× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Жуйдун, казалось, заранее знал, какой ответ даст Линь Янь, и сразу же перешёл к объяснению деталей звёздного пригласительного турнира:

— Твоими напарниками будут У Вэй, только что получивший премию «Хуаинь» как лучший актёр года, и Янь Цзюэ, генеральный директор стриминговой платформы Shark Stream. Раньше господин Янь был профессиональным киберспортсменом, так что с ним в качестве основного игрока тебе и У Вэю останется лишь немного появиться на экране — никакого особого давления.

Через несколько минут после разговора Ван Жуйдун прислал Линь Яню игровой аккаунт, предоставленный организаторами, и добавил сообщение: если будет свободное время, пусть почаще заходит в игру и потренирует управление персонажем.

Е Тао ела ужин и при этом пристально прислушивалась к разговору Линь Яня по телефону. Услышав такие слова, как «Цзянху онлайн» и «звёздный пригласительный турнир», её кошачьи глаза вдруг ярко засветились.

Играть в игры?!

Это ведь то, в чём она настоящая профи!

...

Как говорится, когда бог открывает кому-то одну дверь, он порой наглухо задраивает все остальные окна. Так и с Линь Янем: он способен создать масштабнейший вымышленный мир «Цзянху», но не может справиться даже с самым простым персонажем в «Цзянху онлайн».

За полчаса игры он проиграл тринадцать одиночных PvP-боёв подряд. В общем чате даже кто-то спросил: не катается ли он по клавиатуре лицом?

— Мяу-у-у!

Прочитав это, Е Тао возмутилась. Как посмели оскорблять её личного человека?!

Когда начался четырнадцатый бой, Е Тао тихонько запрыгнула на стол с кресла и, в самый критический момент — когда персонаж Линь Яня уже собирался получить сокрушительный удар, — резко опустила лапу на клавиатуру.

Персонаж мгновенно уклонился от атаки и парировал движение противника.

В этот раз Линь Янь наконец победил. Он погладил прижавшуюся к нему бирманскую кошку и с чувством сказал:

— Хорошая девочка, Сяохуа. Не надо хаотично тыкать по клавишам — чуть было не проиграл из-за этого.

— Мяу...

В её голосе явно слышалось презрение.

«Да если бы не я, давно бы проиграл!»

...

Рейс из города N в США благополучно приземлился в столице Китая. Линь Цзянсюнь вместе с Байюнем уже давно ждали у выхода из зоны прилёта. Увидев знакомую фигуру с чемоданом на тележке, они сразу направились к ней.

— Е Гэ, сюда!

После встречи они не стали возвращаться домой, а сразу отправились в горы Чанцин.

Спустя три часа пути они достигли знаменитого даосского святилища, расположенного на границе провинции N и столицы — горы Чанцин.

Были выходные, поэтому храм Чанцин на склоне горы особенно оживлён. Будучи известным местом паломничества, в праздники и выходные сюда стекаются бесконечные потоки туристов: одни искренне хотят погадать или попросить совета у божеств, другие приезжают полюбоваться этой обителью, похожей на райский уголок.

Гора Чанцин — священна и загадочна. Туристам доступна лишь менее пятой части территории. Несколько тропинок, ведущих к вершине и вглубь горы, надёжно перекрыты ограждениями с табличками «Вход запрещён».

Именно в эту закрытую для посторонних зону и вела дорога к дому Линь Цзянсюнь.

Поднявшись по запретной тропе, Линь Цзянсюнь припарковала машину на площадке у вершины, сначала заглянула к пещере-келье матери, где та находилась в затворничестве. Убедившись, что признаков завершения практики нет, она вместе с Е Гэ направилась в библиотеку храма Чанцин.

Они приехали сюда, чтобы выяснить происхождение того самого даосского канона, который случайно освоила Е Тао.

— Сюньсюнь, посмотри сюда! Это тот самый канон?

После нескольких часов поисков, уже под вечер, наконец-то нашлось нечто похожее.

Е Гэ обнаружила повреждённый фрагмент древнего канона. Текст был написан от руки иероглифами традиционного начертания. Лишь первые две страницы можно было хоть как-то прочесть; всё остальное было испорчено водой и стало нечитаемым.

Но даже этих двух страниц хватило, чтобы убедиться: содержание полностью совпадает с «Сутрой Сбора Души», которая привела к отделению души Е Тао. Единственное различие — оригинал написан упрощёнными иероглифами и гораздо понятнее.

— «Цзюэ Ли Хунь»... Значит, канон называется «Трактат Отделения Души», — нахмурилась Линь Цзянсюнь, прочитав название.

Е Гэ задумчиво произнесла:

— Отец рассказывал, что триста лет назад мастера покинули эти места и увезли с собой большую часть наследия истинного Дао. Библиотека Чанцина, даже с её обрывками и фрагментами, остаётся единственным местом на земле, где ещё хранятся следы древних учений. И лишь три семьи — наши — являются последними носителями этого пути.

— Значит, этот канон не должен был оказаться снаружи...

Самое страшное — это когда рушатся устоявшиеся представления.

Линь Цзянсюнь и Е Гэ переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковый ужас.

В этот самый момент Байюнь, сидевший рядом с Линь Цзянсюнь, вдруг взъерошил всю шерсть и пристально уставился в угол библиотеки.

Линь Цзянсюнь проследила за его взглядом, резко напряглась и грозно крикнула:

— Кто здесь?!

— Кто здесь?!

Эхо разнеслось по пустынной библиотеке.

Здание библиотеки Чанцина имело форму шестиугольника и состояло из трёх этажей. Из-за того, что большая часть канонов была утрачена, внутри царила запустелость.

После слов Линь Цзянсюнь в помещении воцарилась полная тишина — никто не отозвался.

Она незаметно подала знак Е Гэ, и обе одновременно встали, настороженно оглядываясь вокруг.

Линь Цзянсюнь медленно приблизилась к углу, на который указывал Байюнь. Там ничего не было — лишь пустота.

Она чуть повернулась, готовясь уйти, но вдруг замерла и метнула за спину талисман.

Тот самовозгорелся безо всякого ветра, озарив угол яркой золотой вспышкой.

— А-а-а!

Раздался пронзительный вопль, и из угла вырвалась чёрная тень, устремившись к выходу.

— Бах!

Двери библиотеки сами захлопнулись перед ней.

Сработала защитная формация.

Е Гэ стояла у двери, скрестив руки, и холодно смотрела на тень:

— Думаешь убежать? Мечтай!

— Жалкий дух! Как ты посмел явиться сюда, на Чанцин? Немедленно яви свою истинную форму! — Линь Цзянсюнь метнула второй талисман. Золотой свет ударил в тень, и та, визжа от боли, наконец обрела очертания.

Это был одухотворённый призрак, обладавший не менее десяти лет практики и насыщенный тяжёлой иньской энергией.

Неизвестно, как ему удалось скрыть свою ауру, но если бы не сверхчувствительное обоняние трёххвостого лиса, Линь Цзянсюнь и Е Гэ так и не заметили бы, как в библиотеку незаметно проникло это существо.

Оказавшись в окружении двух даосских практиков и духовного зверя, призрак в старомодном костюме с двумя кровавыми слезами на щеках прижался к стене и дрожал от страха.

— Простите, божественные госпожи! Я ничего не знаю, просто случайно забрёл сюда...

Линь Цзянсюнь поманила Байюня.

Маленький лис уже вернул себе истинный облик и, виляя тремя пушистыми хвостами, подпрыгнул к ней.

Линь Цзянсюнь нежно погладила его шерсть, но взгляд её стал ледяным:

— Раз ничего не знаешь — будешь кормом для моего духовного зверя.

— Байюнь, этим духом займёшься ты.

— Нет-нет-нет! Милосердные госпожи, пощадите! — Призрак задрожал ещё сильнее, увидев, как лис облизнул губы и сделал шаг вперёд. — Только не ешьте меня! Я всё расскажу!

— Меня прислал кто-то другой! Он велел найти в библиотеке Чанцина...

Не договорив, призрак в ужасе расширил глаза, его тело внезапно стало прозрачным и бесследно рассеялось в воздухе.

— Что за... — Е Гэ с недоверием смотрела на то место, где только что стоял дух, и вопросительно посмотрела на Линь Цзянсюнь.

— Его душа полностью рассеялась, — мрачно сказала Линь Цзянсюнь. — Похоже, кто-то заранее наложил печать на его душу: стоит ему предать — и он исчезает без остатка.

На горе Чанцин установлены многочисленные защитные печати. Очевидно, тот, кто стоит за этим, заранее просчитал, что мы вернёмся сегодня, и специально послал призрака следовать за нами и проникнуть внутрь.

Это чувство было невыносимым.

Словно некто заранее знает каждый ваш шаг и методично загоняет вас в ловушку.

— Интересно, что именно хотел найти здесь этот человек? — нахмурилась Е Гэ.

Линь Цзянсюнь покачала головой:

— Что бы это ни было, ситуация, похоже, куда сложнее, чем мы думали.

На вершине горы Чанцин, в радиусе ста метров от пещеры-кельи, где мать Линь Цзянсюнь находилась в затворничестве, ци энергия начала стремительно конденсироваться.

— Похоже, тётя скоро завершит прорыв, — тихо сказала Е Гэ, ощущая насыщенность ци вокруг.

Линь Цзянсюнь кивнула и незаметно запустила бумажного журавлика с посланием прямо в защитную формацию.

Как только мать выйдет из затвора, достигнув стадии основания Дао, она сразу узнает обо всём произошедшем.

...

— Хорошая девочка, Линь-лаобань велел привести тебя на перевязку. После вернёмся домой — приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Линь Янь вошёл в клинику с переноской для животных и вынул оттуда бирманскую кошку, тихонько уговаривая её.

Кошка сидела у него на руках, и на её мордочке читалась обида.

Линь Янь подумал, что она боится боли:

— Не больно, честно! Хочешь, попрошу Линь-лаобаня быть поаккуратнее?

— Хорошо, господин Линь, подождите в зоне отдыха. Я отнесу Сяохуа наверх на перевязку, — сказала Линь Цзянсюнь, забирая кошку.

Поднявшись на второй этаж, в комнату для животных, Линь Цзянсюнь не удержалась и лёгонько щёлкнула кошку по носу:

— Ладно, Тао Тао, давай поговорим серьёзно.

— Мяу-у!

Кошка махнула хвостом, выпрыгнула из её рук на стол и, склонив голову, поочерёдно посмотрела на Линь Цзянсюнь и Е Гэ.

— Мяу?

«О чём спрашивать будете?»

Е Гэ спросила:

— Тао Тао, постарайся вспомнить: как ты вообще решила купить тот канон в интернете?

— Мяу-у...

Е Гэ посмотрела на Линь Цзянсюнь.

Линь Цзянсюнь перевела:

— Она говорит, что во время одного из стримов зритель упомянул популярный три года назад сериал «Вэньсяньцзе», а потом добавил, что в те времена такие «каноны из сериала» часто продавали в ларьках на улицах. Вот она и заинтересовалась и стала искать в сети.

— А ты помнишь ник того зрителя? — снова спросила Е Гэ.

— Мяу-у...

Линь Цзянсюнь продолжила переводить:

— Не помнит. Прошло столько времени — как можно запомнить?

Закончив перевод, Линь Цзянсюнь аккуратно нанесла мазь на рану кошки:

— Ладно, сейчас отнесу тебя вниз. Не заставляй господина Линя ждать.

— Мяу?

«Случилось что-то серьёзное?»

Линь Цзянсюнь погладила её по голове:

— Ничего страшного. Мы с твоей двоюродной сестрой всё контролируем. Просто оставайся пока с господином Линем и помоги ему немного наладить режим дня.

— Мяу-у...

«Ладно-ладно, буду хорошей для своего человека».

Не только помогу с режимом — ещё и научу его играть!

— Нашла, нашла!

— Вот этот момент!

Е Гэ резко щёлкнула мышью и поставила видео на паузу, указывая на экран ноутбука.

— Сюньсюнь, смотри скорее! Именно этот человек начал разговор. Сейчас перемотаю на пять минут назад.

Она отмотала запись стрима на пять минут и немного отошла в сторону, чтобы Линь Цзянсюнь тоже могла видеть экран.

На записи игра занимала восемьдесят процентов экрана, а в правом нижнем углу маленьким окошком транслировалось лицо Е Тао.

Этот стрим прошёл две недели назад. Как обычно, Е Тао управляла персонажем, устраивая побоище на поле боя, и одновременно отвечала на вопросы зрителей в чате.

Сейчас же несколько сообщений в чате выглядели крайне подозрительно.

[Гость0585]: Ребята, а вам не кажется, что стримерша Е Сяотао немного похожа на младшую сестру из сериала «Вэньсяньцзе»?

[Гость0585]: Да точно! Сегодня впервые смотрю её стрим и сразу заметил сходство. Вы, старые фанаты, раньше не замечали?

[Гость0585]: Кстати, о «Вэньсяньцзе»... На днях убирался и нашёл дома канон из того сериала, который покупал в ларьке во время его пика популярности.

http://bllate.org/book/7627/713979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода