× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Посетитель0585]: Надо отдать должное — нынешние реквизитные книги делают очень правдоподобно. Кстати, стримерша, а не поискать ли тебе в интернете парочку таких штучек? А потом устроить косплей маленькой монахини прямо в эфире?

Посмотрев этот короткий фрагмент записи, Линь Цзянсюнь нахмурилась и спросила:

— Можно ли узнать данные аккаунта этого человека?

— Даже гостевые аккаунты на платформе Shark Stream требуют верификации по паспорту. Попробуем. Я постараюсь как можно скорее найти человека, который поможет с этим, — ответил Е Гэ.

...

В тот самый момент

в кабинете президента компании KIE на экране компьютера тоже шло видео.

Главной героиней ролика была Е Тао — стримерша игровой платформы KIE, специализирующаяся на «Цзянху Online».

— Тук-тук.

— Войдите.

Мужчина за столом лёгким движением указательного пальца нажал паузу.

В кабинет вошёл секретарь в золотистых очках и протянул ему папку с документами.

— Господин Янь, вот проект сотрудничества от команды «Цзянху Online». Вам нужно лично его одобрить.

— Кроме того, на предстоящем турнире со звёздами вы можете взять с собой ещё одного популярного стримера. Вы уже определились с кандидатурой?

Янь Цзюэ постучал указательным пальцем по столу дважды и как бы между делом спросил:

— В игровом разделе разве нет стримерши по имени Е Сяотао? Пусть она и участвует.

Секретарь сначала кивнул, но потом с сомнением произнёс:

— Е Сяотао — одна из самых популярных стримерш на нашей платформе, играет исключительно в «Цзянху Online» и отлично владеет игрой. Я сам собирался порекомендовать её вам. Однако несколько дней назад она взяла отпуск.

— Отпуск?

Его взгляд скользнул по лицу на экране, и брови Янь Цзюэ сдвинулись ещё плотнее.

— Господин Янь, я уточню у отдела менеджеров по стримерам, возможно, у неё всё же получится принять участие в мероприятии.

— Не нужно.

— Господин Ли, просто выберите другого подходящего кандидата.

— Хорошо, господин Янь.

После ухода секретаря Янь Цзюэ закрыл запись стрима Е Тао, откинулся на спинку кресла, прикрыл глаза и потер виски, но брови так и не разгладились.

Он помнил эту стримершу по имени Е Тао. Несколько дней назад он видел её в лифте.

Только тогда эта стримерша парила над полом.

С самого детства Янь Цзюэ мог видеть необычные вещи. В шесть лет его напугала женщина в красном платье до такой степени, что он неделю пролежал с высокой температурой и чуть не сошёл с ума.

После этого отец дал ему нефритовый амулет, и его состояние постепенно улучшилось.

Многолетний опыт подсказывал: если видишь призрака — делай вид, что не замечаешь. Обычные духи не представляют опасности и редко беспокоят живых. Стоит притвориться, что ты их не видишь, и они, в свою очередь, не станут тебя трогать.

Что до «опасных» духов — честно говоря, кроме той самой женщины в красном из детства, он больше ни одного не встречал.

Когда он увидел Е Тао в лифте, он не ощутил холода, обычно сопровождающего присутствие нечисти, и решил, что это обычный дух, не заслуживающий внимания.

Если бы не список кандидатов на участие в турнире по «Цзянху Online», присланный господином Ли накануне, он бы и не заметил, что этот призрак — одна из стримерш их компании.

После первоначального удивления он незаметно запросил личное досье Е Сяотао и с ужасом обнаружил, что, возможно, кроме него, никто ещё не понял: эта стримерша уже мертва.

Осознав это, Янь Цзюэ невольно вспомнил ту сцену в лифте.

В тот день Е Тао всё время парила рядом с женщиной с длинными чёрными волосами. Он не разглядел её лица, но запомнил белоснежную, фарфоровую кожу.

И помнил, как она держала в руке большой чемодан для провоза багажа — он даже слегка посторонился, чтобы освободить место.

Чемодан...

Размер был как раз подходящим, чтобы поместить туда человека.

При этой мысли Янь Цзюэ резко выпрямился, схватил телефон и набрал внутренний номер компании.

— Господин Ли, вызывайте полицию.

— Господин Янь, после получения вашего сообщения мы изучили записи с камер наблюдения в апартаментах за последнее время. Сейчас нам нужно задать вам несколько вопросов.

В кабинете президента компании KIE Янь Цзюэ сидел напротив инспектора Чэн Наньфэна из Управления Западного района города Б.

Секретарь Ли поставил перед ними кофе и тихо вышел. Даже покидая кабинет, на его лице всё ещё читалось изумление.

На прошлой неделе один из сотрудников анонимно пожаловался на столовую в корпоративных апартаментах, и господин Янь специально приехал провести инспекцию. Кто бы мог подумать, что за такое короткое время он наткнётся на «дело об убийстве»?

Теперь, вспоминая тот день, он действительно припоминал: когда они спускались на лифте, там была женщина с безупречной кожей. Он тогда не придал этому значения, решив, что это, вероятно, одна из стримерш платформы Shark Stream, живущих в этих апартаментах.

Ведь действительно, среди подписанных стримерш платформы было немало красавиц, и некоторые из них проживали именно в этом корпусе.

— Из записей камер мы установили, что госпожа Е Тао вернулась в апартаменты в прошлую среду и больше не покидала их. В четверг вы упомянули женщину, которая заходила к ней и вышла с чемоданом.

Лицо инспектора Чэна было суровым:

— С учётом ваших показаний и информации от вашей компании мы предполагаем, что госпожа Е Тао погибла. Управление Западного района немедленно начнёт расследование. Кроме того, поскольку вы имели кратковременный контакт с подозреваемой, просим вас в ближайшее время быть особенно осторожным.

— Инспектор Чэн, Е Тао — наша официальная стримерша, по сути, член нашей команды. Если убийца будет пойман, надеюсь, вы сообщите нам. Спасибо.

Янь Цзюэ не особенно беспокоился за собственную безопасность: с ним обычно были секретарь и водитель, а на некоторых мероприятиях даже охрана. Да и сам он немного владел боевыми искусствами.

...

На втором этаже зоомагазина, в кабинете,

Линь Цзянсюнь и Е Гэ сидели рядом за столом. Перед ними был открыт ноутбук, соединённый по видеосвязи с парнем в клетчатой рубашке, в чёрных очках и с пухлыми щеками.

— Сестра Линь, сестра Е, вся информация у вас, — сказал он.

На экране вокруг парня одновременно работало несколько компьютеров. Он повернул камеру к одному из мониторов и указал на несколько строк текста:

— Лу Ян, 23 года, паспорт 110107..., телефон 18508...

Это был Дун Цзиань — ребёнок, выращенный старым даосом из храма Чанцин, по сути, полувнештатный ученик горы Чанцин. Хотя он едва достиг уровня «введения ци в тело» и не считался настоящим практиком, его интеллект был исключительно высок: два года назад он стал лучшим абитуриентом провинции N и сейчас учился на факультете информатики в лучшем университете страны.

— Сестра Линь, сестра Е, проверить ещё местоположение этого номера? — с готовностью предложил Дун Цзиань.

Линь Цзянсюнь уже собиралась кивнуть, как вдруг снизу раздался звон колокольчика у входа.

Е Гэ толкнула её локтем и тихо сказала:

— Иди, разберись. Я с Цзианем тут всё доделаю.

Линь Цзянсюнь кивнула, закрыла дверь кабинета и направилась вниз.

Не успела она спуститься наполовину, как увидела в магазине группу полицейских.

Брови Линь Цзянсюнь невольно сдвинулись.

Эти люди... явно не за кормом для животных пришли.

— Госпожа Линь, я инспектор Чэн Наньфэн из Управления Западного района города Б. В настоящий момент вы подозреваетесь в причастности к убийству. Просим вас сотрудничать со следствием.

Инспектор Чэн продемонстрировал удостоверение и незаметно дал знак коллегам быть наготове.

Хотя, честно говоря, он не верил, что эта хрупкая девушка с фарфоровой кожей способна сопротивляться или скрыться.

По имеющимся данным, подозреваемой было двадцать один год, она училась на четвёртом курсе университета Б и одновременно владела этим зоомагазином на улице Линьань. Ни с финансовой, ни с какой-либо иной точки зрения у неё не было мотива для убийства.

Но Е Тао пропала неделю назад, и последним человеком, с которым она контактировала перед исчезновением, была именно Линь Цзянсюнь — в этом не было сомнений.

— Инспектор Чэн? — удивление в глазах Линь Цзянсюнь мелькнуло на мгновение, после чего лицо её снова стало спокойным. — Я готова сотрудничать со следствием, но не могли бы вы сначала объяснить, что вообще произошло?

Раз подозреваемая вела себя адекватно, инспектор Чэн не возражал против разговора.

— Госпожа Линь, в четверг в час тридцать минут дня вы заходили в корпоративные апартаменты KIE, верно?

— Да, — тихо кивнула Линь Цзянсюнь, и в голове у неё уже начал складываться ответ.

— Вы заходили в квартиру стримерши Е Тао и через час вышли с большим чемоданом. Что происходило в квартире в тот момент? По нашим данным, госпожа Е Тао пропала неделю назад, и до исчезновения...

Инспектор Чэн не договорил — Линь Цзянсюнь перебила его:

— Простите, инспектор, но, боюсь, здесь какое-то недоразумение.

— Недоразумение? — брови Чэна приподнялись.

— Инспектор, кто именно сообщил вам, что Е Тао пропала?

Голос Линь Цзянсюнь звучал удивлённо. Она пояснила:

— На прошлой неделе Е Тао плохо себя чувствовала. Её сестра находится за границей и попросила меня позаботиться о ней. То, о чём вы говорите, должно быть, мой визит за вещами для неё.

— Инспектор, Е Тао сейчас наверху. Не хотите ли сами с ней поговорить?

Инспектор Чэн и его коллеги замерли.

Линь Цзянсюнь пожала плечами с лёгкой досадой и невинно взглянула на полицейских, после чего поднялась на несколько ступенек и крикнула наверх:

— Тао-тао, спустись!

Лица полицейских покрылись лёгким румянцем смущения.

Про себя они уже начали ворчать на «любопытного» президента KIE. Если Е Тао действительно здесь, у них получился просто унизительный конфуз...

Действительно, неловко вышло.

...

— Инспектор Чэн, вы сказали, что лично видели Е Тао?

По телефону Янь Цзюэ был поражён.

Инспектор Чэн сидел в патрульной машине по дороге обратно в управление. Услышав сомнение в голосе Янь Цзюэ, он ещё больше нахмурился:

— Господин Янь, я и мои коллеги только что видели госпожу Е Тао собственными глазами. Разве живой человек может быть подделкой? Если бы не прямое указание начальника, мы бы вообще не завели это дело так быстро. А теперь выясняется, что всё это — просто недоразумение.

— Прошу вас впредь быть осторожнее, подавая подобные сигналы. Мне нужно возвращаться в управление и докладывать. Всего доброго.

Связь оборвалась.

Слушая гудки в трубке, Янь Цзюэ погрузился в размышления.

Живой человек???

Если инспектор Чэн видел живого человека, тогда что же он сам увидел в тот день в лифте?

— Мяу!

За окном сияло солнце. Бирманская кошка на кровати потянулась лапкой, поцарапала одеяло и зевнула. Затем, собрав все силы, она прыгнула на одеяло и начала прыгать, будто на батуте.

— Мяу! Мяу-мяу!

Пора вставать! Солнце уже взошло, пора просыпаться!

Линь Янь с трудом вытащил руку из-под одеяла, ловко схватил проказницу и прижал к себе, пытаясь снова уснуть.

— Мяу!

Кошка билась в его объятиях, а потом вытянула язык и начала облизывать его ладонь шершавым язычком.

После таких ухищрений Линь Янь окончательно проснулся.

— Ладно, сдаюсь, сейчас встану, — сказал он, подняв руки вверх в жесте капитуляции.

— С тобой даже девушка не стала бы так усердно будить меня по утрам.

— Мяу!

Этот кошачий зов, казалось, был полон презрения.

Фыр.

Такой лентяй и девушку найдёт?

Линь Янь, конечно, не слышал кошачьих мыслей. Он покорно встал, умылся и отправился на кухню готовить завтрак своей кошачьей величеству.

Свежий рыбный паштет, смешанный с домашним сухим кормом от Линь Цзянсюнь, источал аппетитный аромат.

Едва он закончил готовить, как раздался звонок от агента Ван Жуйдуна.

http://bllate.org/book/7627/713980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода