× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей так и хотелось подбежать к каждому и прошептать прямо в ухо: «Моя сестра совсем не такая!»

Но это было невозможно.

— Поэтому я хочу, чтобы ты уговорила Цинхуэй согласиться с этим образом. Как только она даст добро, мы сразу начнём действовать. У меня есть знакомый, который живёт в особняке в богатом районе — зайдём туда и сделаем пару постановочных фото.

Однако Дун Шу не собиралась уговаривать Цинхуэй. Подделка остаётся подделкой.

К тому же Цинхуэй сейчас на пике популярности, и если ничего не случится, её слава будет только расти. Дун Шу не верила, что правду удастся скрывать вечно:

— Цзиньцзе, я на стороне Цинхуэй.

Ван Цзинь немного обескураженно вздохнула:

— Вы, сёстры… В таком случае, когда же вы наконец станете настоящими звёздами?

— Ладно, не будем заставлять Цинхуэй играть эту роль. Но договоримся: если фанаты сами решат, что у Цинхуэй богатая семья — это их дело. Мы не будем ничего опровергать.

Цзиньцзе была практичной женщиной и не собиралась отказываться от такой выгоды.

Теперь оставалось только активно продвигать положительный имидж Цинхуэй. Это, конечно, займёт некоторое время.

Дун Шу осталась с Цинхуэй и ждала вместе с ней. К полуночи слухи в основном удалось заглушить.

Дун Шу тщательно прошерстила интернет, чтобы убедиться, что ложная информация о Цинхуэй больше нигде не всплывает, и только тогда успокоилась. Затем она перевела деньги Цинхуэй с банковской карты.

— Цинхуэй, — позвонила она сестре, — я перевела тебе деньги. Перешли их Цзиньцзе — команда до сих пор работает, и все очень устали.

Цинхуэй послушно приняла перевод и сразу же отправила деньги Цзиньцзе.

Все деньги Цинхуэй хранились у Дун Шу — сама она ими никогда не управляла.

Было уже половина первого ночи. Обычно Дун Шу строго следила, чтобы сестра ложилась спать пораньше, заботясь о её здоровье, но сегодня был особый случай. Они ещё немного поговорили.

— Сестрёнка, со мной всё в порядке, — даже постаралась говорить весело Цинхуэй, чтобы сестра не волновалась.

Дун Шу было больно за неё, но сейчас она не могла сказать то, что раньше: «Не бойся, я рядом».

— Сестра, не переживай, — голос Цинхуэй звучал спокойно. — Я наконец всё поняла. В этом деле все отчаянно карабкаются наверх, как могут.

— Стоит тебе подняться хоть чуть-чуть, как кто-то обязательно потянет тебя вниз.

— Я буду упорно карабкаться вверх.

В ту ночь Дун Шу долго разговаривала с Цинхуэй.

На следующее утро и вечером у неё были съёмки, и чтобы не сорвать график, Дун Шу проспала всего чуть больше двух часов, после чего уже поднялась с постели.

Гримёр сразу заметила, что с ней что-то не так:

— Сестра Дун Шу, сегодня у тебя сильные тёмные круги под глазами.

Дун Шу устало кивнула:

— Сяолин, помоги, пожалуйста, замаскировать их.

Гримёр согласно кивнула и аккуратно замазала тени под глазами.

Фэн Нянь тоже заметил, что с ней не всё в порядке, и подошёл спросить:

— Сестра Дун Шу, у тебя какие-то проблемы?

Дун Шу тихо объяснила:

— Вчера вечером дома случилось кое-что.

Фэн Нянь знал, что у сестры Дун Шу нет родителей и что все семейные дела она решает сама как старшая. Увидев, насколько она измотана, он решил не говорить того, что собирался.

«Не так уж это и срочно, — подумал он. — Скажу завтра. Пусть сначала разберётся с домашними делами, а тут ей ещё и нас не хватало».

Всё утро Фэн Нянь был особенно внимателен и старался максимально облегчить работу Дун Шу. Та чувствовала сильную усталость, но мысли были ясными — она никому не мешала и не задерживала съёмки.

К обеду утренние сцены уже закончили.

Дун Шу еле держалась на ногах и хотела вернуться в отель отдохнуть — иначе вечером у неё точно не будет сил. Но днём должны были снимать Мэймэй, и Дун Шу успела сказать Фэн Няню:

— У моей подруги сегодня днём съёмки. Ты ведь тоже работаешь днём? Она впервые снимается — пожалуйста, пригляди за ней.

Фэн Нянь бросил взгляд в сторону и кивнул:

— Хорошо.

Она переоделась в свою одежду, и в голове сразу всё поплыло. Сев в служебный автобус, она добралась до отеля и едва коснулась подушки, как уже начала засыпать.

Но всё же собралась с силами и написала Мэймэй, что не сможет прийти днём, но уже попросила Фэн Няня присмотреть за ней. Если возникнут вопросы — пусть обращается к нему.

Дун Шу не дождалась ответа — она рухнула на кровать и мгновенно провалилась в глубокий сон.

Проснулась она только от звонка будильника.

Рука нащупала телефон под одеялом, и, выключив будильник, Дун Шу поняла, что уже пять часов вечера. Пора собираться.

Она встала, умылась, быстро оделась и вышла из номера.

Лифт остановился на втором этаже. Дун Шу зашла в кафе и купила себе калорийный маленький торт и горячий чай. Когда еда и напиток оказались в желудке, ей сразу стало легче.

Вышла на улицу — ночной ветерок освежил лицо, и она наконец почувствовала себя бодрее.

«Всё не так уж плохо, — сказала она себе. — Проблемы решатся. Всё обязательно наладится».

На площадке уже всё было готово к ночной съёмке.

Фэн Нянь издалека помахал ей:

— Сестра Дун Шу!

Дун Шу подошла ближе. Ван Сяочжу был в приподнятом настроении:

— Режиссёр сказал, что как только закончим, поведёт всю съёмочную группу на поздний ужин!

Действительно, сегодня у всех было особое настроение. Обычно после целого дня работы все уставали, но обещание режиссёра подняло боевой дух — команда работала с удвоенной энергией.

Сегодняшняя ночная сцена включала развитие романтической линии главных героев и эпизод с Дун Шу, которая искала улики.

Сначала снимали сцену с главными героями. Они стояли под большим баньяном во дворе постоялого двора. Героиня задумчиво смотрела на луну, вспоминая несчастную женщину, которую видела днём — её муж погиб, и теперь она осталась одна с ребёнком. Всё семейство было счастливым, но на них обрушилось несчастье без всякой вины.

Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось на душе, и глаза постепенно наполнились слезами.

Сзади подошёл герой и с нежностью посмотрел на неё, вспомнив, как она помогала этим несчастным. Он убедился, что, несмотря на разное происхождение, они идут по одному пути.

Он подошёл и встал рядом. Они заговорили о новых сведениях, полученных днём, и обменялись предположениями.

Оба пришли к одному выводу: инспектор выступает в деле коррупции как посредник. Местные чиновники вымогают деньги у народа, затем тайно передают их инспектору, а тот отправляет в столицу.

Чем горячее становился их разговор, тем сильнее они чувствовали, как после него в саду воцаряется тишина.

Вдруг в кустах что-то зашуршало.

Наследная принцесса испугалась, что это люди инспектора пришли устранить свидетелей, и резко отпрянула в сторону. Она споткнулась и чуть не упала, но чья-то твёрдая и заботливая рука подхватила её.

Из кустов выскочил котёнок и, прыгнув на стену, исчез.

А их руки так и не разжались…

После этого настала очередь сцены Дун Шу.

Она уже переоделась в чёрную ночную одежду и висела на страховочном тросе на крыше. Как только ночной сторож пройдёт мимо, она тайком проникнет во двор особняка напротив, подслушает разговор, убьёт одного из собеседников и найдёт спрятанное письмо, которое станет ключевой уликой для главных героев.

Освещение уже настроили, и вся команда с надеждой смотрела на неё. Один из операторов, с которым Дун Шу была знакома, пошутил:

— Сестра Дун Шу, ну пожалуйста!

— Режиссёр нас не кормит, а мы всё ждём этот ужин. Сделай, пожалуйста, с первого дубля — и пойдём ужинать!

Дун Шу улыбнулась:

— Хорошо, с первого дубля. Идём все вместе ужинать.

После сегодняшней съёмки у всех будет выходной, и сейчас оставалась только её сцена — настроение у всех было прекрасное.

— Точно! Быстрее закончим — и будем наслаждаться ужином режиссёра! — весело закричали в ответ.

Режиссёр, стоя под светом, проверял освещение. Увидев, что у команды хорошее настроение, он тоже улыбнулся.

Ему было за сорок, но он отлично сохранился и выглядел довольно интеллигентно. Услышав шутки в свой адрес, он добродушно прикрикнул:

— Эй-эй, кто там жалуется, что голоден? Завтра дам ему две порции обеда и сам прослежу, чтобы съел!

Теперь все только смеялись и никто не осмеливался отвечать.

Фэн Нянь, когда хотел помочь, проявлял невероятную чуткость:

— Сестра Дун Шу, не переживай. Неважно, получится с первого раза или нет. Главное — не спеши.

Дун Шу сидела на черепичной крыше и смотрела вниз на Фэн Няня:

— Не волнуйся.

Она собралась из последних сил — хотела сделать всё идеально, чтобы порадовать команду. Внимательно изучала, в какой позе прыгнуть, чтобы приземлиться как можно тише.

Режиссёр всё ещё настраивал свет. Дун Шу переводила взгляд с дороги и вдруг заметила стоящую неподалёку Мэймэй.

Мэймэй была в серебристом платье средней длины, которое переливалось в лунном свете. Её макияж был ярким, губы — алыми. Она смотрела вперёд, не выражая никаких эмоций.

«Что с ней? — подумала Дун Шу. — Может, расстроилась, что дневные съёмки закончились?»

Она решила, что после съёмок обязательно поговорит с Мэймэй за ужином. «Не бойся, — думала она. — Я найду тебе ещё роли».

Наконец режиссёр дал знак, что свет готов. Дун Шу мгновенно вошла в роль.

Раздалось «Мотор!», и всё её тело напряглось.

Мышцы были словно стальные, лицо — ледяное. Под чёрной маской глаза сверкали, как лезвия. Она сидела неподвижно, сливаясь с ночью.

Снизу раздался стук колотушки сторожа:

— Тук!.. Тук! Тук!

Его протяжный голос пронёсся по улице:

— Третий час ночи! Всё спокойно!

После этих слов сторож ушёл дальше, а патруль во дворе напротив как раз сменился. Чёрная героиня-мстительница тихо спрыгнула с крыши, едва коснувшись земли кончиками пальцев, и стремительно помчалась во двор.

В центре пруда, в беседке, сидели двое и тихо вели переговоры. Дело было настолько важным, что они выбрали именно это место — в центре воды, вдали от любых ушей.

Однако они и не подозревали, что прямо сейчас кто-то лежит в одной из лодок у берега и слушает их разговор.

Закончив переговоры, один из них быстро ушёл, а второй остался в беседке, ощущая, как прохлада воды проникает в его тело.

На столе лежал запечатанный ящик с секретным письмом. Взглянув на него, человек почувствовал, что вот-вот коснётся подошвы того, кто стоит у самой вершины власти.

От этого ощущения всё тело его задрожало от возбуждения.

Хотя вокруг стоял холод, внутри всё горело.

Все его мысли были прикованы к этому ящику, и он совершенно не заметил, как сзади к нему подкралась тень. Лишь когда лезвие кинжала скользнуло по его горлу, он широко распахнул глаза, схватился за шею и увидел, как чёрная фигура забирает судьбоносный ящик…

— Стоп! — крикнул режиссёр.

Дун Шу замерла и посмотрела на него. Вся команда затаив дыхание ждала:

— Режиссёр, можно идти на ужин?

Дун Шу тоже с надеждой смотрела на него. Если понадобится пересъёмка, она, конечно, справится, но очень хотелось порадовать всех.

Режиссёр театрально посмотрел в монитор и наконец вздохнул:

— Идите.

Все радостно закричали, засмеялись, начали собирать оборудование, а затем дружной толпой двинулись в ресторан.

Раз уж решили ужинать, то выбрали что-нибудь нездоровое — остановились на шашлычной. Из-за большого количества людей сели прямо на улице.

Хозяин вытащил множество пластиковых стульев и расставил их почти на проезжей части. Ван Сяочжу, всегда заботливый, подошёл к хозяину:

— Слушайте, а можно ставить стулья на дорогу? Тут машины не ездят?

Хозяин с сильным акцентом ответил:

— Да на дороге-то и машины-то никакой нету!

Это заставило Фэн Няня, как раз стоявшего на проезжей части и оглядывавшегося, почувствовать себя неловко.

Он кашлянул и, делая вид, что ничего не произошло, прошёл к столу и сел. Дун Шу устроилась рядом с ним, а Мэймэй — с другой стороны от Дун Шу.

Хозяин мог говорить грубо, но шашлык подавал быстро. Все ели с удовольствием.

Режиссёр с сценаристом сидели за отдельным столом и пили алкоголь. Они снисходительно смотрели на стол Фэн Няня и Дун Шу, где все пили молоко «Ванцзы».

Молоко предоставил Фэн Нянь — Ван Сяочжу вытащил коробку из багажника, и каждому досталось по бутылке. Дун Шу, будучи с ним в хороших отношениях, получила даже две.

http://bllate.org/book/7626/713861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода