× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Дун Шу сразу отправилась на съёмочную площадку: все вчерашние сцены перенесли на сегодня, и ей предстояло много работать.

Когда она уходила из отеля, то не стала будить Мэймэй — заботливо решила дать подруге выспаться. Вместо этого отправила сообщение: мол, если проснёшься и будет свободное время, заходи на площадку и постарайся как следует освоиться.

Фэн Нянь тоже ничего не сказал и приехал на площадку рано, чтобы снимать совместные сцены с Дун Шу.

Вчера он видел ту самую подругу Дун Шу, о которой она упоминала. Сначала он хотел спросить у девушки, чем именно она так сильно помогла Дун Шу, — интуитивно чувствовал, что друг Дун Шу не может быть плохим человеком.

Но, познакомившись с ней, Фэн Нянь понял: эта девушка — точная копия самой Дун Шу.

У Фэн Няня была хорошая семья, и благодаря родителям он бывал на множестве светских мероприятий. У той девушки… было нечто такое, что ему казалось знакомым.

Теперь Фэн Нянь уже давно хорошо знал Дун Шу и искренне считал её подругой, но по отношению к остальным людям оставался холодным. Хоть ему и очень хотелось узнать подробности об отношениях Мэймэй и Дун Шу, он не мог терпеть того ощущения, которое исходило от Мэймэй, и потому не стал задавать вопросов.

В обед Дун Шу, Фэн Нянь и Ван Сяочжу сидели за одним столом, когда появилась Мэймэй. На ней было красное платье, и она, как и вчера, сияла красотой и обаянием.

Мэймэй нашла Дун Шу и, улыбаясь, устроилась рядом с ней.

— Отдохнула? — спросила Дун Шу. — Хочешь чего-нибудь поесть?

Мэймэй покачала головой:

— Нет, я уже позавтракала в отеле.

Дун Шу успокоилась и вдруг вспомнила другое:

— Фэн Нянь, когда я вчера возвращалась на твоей машине, заметила царапины на шине, но не помню, откуда они. Серьёзно повреждено? Через пару дней сгоняю в сервис, починю.

Ван Сяочжу, не удержавшись, выпалил:

— Они там давно! Дун Шу-цзе, это наш Нянь-гэ сам их устроил.

Он пробормотал:

— Вчера, после того как ты уехала, Нянь-гэ сказал: «Хорошо бы Дун Шу-цзе умудрилась сломать машину — тогда родители точно купят мне новую». Он давно присмотрел себе один спорткар.

Дун Шу рассмеялась:

— Хочешь новую машину — просто скажи, не надо ждать, пока я её разобью.

Фэн Нянь смутился и лёгким шлепком по голове осадил Ван Сяочжу:

— Ты уж больно болтлив.

Мэймэй всё это время с улыбкой слушала и постепенно начала подключаться к разговору. Вскоре компания весело болтала за обедом.

После еды Дун Шу направилась в туалет и спросила Мэймэй:

— Пойдём вместе?

Мэймэй отрицательно махнула рукой:

— Я подожду тебя здесь.

Когда Дун Шу вернулась, Ван Сяочжу куда-то исчез. За пределами коридора остались только Мэймэй и Фэн Нянь — они, похоже, о чём-то разговаривали.

— Идём подправим макияж! — позвала Дун Шу Фэн Няня. — После обеда ещё много сцен.

Мэймэй и Фэн Нянь одновременно повернулись к ней. Фэн Нянь быстро подошёл. Дун Шу напомнила Мэймэй:

— Отдохни где-нибудь, а если что — сразу ко мне.

Затем Дун Шу и Фэн Нянь вошли в гримёрку.

Обычно, когда они проводили время вместе, Фэн Нянь был довольно разговорчив, но сегодня он молчал.

Дун Шу не обратила внимания. Она прикрыла глаза — гримёрша подправляла тени. Внезапно Фэн Нянь заговорил:

— Дун Шу-цзе...

Гримёрша закончила, и Дун Шу открыла глаза, взглянув в зеркало на отражение Фэн Няня:

— Что случилось?

Фэн Нянь замялся:

— Твоя подруга...

(Подруга Дун Шу-цзе, когда они остались вдвоём, говорила двусмысленно и вела себя слишком вольно...)

В этот момент дверь распахнулась — вошла Мэймэй. Она улыбалась:

— Здесь так уютно. Я немного посижу и посмотрю, как ты снимаешься.

Фэн Нянь сделал вид, что ничего не произошло, и отвёл взгляд. Остальная часть фразы так и застряла у него в горле.

Пока Дун Шу снималась, Мэймэй внимательно наблюдала и старательно училась.

На самом деле Мэймэй умела общаться даже лучше Дун Шу. Та лишь отсняла одну боевую сцену, а когда снова посмотрела в сторону Мэймэй, та уже беседовала с осветителем.

Осветитель, занятый делом, тем не менее легко поддерживал разговор, и оба выглядели довольными. Когда Дун Шу взглянула на них, Мэймэй незаметно показала ей жест — всё идёт отлично.

Через некоторое время Мэймэй уже стояла недалеко от режиссёра и в нужный момент вставляла реплики — тактично и без навязчивости.

Мэймэй, похоже, полностью влилась в коллектив. Дун Шу наконец-то смогла спокойно сосредоточиться на работе, и съёмки прошли гладко.

Завтра у Мэймэй были свои сцены, и Дун Шу волновалась за неё даже больше, чем за себя. Она хотела задержаться в номере Мэймэй подольше, чтобы успокоить подругу, но та отказалась:

— Иди отдыхать. Сегодня столько снималась — даже со стороны смотреть устало.

Мэймэй искренне заботилась о ней. Дун Шу подумала и сказала:

— Я живу прямо под тобой. Если что — сразу звони или приходи.

Мэймэй кивнула:

— Не переживай.

Они попрощались в лифте. Мэймэй смотрела, как Дун Шу выходит, а та обернулась и помахала:

— Я пошла!

Мэймэй помахала в ответ из кабины:

— Хорошо отдохни!

Двери лифта медленно закрывались, и в последний момент Дун Шу заметила на лице Мэймэй странное выражение — смесь сожаления и извинений.

Прямо перед тем, как двери сомкнулись, она едва уловила голос Мэймэй:

— Спасибо тебе, Дун Шу.

Дун Шу ответила:

— Не за что. Это я должна делать.

Но Мэймэй выглядела несчастной. Дун Шу не поняла: почему? Ведь сегодня на площадке всё шло так хорошо?

Однако размышлять дальше ей не дали — зазвонил телефон. Звонила Цинхуэй.

— Сестрёнка! Я сейчас взорвусь от злости! — возмущённо воскликнула Цинхуэй.

Дун Шу быстро открыла дверь номера и вошла внутрь:

— Что случилось?

Она переодевалась и включила громкую связь.

— Цзиньцзе добилась для меня роли! Я уже встретилась с режиссёром, и всё почти решено. Но тут одна актриса вдруг решила отобрать её!

— Помнишь Цзинь Чжаоюй, сестра?

Дун Шу смутно вспомнила. Цзинь Чжаоюй шла примерно тем же путём, что и Цинхуэй — играла милых и симпатичных героинь, хотя внешне уступала Цинхуэй и была старше. Поэтому, когда Цинхуэй начала набирать популярность, у Цзинь Чжаоюй начались трудности.

Цзинь Чжаоюй плохо играла — как Дай Дай: только надувала губки и широко раскрывала глаза.

Дун Шу и Цинхуэй давно не видели Дай Дай. Та теперь часто появлялась на главных каналах и даже снималась в серьёзных драмах, выглядела преуспевающей. Но Дун Шу не решалась думать, какой ценой ей достался этот успех.

Иногда, когда по телевизору Дай Дай в потрёпанном ватнике с пафосом заявляла, что будет бороться за права деревенских жителей, Дун Шу и Цинхуэй молча переключали канал.

Она действительно плохо играла — явно выбивалась из ансамбля опытных актёров. И теперь, скорее всего, никто больше не сидел с ней в отеле, весело обучая актёрскому мастерству.

У Цзинь Чжаоюй было ещё одно сходство с Дай Дай — за спиной у неё тоже стоял влиятельный покровитель.

На этот раз, желая получить роль, покровитель вмешался лично.

— Цзиньцзе совсем измоталась, — жаловалась Цинхуэй. — Раньше, пока роль не утвердили окончательно и была опасность её потерять, я не говорила тебе — не хотела тревожить. Но вчера Цзиньцзе нашла нужного человека и передала просьбу покровителю.

— В итоге он смягчился и больше не поддерживает Цзинь Чжаоюй в этом вопросе.

— Но, сестра! — Цинхуэй разозлилась ещё больше. — Покровитель отказался, а Цзинь Чжаоюй не сдаётся!

— Она уже поняла, что роль не достанется, и, наверное, решила просто отомстить. Сегодня в сети начали распространять обо мне фальшивые компроматы. Цзиньцзе до сих пор этим занимается.

Этот приём был слишком грязным.

Цзинь Чжаоюй, зная, что роль потеряна, просто хотела испортить репутацию Цинхуэй — пусть хоть немного пострадает.

— Какие именно компроматы? — спросила Дун Шу.

— Да всякая ерунда: мол, у меня есть спонсор, я готова на всё ради ролей...

Дун Шу рассмеялась:

— Так ведь это всё то, что она сама делает! Просто переложила на тебя.

— Возможно, Цзинь Чжаоюй считает, что раз она так поступает, значит, все остальные тоже, — с отвращением сказала Цинхуэй. — На одном мероприятии мы обе были. В лицо мило болтала, а потом так подло ударила.

На этот раз покровитель не вмешивался, и Цзинь Чжаоюй сама заплатила за распространение слухов. Ложные обвинения продолжали расходиться по сети, и команда Цзиньцзе не сводила с этого глаз.

Цинхуэй не могла уснуть, и Дун Шу осталась с ней на связи, следя за обновлениями от Цзиньцзе.

Основная работа команды Цзиньцзе шла в двух направлениях: во-первых, удаляли ложные публикации и подавали жалобы на аккаунты, чтобы их заблокировали; во-вторых, через управляемые компанией аккаунты активно публиковали положительный контент о Цинхуэй, чтобы вытеснить негатив.

— Цзиньцзе сказала: сейчас нельзя подавать иск, — рассказывала Цинхуэй, лёжа на кровати и разговаривая по телефону.

— Почему?

— Говорит, компромат пока не распространился широко. А если сейчас подать иск и это попадёт в тренды, то даже те, кто ничего не знал, начнут интересоваться. И тогда узнают все.

Логично.

Это была совершенно новая для Дун Шу область:

— А что именно сейчас публикуют?

— Всё, что связано с моей внешностью и талантом: мол, я красива, у меня аристократические черты, играю отлично. Чтобы, если кто-то решит поискать обо мне, первым делом наткнулся именно на это, а не на компромат.

Цинхуэй продолжала:

— …Подожди, сестра, звонит Цзиньцзе. Сейчас возьму.

Дун Шу велела Цинхуэй сначала поговорить с Цзиньцзе и ждала обратного звонка. Но вместо этого ей позвонил незнакомый номер.

— Это я, Ван Цзинь, — устало прозвучал голос Цзиньцзе.

— Есть одна проблема, Дун Шу. Я не могу убедить Цинхуэй, может, ты сможешь?

— Дело в том, что Цзинь Чжаоюй распускает слухи, будто Цинхуэй из бедной семьи и добилась всего, спав с мужчинами по пути наверх.

— Раньше Цинхуэй снялась во многих проектах, и у неё такой благородный образ, что фанаты сами начали говорить: она точно из богатой семьи. Поэтому я хочу использовать это и создать соответствующий имидж.

— Раз Цзинь Чжаоюй говорит, что Цинхуэй бедна, мы сделаем ставку на то, что ей вообще не нужны спонсоры — у неё и так всё есть.

— Но Цинхуэй против. В нашем контракте чётко прописано: для создания имиджа нужно её согласие. Помоги мне уговорить её — упрямится как мул.

Дун Шу молча выслушала:

— Цзиньцзе, разве это не обман?

— Имидж — это всегда обман, — объяснила Цзиньцзе. — К тому же, ты не заметила? За последние годы всё изменилось. Раньше пиарили актёров за усердие и талант, а теперь — за милый характер и богатое происхождение.

— Бывало, что талантливые ребята из бедных семей пробивались наверх. Сейчас это почти невозможно. И многие фанаты теперь предпочитают звёзд из обеспеченных семей — будто от этого сами становятся выше.

— Помнишь мем: «Если не получится с карьерой — придётся вернуться и унаследовать семейный бизнес»? Многие актёры его используют, и эффект отличный. Хотя на самом деле таких единицы. Если бы у семьи действительно был бизнес, да ещё и ребёнок способный — зачем отправлять его в шоу-бизнес?

— Но все делают вид, что не замечают. Ведь у всех имиджи. Раскроешь чужой — свой тоже под ударом.

Цзиньцзе сама не любила такие порядки и ворчала:

— Сейчас так принято. Стоит звезде совершить ошибку — сразу начинают рекламировать её благотворительность. Скажет что-то грубое — тут же объясняют: мол, из богатой семьи, никогда не сталкивалась с трудностями, потому и прямолинейна. Раньше фанаты хвалили Цинхуэй: «Сразу видно — девочка из хорошей семьи». Вот я и хочу закрепить этот имидж, чтобы в будущем не лепили слухи про спонсоров.

Дун Шу не знала, когда началась эта мода, но ей стало грустно. Неужели бедность — позор, а богатство автоматически делает человека безупречным?

За свои двадцать с лишним лет Дун Шу чаще всего получала самую искреннюю помощь именно от тех, кого считали «низшими» и «ничтожными».

А самые отвратительные поступки совершали как раз те, кого все восхищённо называли — клан Цзян и господин Ли.

Дун Шу молчала. В паузе, когда Цзиньцзе допивала воду, она наконец заговорила — тихо, но чётко:

— Бедность — это не стыдно. А разве богатство гарантирует безгрешность?

— Не стыдно, — согласилась Цзиньцзе. — Но сейчас таковы реалии.

Дун Шу ещё недавно радовалась, что смогла помочь Мэймэй. Теперь же в душе снова поднималось чувство беспомощности.

http://bllate.org/book/7626/713860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода