня Юаньхэ, и он хотел бы выбрать её местом съёмок фильма «Пламя мести». Но теперь, когда здесь завёлся призрак, если мастера не дадут чёткого ответа, он не осмелится задерживаться.

— Сначала покажите мне место, где вчера появился «призрак», — предложил мастер Цзинсюй, бросив взгляд на Линь Цзянсюнь. Увидев, что та не собирается вмешиваться, он продолжил.

Режиссёр Юань энергично закивал и вместе с секретарём парткома Цзя повёл мастера Цзинсюя на третий этаж.

— Мастер, вот сюда, — вытирая пот со лба, указал Цзя на дверную ручку. — Сначала я не верил, что в нашей деревне может водиться нечисть. За все эти годы у нас никогда ничего подобного не было. Но увидев этот отпечаток на ручке… сердце у меня дрогнуло.

Все перевели взгляд на дверную ручку.

На ней отчётливо виднелся бледный красный след детской ладошки. Эта яркая краснота напоминала кровь.

— Перед тем как поселить господина Юаня и его команду, днём я лично приказал убрать эти комнаты до блеска, особенно ручки. Значит, этот след появился только вчера ночью, — сказал Цзя, и его лицо стало всё мрачнее.

Ах, как же всё это не вовремя!

Если господин Юань решит, что деревня проклята, они точно не выберут её для съёмок!

Мастер Цзинсюй попросил собравшихся в коридоре немного отойти, затем достал из рукава жёлтый талисман. Пробормотав пару строк заклинания, непонятных никому из присутствующих, он резко выкрикнул слово силы и отпустил талисман.

Лёгкий жёлтый листок, покинув ладонь, загорелся сам по себе, превратился в чёрный дым и устремился в окно. Направление дыма указывало прямо на дом Чжанов у подножия горы.

Кроме команды режиссёра Юаня, за этим наблюдали секретарь Цзя и его сын Сяо Цзя.

Среди них были и те, кто не верил в «мастеров» — например, ассистент режиссёра Сяо Чжу и сын Цзя. Но увидев такое, они не могли не поверить.

Оказывается, в мире действительно бывают такие чудеса!

— Мастер, а что означает этот талисман? — смиренно спросил режиссёр Юань.

Мастер Цзинсюй растёр пепел от сгоревшего талисмана между пальцами, поднёс к носу и понюхал. Его брови нахмурились:

— Здесь действительно бывал призрак. Более того — это злой дух, питаемый ненавистью и обидой. Очень опасный.

То, как талисман самовоспламенился, уже произвело впечатление на всех. Теперь же слова мастера Цзинсюя воспринимались как истина в последней инстанции.

Подумав о том, как вчера ночью они чуть не погибли от рук злого духа, лица всех присутствующих побледнели.

Мастер Цзинсюй внимательно оглядел группу и особенно долго задержал взгляд на тех, кто вчера заходил в дом.

— На вас всех легла тьма. Вчера вы посещали какое-то необычное место?

Мастер Цзинсюй прибыл в спешке — его нашла жена режиссёра Юаня, и никто не успел рассказать ему подробностей. Поэтому, услышав, как он сразу распознал суть происходящего, команда ещё больше ему доверилась.

Кроме режиссёра Юаня, всех, кто вчера побывал в доме Чжанов, мастер Цзинсюй опознал безошибочно. Режиссёр Юань потрогал нефритовую подвеску на шее и почувствовал облегчение. Остальные не были так удачливы.

Ассистент Сяо Чжу забыл обо всех своих сомнениях насчёт «даосских мастеров» и поспешно спросил:

— Мастер Цзинсюй, как нам избавиться от этой тьмы?

— Принесите кувшин простой воды.

Цзя кивнул сыну, и тот тут же сорвался с места:

— Сейчас принесу!

Вскоре он вернулся с прозрачным стеклянным кувшином. Вода была обычной кипячёной, остывшей до комнатной температуры.

Мастер Цзинсюй достал ещё один жёлтый талисман, прошептал заклинание, и тот снова вспыхнул, растворившись в воде пеплом.

Странно, но вода осталась кристально чистой, без малейших примесей. Это немного успокоило тех, кто предполагал, что им придётся это пить.

— Каждый из вас выпейте по глотку этой воды.

Затем мастер Цзинсюй повернулся к секретарю Цзя:

— Теперь расскажите подробнее о доме, в который вы ходили вчера.

— Конечно, конечно! О чём хотите — всё расскажу! — закивал Цзя и повёл всех в небольшой конференц-зал в здании парткома.

— В том доме Чжанов раньше жили пятеро. У Чжанов был один сын — Чжан Бинь. Он работал дальнобойщиком. Несколько лет назад заработал немного денег и решил арендовать горный участок под фруктовый сад. Вот и построил дом на этом месте. Но не успел оформить аренду земли, как погиб в аварии.

— Его родители не вынесли горя и умерли в течение месяца. Остались только невестка и внучка.

Цзя сделал паузу, пытаясь вспомнить:

— Девочке тогда было, кажется, одиннадцать или двенадцать лет. Очень милая, чище всех деревенских детей. А потом, после смерти Чжан Биня и его родителей, за ней некому стало присматривать. Некоторое время она ходила растрёпанная…

Цзя съёжился и, бросив взгляд на мастера Цзинсюя, с опаской спросил:

— Мастер, неужели тот злой дух — это и есть та самая девочка?

— Посмотрим на месте, — ответил мастер Цзинсюй и повернулся к Линь Цзянсюнь: — Маленькая тётушка, пойдёте с нами? Этот злой дух раньше не проявлялся, но стоило кому-то зайти в дом Чжанов — и он вырвался наружу. Подозреваю, в доме есть какой-то особый механизм. С вашим участием у меня будет больше шансов на успех.

Услышав эти слова, команда режиссёра Юаня по-новому взглянула на Линь Цзянсюнь.

Выходит, госпожа Линь не только выше по статусу, но и сильнее самого мастера Цзинсюя?


— Мастер Цзинсюй, госпожа Линь, вон тот дом — дом Чжанов, — тихо сказал Цзя, когда они подошли к подножию холма. Он говорил шёпотом, будто боялся кого-то разбудить.

Линь Цзянсюнь передала кота Линь Яню и вручила ему сложенный медный талисман в форме монетки:

— Это оберег. Пока он с вами, злой дух не посмеет подойти близко. Оставайтесь здесь. Мы с мастером Цзинсюем зайдём внутрь.

Цзя с облегчением выдохнул. Всю дорогу к дому он боялся, что его заставят войти туда вместе с мастерами.

— Я пойду с вами, — вдруг сказал Янь Цзюэ, когда Линь Цзянсюнь и мастер Цзинсюй уже направились вверх по склону.

Брови мастера Цзинсюя нахмурились:

— Злой дух — не обычный бродячий призрак, молодой друг Янь! Не стоит рисковать жизнью!

— Вы же знаете, моя ситуация особая, — улыбнулся Янь Цзюэ, не собираясь отступать. — Я хочу поучиться у вас. Вдруг в будущем столкнусь с чем-то подобным — хотя бы буду знать, как действовать.

— Ничего страшного, — прервала его Линь Цзянсюнь, остановив возражения мастера Цзинсюя. — Если хочет пойти — пусть идёт.

Она помнила особенность Янь Цзюэ.

Даже Байюнь не мог ему навредить. Обычному призраку с ним точно не справиться!

Был уже четвёртый час пополудни, близился вечер.

Чем ближе трое подходили к дому Чжанов, тем сильнее ощущали его необычность.

Обычно места, где рождаются злые духи, источают густую тьму и зловоние ненависти. Но этот дом, напротив, казался чище обычного деревенского строения — никаких признаков нечисти снаружи.

— Будьте осторожны, — тихо предупредила Линь Цзянсюнь.

http://bllate.org/book/7627/713989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода