× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзянсюнь подняла голову и увидела в лифте двух мужчин в безупречно сидящих костюмах. Тот, что повыше, опустив глаза, разглядывал экран телефона.

Двери лифта распахнулись. Мужчина поднял взгляд, на мгновение задержал его на Линь Цзянсюнь, затем снова опустил глаза и сделал полшага назад, освобождая ей место.

Лифт остановился в подземном паркинге. Линь Цзянсюнь и оба мужчины вышли и направились в разные стороны.

Загрузив чемодан в багажник, Линь Цзянсюнь села в машину и только тогда перевела взгляд на Е Тао, которая уже парила над пассажирским сиденьём.

Е Тао сейчас находилась в теле духа — её голос могли слышать лишь те, кто обладал «даосским даром», как Линь Цзянсюнь.

Е Тао вдруг замолчала. Значит, только в одном случае…

— Ты что, знаешь того мужчину? — спросила Линь Цзянсюнь, заводя двигатель и выруливая с парковочного места.

— Цзянсюнь-цзе, разве ты его не узнала? — удивлённо воскликнула Е Тао. — Это же Янь Цзюэ! Наш босс в «Shark Stream», бывший профессиональный игрок в «KIE» из «Jianghu Online». У меня на стене в квартире до сих пор висит их постер! Цзянсюнь-цзе что, не заметила?

— Я всё внимание уделяла тебе, откуда мне было на постеры смотреть.

Линь Цзянсюнь тут же забыла образ генерального директора стриминговой платформы и направилась прямиком в дом №99 на улице Линьань.

...

— Дом №99 на улице Линьань… Это он и есть?

Линь Янь сверился с адресом, полученным от модератора фан-группы, и, следуя навигатору, доехал до места.

Улица была тихой, по обе стороны тянулись отдельные особняки с собственными двориками.

Особняк с табличкой «99» выглядел особенно изысканно.

Сквозь чугунную калитку открывался вид на внутренний двор.

Стройное гинкго возвышалось над аккуратными клумбами, под его кроной покачивались деревянные качели, а рядом стояли цветочные стеллажи с пышно цветущими фиалками. Двор был небольшим, но каждая деталь дышала уютом и изяществом, будто даже растения здесь были живее и ярче, чем в других местах.

Если бы не точный адрес, Линь Янь никогда бы не подумал, что это зоомагазин.

Августовский день тянулся особенно долго.

Было уже за шесть, а небо всё ещё светилось. В лучах заката Линь Янь подошёл поближе и разглядел табличку у входа:

«Закрыто».

Ну и зря приехал.

Линь Янь поправил очки в чёрной оправе и уже собирался вернуться к машине, как вдруг услышал шорох.

Он обернулся и увидел во дворе двух пушистых кошек — белую и рыжую — которые носились по траве, а потом запрыгнули на качели. Видимо, слишком резко: качели сильно раскачались, и рыжий кот, потеряв равновесие, перевернулся вверх тормашками и врезался головой в цветочный стеллаж.

«Бах!» — горшок с фиалками рухнул на землю, рассыпав землю вокруг.

Рыжий кот, словно пойманный с поличным, уже собирался скрыться, как из-за дома выскочил великолепный чёрный лабрадор с блестящей шерстью.

— Гав! — коротко и строго лаянул лабрадор.

Белая и рыжая кошки тут же выстроились перед ним в ряд и опустили головы, будто выслушивали строгий выговор.

Линь Янь с изумлением наблюдал за этой сценой и недоверчиво моргнул.

Когда он снова посмотрел на качели, лабрадор уже играл с кошками, и все трое весело кувыркались на траве.

Видимо, ему всё это просто показалось?

«Скр-р-ри!» — раздался резкий звук тормозов.

Линь Янь обернулся и увидел молодую женщину с распущенными до плеч волосами и в плиссированной юбке, выходящую из машины. Рядом с ней бежала милая белая ши-тцу.

Припарковав автомобиль, женщина достала из багажника огромную коробку и направилась к дому №99.

Линь Янь тут же понял: это, вероятно, и есть та самая хозяйка.

Он осторожно спросил:

— Извините, вы, случайно, не владелица зоомагазина…?

— Да, я владелица. Линь Цзянсюнь, — кивнула она в ответ и, извиняясь, добавила: — Простите, сегодня у меня дела, я не могу вас принять. Если что-то нужно, загляните, пожалуйста, в понедельник.

— Ничего страшного, тогда зайду через несколько дней.

...

Закрыв калитку, Линь Цзянсюнь обернулась и увидела, что Е Тао всё ещё смотрит на улицу.

— Что ты там высматриваешь?

— Цзянсюнь-цзе, разве ты не узнала того мужчину? — удивлённо спросила Е Тао.

Линь Цзянсюнь была в полном недоумении.

Неужели и этот посетитель — кто-то, кого она обязана знать?

— Это же писатель Ши Цзянь! Автор «Цзянху» и «Пламени мести»! Ты же помнишь, он появлялся на премьере фильма по «Цзянху»! В «Jianghu Online», в которую я играю, мир основан именно на его романах!

Линь Цзянсюнь не выдержала и закатила глаза:

— Да ты просто с ума сошла от игр и интернета! Столько времени проводишь за компом, что мозги уже расплавились — вот и решила «потренироваться» до выхода души из тела!

На следующее утро Цзян Ли, участвовавшая в сборах национальной команды в провинции N, и Е Гэ, улетевшая в страну M на показ мод, почти одновременно вернулись в город B.

Е Гэ, обычно безупречно модная и с миллионами подписчиков в соцсетях, сегодня появилась без макияжа и с тёмными кругами под глазами. Зайдя в дом №99 на улице Линьань и увидев «Е Тао», парящую над гостиной, она тут же начала отчитывать сестру:

— Е Сяотао, ну ты даёшь! Решила поупражняться и вылетела из тела душой?!

Она была вне себя от злости. Она уехала всего на неделю на показ мод, а за это время Е Тао умудрилась устроить такой переполох!

Купила в интернете поддельный метод культивации, стала заниматься без разбора и в итоге вылетела из тела…

Если такая способная, почему бы не полететь прямо на небеса?

— Ты вообще думала, чем занимаешься? Игры, стримы — ладно, я молчу. Но метод культивации — это что, игрушка? Его что, можно просто так взять и начать практиковать?

— Как ты вообще узнала, надёжен ли этот «метод»? А вдруг его специально подсунули, чтобы навредить?

— Ладно, ладно, — вмешалась Цзян Ли, которая ещё ночью попросила у тренера отпуск и утром наконец получила разрешение. — Она приехала из сборов национальной команды по фехтованию и прибыла всего на несколько минут позже Е Гэ. — Е Тао просто хотела повеселиться, не думала, что всё так обернётся. Не ругай её сейчас.

— Отделение души от тела наносит серьёзный урон и душе, и телу. Давайте лучше подумаем, как скорее вернуть Е Тао обратно в её тело.

Говорят, три сапожника — не хуже Чжугэ Ляна.

А у них тут трое с половиной — как же им не придумать ничего?

Цзян Ли первая выдвинула предложение:

— Может, направим ци и насильно вернём душу в тело?

— Это не сработает, — покачала головой Линь Цзянсюнь. — Я уже пробовала, когда забирала Е Тао из квартиры. Её духовные врата закрыты — душа просто не может вернуться.

Трое людей и одна душа сели в гостиной и задумались.

Через несколько минут Цзян Ли сняла с шеи красную нить и начала вытаскивать из подвешенного к ней маленького мешочка разные вещи.

Мешочек размером с детскую ладонь был её пространственным карманом, вмещающим всего один кубический метр — там хранились все её «ценности».

Разложив на диване водительские права, паспорт и медали, Цзян Ли наконец извлекла…

гнилой кусок дерева.

— Вы чего так смотрите? — спросила она, бережно держа древесину. — Это древо переноса души. Мы можем использовать его как центр ритуального круга и построить «ритуал возвращения души», чтобы вернуть Е Тао в тело.

— А ты умеешь строить такой ритуал? — практично спросила Линь Цзянсюнь.

Цзян Ли смутилась и покачала головой.

В её семье передавалась техника мечника. Даже её отец умел строить только ритуал очищения от пыли!

— Тело и душа Е Тао не повреждены. Главная проблема — закрытые духовные врата. Стоит их открыть — и всё решится, — сказала Линь Цзянсюнь.

Едва она договорила, как в дверях гостиной появился Байюнь.

Милый белый ши-тцу с тревогой посмотрел на Линь Цзянсюнь:

— Сюньсюнь, скорее иди наверх! Сяохуа совсем плоха!

— Сейчас поднимусь, — Линь Цзянсюнь вскочила и побежала наверх.

В комнате для животных на втором этаже бирманский кот по-прежнему лежал на мягком одеяле.

Раны на его коже почти зажили благодаря целебным снадобьям, но взгляд стал мутным, будто жизнь покидала его.

Байюнь молча стоял рядом с Линь Цзянсюнь и тихо сказал:

— Сила души Сяохуа слишком слаба… Боюсь, она не переживёт эту ночь…

Тем временем в гостиной на первом этаже:

После слов Линь Цзянсюнь Е Гэ всё повторяла про себя:

— Духовные врата… духовные врата…

Внезапно она вспомнила что-то и радостно вскрикнула, доставая из пространственного браслета белый нефритовый флакончик. Она поднялась наверх и спросила у Линь Цзянсюнь:

— У меня есть пилюля «Открытия врат» — её используют, чтобы помочь впитыванию ци и открытию духовных врат. Подойдёт?

Эту пилюлю очень трудно изготовить. Её родители, следуя древнему рецепту предков, три месяца варили её специально для Е Гэ.

Изначально она предназначалась для Е Гэ, когда та будет впитывать ци, но та оказалась удачливой и открыла врата без помощи пилюли — так что та до сих пор лежала нетронутой.

Вспомнив о побочных эффектах, Е Гэ с сомнением добавила:

— Но пилюля начинает действовать только через сорок девять дней. Выдержит ли душа Е Тао столько времени вне тела?

Линь Цзянсюнь перевела взгляд с флакончика на бирманского кота.

Помолчав, она, наконец, приняла решение.

— Есть способ.

...

Через три часа.

В подвале дома №99 на улице Линьань тело Е Тао спокойно лежало на каменной плите, окружённой защитным ритуальным кругом — на случай, если вдруг кто-то или что-то причинит вред, пока никто не смотрит.

Линь Цзянсюнь держала на руках бирманского кота, который с широко раскрытыми глазами смотрел на плиту.

— С этим ритуалом тело Е Тао в безопасности. Я не буду уезжать из магазина эти дни — так что не волнуйтесь, — сказала она Е Гэ и Цзян Ли.

— Мяу! — протяжно промяукала кошка у неё на руках.

— Что она говорит? — спросила Е Гэ.

После того как душа Е Тао временно поселилась в теле кошки, она могла издавать только кошачьи звуки. Из всех присутствующих только Линь Цзянсюнь, изучавшая «Метод управления зверями», могла их понимать.

— Говорит, чтобы вы занимались своими делами, а когда вернётесь — не забыли привезти ей подарки, — перевела Линь Цзянсюнь.

Е Гэ постучала пальцем по голове кошки.

— Я завтра утром улетаю, — сказала она Линь Цзянсюнь. — На следующей неделе закончу дела и вернусь. Я постараюсь найти тех, кто продал Е Тао этот метод, а ты тут будь осторожна.

— Мне в следующем месяце соревнования, скоро начнётся закрытая подготовка. Скорее всего, я не смогу брать отпуск. Спасибо, что всё взяли на себя, — смущённо сказал Цзян Ли.

Он — спортсмен национальной сборной по фехтованию, и ему крайне трудно получить отпуск. Даже сегодняшний день дался ценой целой ночи уговоров тренера.

Убедившись, что с Е Тао всё в порядке, он тут же отправился обратно в сборы.

Проводив Е Гэ и Цзян Ли, Линь Цзянсюнь с кошкой на руках вошла в парикмахерскую для животных на первом этаже и положила её на стол.

— Мяу! — Кошка настороженно распахнула глаза.

Цзянсюнь-цзе, что ты собираешься делать?

Линь Цзянсюнь взяла машинку для стрижки и, положив руку на спину кошки, чтобы та не двигалась, объяснила:

— На Сяохуа нужно снова нанести мазь. Лучше сбрить шерсть — так удобнее и меньше риск инфекции. К тому времени, как ты покинешь тело Сяохуа, шерсть уже отрастёт.

— Мяу!

Как же это некрасиво!

Протест был проигнорирован. Через полчаса бирманский кот обрёл новый образ: всё тело было тщательно побрито, осталась только пушистая голова — получился настоящий «большеголовый» ребёнок.

— Е Тао, эти дни ты будешь жить у меня.

http://bllate.org/book/7627/713976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода