× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь-дянчжан, спасибо, что всё мне рассказал.

Линь Янь заверил:

— Не волнуйтесь, я ни за что не отдам Сяохуа такому человеку.

Что до Су Инъин?

Просто не стоит обращать на неё внимания.

Хочет вернуть кота?

Пусть даже не мечтает.

Однако Линь Янь и не подозревал, что, хотя сам он не искал неприятностей, те сами найдут его.

В тот же вечер один бдительный «пользователь сети» выложил сравнительные фотографии бирманской кошки из дома Линь Яня и той, что принадлежала Су Инъин, предположив, что это один и тот же котёнок.

Тема мгновенно взлетела в тренды.

#СуИнъинЛиньЯньБирманскаяКошка#

— Эта Су Инъин просто бесстыжая! — воскликнула Е Гэ, лениво откинувшись на диване в гостиной на втором этаже особняка по адресу улица Линьань, дом 99. Увидев новость в трендах, она презрительно скривила губы и повернулась к Линь Цзянсюнь.

Линь Цзянсюнь сидела на ковре, скрестив ноги, и расчёсывала шёрстку Хэйту щёткой. Услышав слова подруги, она замерла.

— Что случилось?

— Да ты же говорила, что днём Линь Янь заходил с Таотао и рассказывал про эту Су Инъин, — сказала Е Гэ, упершись икрами в диван и приподнимаясь. Она протянула телефон прямо перед лицом Линь Цзянсюнь. — Посмотри: в сети нашли старые фото Су Инъин с её котом и сравнили их с теми, где кот Линь Яня. Все утверждают — это один и тот же зверёк.

Она театрально закатила глаза:

— Фу! Да у Су Инъин, восемнадцатилетней актрисы третьего эшелона, и подписчиков-то кот наплакал! Гарантирую, девять из десяти этих «пользователей» — её собственные наёмные ботоводы.

В отличие от жалких показателей Су Инъин, у Линь Яня было огромное количество подписчиков. А с учётом недавнего ажиотажа вокруг бирманской кошки Сяохуа внимание к этой истории мгновенно стало массовым.

Все задавались одним и тем же вопросом: почему у Линь Яня и Су Инъин один и тот же кот? Какова связь между ними?

Находясь в самом эпицентре скандала, Су Инъин первой нарушила молчание.

Линь Цзянсюнь только взяла у Е Гэ телефон, как увидела свежий пост Су Инъин в её длинном микроблоге.

Это был подробный текст с множеством фотографий.

Заголовок гласил: «Моя семья — Сяохуа».

Е Гэ, ухватившись за подлокотник дивана, опустила голову и тоже заглянула в экран. Тут же снова закатила глаза:

— Ну и совесть у неё! Сяохуа чуть не погибла из-за неё, а она ещё и использует котёнка для пиара? «Моя семья», ха! Сяохуа просто родилась не в ту жизнь, раз попала к такой хозяйке.

Линь Цзянсюнь ничего не ответила. Она открыла пост и продолжила читать.

В своём микроблоге Су Инъин поведала о «тёплых моментах» общения с Сяохуа и прикрепила множество фотографий: одни — совместные снимки, другие — котёнок один. На фото было видно, что она купила немало игрушек и аксессуаров для кошки, включая довольно дорогие вещи, что, по её мнению, доказывало её заботу.

Далее Су Инъин повторила ту же историю, которую уже рассказывала Линь Яню: мол, Сяохуа пропала из-за неосторожности горничной.

Она якобы полмесяца безуспешно искала котёнка и уже потеряла надежду, но вдруг увидела в сети фото Сяохуа...

Хотя сама Су Инъин была никому не известна, её пост затронул знаменитую бирманскую кошку Сяохуа и автора Ши Цзяня. Поэтому запись моментально набрала более ста тысяч репостов, а комментарии росли со скоростью лавины.

— Неужели она хочет вернуть Сяохуа? Или пытается использовать котёнка, чтобы прицепиться к Линь Яню?

Линь Цзянсюнь отложила телефон и покачала головой:

— Не волнуйся. Сяохуа я спасла сама, и больше не позволю ей вернуться в ад.

С этими словами она вошла в кабинет, достала цифровой фотоаппарат и перенесла часть снимков на компьютер.

....

— Ши Цзянь, позволь мне заняться этим делом.

Ван Жуйдун положил телефон, лицо его потемнело от злости:

— Эта Су Инъин умеет плести сказки! Если бы мы с тобой сегодня не зашли в зоомагазин и не услышали правду от госпожи Линь, я бы, пожалуй, и поверил ей.

Именно из-за правдоподобности её рассказа и обилия фотографий многие пользователи поверили Су Инъин и начали писать ей слова поддержки.

Но хуже всего то, что часть из них перешла в микроблог Линь Яня и требовала вернуть кота Су Инъин...

Вернуть?!

Да чтоб она снова мучила животное?!

— Я сам разберусь с этим в интернете, — сказал Линь Янь Ван Жуйдуну. — Ван-гэ, узнай, пожалуйста, контакты агента Су Инъин и цену, по которой изначально продали Сяохуа в питомнике. Переведи деньги по первоначальной стоимости.

Ван Жуйдун хотел было отговорить Линь Яня от траты времени на такую ерунду, но, увидев решимость в его глазах, проглотил слова:

— Хорошо, сделаю всё, как просишь.

«Динь-донг».

На экране телефона Линь Яня появилось уведомление.

Новое письмо. Отправитель — дянчжан зоомагазина Линь.

Он открыл письмо. Во вложении находился архив с фотографиями. Линь Янь кликнул — и увидел десятки снимков Сяохуа.

Фотографии охватывали весь период: от того момента, когда Линь Цзянсюнь нашла котёнка, до передачи его Линь Яню.

Вот тебе и подарок судьбы в нужный момент!

Линь Янь поблагодарил дянчжана коротким сообщением, скопировал файлы на компьютер и сел за клавиатуру...

Ха! Писать истории?

Разве Су Инъин умеет это лучше него?

....

В тот же вечер, когда пост Су Инъин уже собрал миллион репостов и комментариев...

Популярный писатель Ши Цзянь неожиданно выступил с заявлением.

В отличие от нарочито драматичного поста Су Инъин, его текст был простым и искренним, будто записи заботливого родителя о повседневной жизни ребёнка.

Заголовок статьи звучал так: «Новое рождение».

В начале публикации размещалась фотография Сяохуа. Котёнок лежал на мягком шерстяном пледе, а солнечные лучи, проникающие через панорамное окно, словно золотили её шёрстку.

Сяохуа прищуривала глаза, явно наслаждаясь тёплым послеполуденным светом. Единственное, что вызывало вопросы у читателей, — шерсть котёнка казалась слишком короткой...

Линь Янь сразу пояснил: шёрстку специально остригли для удобства перевязок.

Далее он поделился историями о том, как проходит их совместная жизнь. Он написал, что прошёл почти месяц с тех пор, как взял Сяохуа к себе, и раны котёнка почти полностью зажили, а шёрстка уже начала отрастать. Всё будет становиться только лучше.

К этому моменту текст уже был наполовину прочитан.

Линь Янь приложил фотографии процесса лечения и добавил заключение владельца зоомагазина о том, через что, вероятно, пришлось пройти Сяохуа до того, как её выбросили.

В самом конце он написал: «Пусть каждый живой организм будет встречён миром с добротой».

Во всём этом посте не было ни слова о Су Инъин, но вся правда о Сяохуа стала очевидной.

Два длинных поста — Су Инъин и Линь Яня.

Кому верить? Ответ был ясен каждому здравомыслящему человеку.

Те, кто раньше сочувствовал Су Инъин, теперь возненавидели её после того, как узнали, что Сяохуа подвергалась жестокому обращению.

Особенно после того, как в сеть просочилась информация, что Су Инъин не прошла кастинг на фильм «Пламя мести» и решила использовать Сяохуа для продвижения. После этого её репутация была окончательно испорчена.

— Это последняя перевязка. Сяохуа восстановилась отлично. Можешь смело брать её с собой в поездку.

Линь Цзянсюнь аккуратно нанесла на кожу котёнка лекарственный раствор, приготовленный из пилюли «Хуэйчуньдань», и мягко помассировала пальцами, обращаясь к Линь Яню.

Сегодня Линь Янь привёз Сяохуа в зоомагазин именно затем, чтобы уточнить, можно ли взять котёнка в командировку.

Он должен был вместе с режиссёром Юанем и художником-постановщиком отправиться в маленькую деревушку на юге провинции N. Говорят, там почти нет цивилизации, природа нетронута, и пейзажи идеально подходят под описание деревни из сценария «Пламени мести».

Если режиссёр Юань и Линь Янь одобрят место, основные съёмки фильма пройдут именно там.

Линь Янь хотел взять Сяохуа с собой: во-первых, чтобы показать ей красивые места; во-вторых, за месяц они так привыкли друг к другу, что он просто не мог оставить котёнка с кем-то другим.

— Линь-дянчжан, раз вы так сказали, я спокоен, — с облегчением улыбнулся Линь Янь.

— Мы пробудем там три-четыре дня. У вас есть что-нибудь удобное для путешествий? Корм, игрушки для кота? Хотел бы купить.

....

Проводив Линь Яня, который пришёл с пустыми руками, а ушёл с полными сумками, в магазине осталась только Линь Цзянсюнь.

Она взглянула на часы, поманила Байюня:

— Присмотри за магазином. Если кто-то зайдёт — предупреди меня.

С этими словами она направилась к лестнице, обошла её сбоку, отодвинула мобильную кошачью башню, стоявшую у стены, приподняла ковёр и спустилась по тайному проходу в подвал.

Тело Е Тао покоилось именно в этой подземной комнате.

Прошло почти тридцать дней, но её тело оставалось таким же, как в день, когда его сюда принесли.

Согласно свойствам пилюль, ещё через двадцать один день духовные врата Е Тао вновь откроются, и её душа сможет вернуться в тело.

Однако в глубине души Линь Цзянсюнь чувствовала тревогу... Тот, кто скрывается в тени, до сих пор не найден.

....

Под вечер дом на колёсах с номерами из города B медленно катился по грунтовой дороге к подножию горы.

Внутри находились шесть человек: режиссёр Юань, Линь Янь, Ван Жуйдун, ассистент режиссёра Сяо Чу и двое сотрудников съёмочной группы.

Дом на колёсах принадлежал самому режиссёру Юаню. Помимо того, что он всемирно известный режиссёр, он ещё и заботливый муж и отец. Этот автодом он купил специально для семейных поездок на природу.

— Говорят, в деревне Юаньхэ два года назад только электричество провели, а интернета до сих пор нет. Зато природа там первозданная, очень живописная, — весело рассказывал режиссёр Юань, разливая всем свежевыжатый сок из мини-холодильника.

— Сяо Ван заранее связался с главой деревни. Нам обещали подготовить несколько комнат. Не знаю, насколько там условия, но если что — ночуем в машине. Здесь две двуспальные кровати и диван, нас шестеро — втиснемся.

Линь Янь никогда не был привередлив в быту. Когда он только начинал писать «Пламя мести», ради вдохновения два месяца жил в горах Дунхуа в провинции D. Тогда он снимал старый дом у местных жителей — условия были куда хуже, чем в его городской квартире с евроремонтом.

— Режиссёр Юань, глава деревни сказал, что подготовил для нас новые комнаты в здании администрации деревни. Думаю, условия будут неплохие, — сказал Сяо Ван, художник-постановщик, который и нашёл эту деревню.

Пока они беседовали, машина въехала в рощу. Проехав сквозь неё, они оказались у подножия горы — в деревне Юаньхэ.

Глава деревни уже ждал их у входа вместе с несколькими людьми. Все были одеты в чистые футболки или рубашки и выглядели добродушно и просто.

— Режиссёр Юань, господин Ван! Добро пожаловать в Юаньхэ! — радушно встретил он гостей, едва те вышли из машины. — Вы, наверное, устали с дороги? Ужин уже готов. Сначала покажу вам жильё или сразу пойдём ужинать?

По пути они много болтали и перекусывали, поэтому особого голода никто не чувствовал.

— Сначала покажите, где мы будем жить. Спасибо вам, — сказал режиссёр Юань.

— Да что вы! Идёмте сюда, — глава деревни энергично замахал руками, лицо его сияло от радушия.

Он ведь слышал: этот режиссёр из города B снимает фильмы, каждый из которых приносит миллиарды! Сколько там нулей — он и сосчитать не мог, но знал точно: если здесь начнут снимать кино, экономика деревни точно оживёт.

Может, и туристов привлекут? Тогда молодёжи не придётся уезжать на заработки в город.

http://bllate.org/book/7627/713986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода