× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цинь заговорила:

— Господин Ли с компанией собираются петь караоке. Спрашивают, пойдёшь ли ты.

Дун Шу прекрасно понимала взгляд Ло Цинь. По дороге та уже рассказала ей о положении и влиянии господина Ли, но Дун Шу идти не хотелось.

Она покачала головой:

— Пожалуй, не пойду.

Хотелось сказать, что дома её ждёт сестра, но боялась навлечь неприятности на Цинхуэй, поэтому просто добавила:

— Мне немного устать хочется.

Господин Ли вмешался:

— Ненадолго. Посидишь немного — и всё.

Господин Вэй, уже изрядно подвыпивший, попытался подойти и схватить Дун Шу за руку.

Внезапно она поняла: если он её схватит, уйти уже не получится. Что делать? Дун Шу опустила глаза и спокойно посмотрела на протянутую руку господина Вэя. Сбить ли её в сторону или просто повалить его на землю?

Эти инвесторы выглядели крепкими, но на самом деле давно были выжжены вином и развратом. Она без труда могла бы свалить их всех.

Но что потом?

Сможет ли она дальше работать в этой индустрии?

Возможно, ей больше никогда не дадут роли, и у Цинхуэй не будет будущего.

Всё её боевое мастерство оказалось бесполезным.

Мысли Дун Шу мелькали с молниеносной скоростью. Ло Цинь точно не поможет. Неужели придётся сначала пойти с ними, а потом искать возможность сбежать?

Когда рука господина Вэя почти коснулась запястья Дун Шу, вдруг рядом протянулась другая рука и мягко перехватила его ладонь.

— Господин Вэй, — улыбнулся Гун Тин, — Дун Шу ведь ещё студентка. А вдруг в общежитии вечером проверка?

Глаза господина Ли ещё больше заблестели:

— Студентка, говоришь?

Он рассмеялся:

— Отлично! Студенткам, конечно, пора домой. — Он махнул рукой. — Тогда увидимся в другой раз.

Его улыбка была полна скрытого смысла:

— Я запомнил твоё имя.

У Дун Шу по спине пробежал холодок, но она тоже улыбнулась:

— До свидания, господин Ли.

Ло Цинь бесстрастно развернулась и ушла — ей было не до того, что случится после вечеринки. Два других агента тоже ушли. Несколько молодых артистов растерянно переглянулись, и наконец двое из них, собравшись с духом, заявили, что тоже хотят пойти петь.

У каждого свой путь. Дун Шу больше не оглядывалась назад. Двор был залит светом, но она всё равно шагнула в темноту у ворот.

Гун Тин шёл за ней. Они молча шли по переулку.

— Всё в порядке, — тихо сказал он. — У господина Ли столько людей... Через день он уже ничего не вспомнит.

Дун Шу поблагодарила его:

— Спасибо, брат Тин.

Благодарность прозвучала слишком формально, и Дун Шу захотела сказать что-то более искреннее:

— Если бы не ты сегодня, я бы не знала, что делать...

Гун Тин мягко улыбнулся:

— Всегда бывает первый раз. Когда я впервые попал на такую вечеринку, тоже не знал, как себя вести.

Тогда ему тоже очень хотелось, чтобы кто-то выручил его.

Пройдя через первоначальное замешательство и отчаяние, Гун Тин прошёл долгий путь и наконец достиг положения, позволяющего общаться с такими людьми на равных. Давние мечты юноши давно угасли. Он холодно смотрел на это место и делал всё возможное, чтобы подняться выше.

Но всё ещё не мог удержаться от желания помочь тем, кто отказывался кланяться.

— В будущем будь чуть гибче, — мягко посоветовал он. — Есть много способов отказаться. Заранее придумай подходящую отговорку.

— В такой ситуации можно сказать, что в общежитии вечером проверка, или что родители ждут тебя дома. Господин Ли просто на минуту заинтересовался — он не будет настаивать. Главное — отказать так, чтобы сохранить им лицо. Тогда проблем не будет.

Дун Шу внимательно слушала. Они шли бок о бок и добрались до выхода из переулка.

Рядом стоял микроавтобус, а с другой стороны дрожала от холода девушка.

— Сестрёнка! — закричала Цинхуэй, увидев Дун Шу. — Где твоя одежда, которую я тебе принесла!

Цинхуэй, словно маленький снаряд, бросилась к ней. Дун Шу повернулась к Гун Тину:

— Это моя сестра.

Гун Тин улыбнулся, наблюдая, как Цинхуэй лихорадочно растирает руки сестре, чтобы согреть:

— Вы с сестрой... совсем разные.

Микроавтобус бесшумно подкатил. Гун Тин пригласил их:

— Давайте, я вас подвезу.

Цинхуэй была настороже. Она помнила, что сестра говорила — Гун Тин не плохой человек, но в слухах о нём ходили сплетни о беспорядочной личной жизни: мол, он не разбирает полов, и у него есть покровители и покровительницы. Но Дун Шу тронула ледяную руку сестры. Было уже поздно, автобусы не ходили, такси поймать было почти невозможно. Она приняла помощь Гун Тина.

— Спасибо, брат Тин.

В машине они почти не разговаривали — темы не находилось, да и при Цинхуэй неудобно было обсуждать события вечеринки.

Цинхуэй убедилась, что с сестрой всё в порядке. В салоне было тепло, и она, прислонившись к плечу Дун Шу, начала клевать носом. Дун Шу позволила ей опереться и молча смотрела в окно на убегающий город.

Гун Тин тоже прикрыл глаза, будто отдыхая, но на самом деле лишь прищурился и всё ещё мог видеть происходящее.

Он смотрел на сестёр напротив — обе были очень красивы, особенно младшая, чья красота была ослепительной.

Но в этом мире красота — не редкость. Без денег и власти красота — всего лишь порог в этот круг, а иногда и мишень, притягивающая ещё больше бед.

Гун Тин мог помочь ей один раз, но дальше путь им придётся пройти самим.

В худшем случае... просто появится ещё одна Дай Дай.

Дун Шу плохо переносила алкоголь. Даже если удавалось какое-то время сохранять ясность, ночью ей становилось очень плохо.

Эту ночь она провалилась в тяжёлый, тревожный сон. Ей снилось, будто она на поле боя, но тело парализовано — она могла лишь беспомощно наблюдать, как враг врывается в город.

Потом ей приснилось, что она снова стоит во дворе, где проходила вечеринка, и господин Ли улыбается ей:

— Дун Шу...

Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

И вдруг её душа вырвалась из тела и зависла в воздухе, глядя сверху вниз. Теперь в том дворе стояла уже не она, а Цинхуэй...

Эта ночь прошла в мучениях. Утром Дун Шу проснулась от аромата каши. Цинхуэй уже приготовила кашу и маленькие соленья и собиралась будить сестру, но обнаружила, что та уже встала.

Они сели за маленький столик, каждая с миской зерновой каши. Ложка каши и немного солений наконец усмирили бурлящий желудок Дун Шу.

— Ну как вчера прошло? — спросила Цинхуэй.

Они вчера сразу легли спать, и у Цинхуэй не было возможности расспросить. Дун Шу ничего не скрывала и рассказала всё как было.

Цинхуэй хрустнула соленьем так громко, будто ломала кости. Главное — с сестрой всё в порядке. Она безэмоционально думала: если бы с сестрой случилось хоть что-то, она бы убила их всех до единого.

— Я подумала, — сказала Дун Шу, допив кашу и спокойно глядя на сестру, — что с тобой может случиться то же самое.

— Я решила: скажи заранее, что у тебя была операция на сердце. Носи с собой копию медицинских записей.

Эти люди просто ищут развлечений. Никто не рискнёт связываться с таким диагнозом.

Да, возможно, из-за этого Цинхуэй упустит некоторые возможности, но зато избежит многих опасностей.

Цинхуэй не ожидала, что в такой момент сестра всё ещё думает о ней. Она помолчала:

— Со мной ничего не случится.

Дун Шу налила себе ещё одну миску каши. На самом деле у неё был ещё один выход.

Тётя Цзян оставила ей номер ассистента и сказала звонить в любой момент, если понадобится помощь. Но Дун Шу никогда не звонила. Сама карточка с номером уже была достаточным напоминанием. Если начать постоянно просить помощи, это будет похоже на попытку обменять их с Цзишэном прошлые чувства на одолжения.

Цзишэн, наверное, уже давно влился в тот мир роскоши и веселья, но когда-то он был самым близким членом их семьи. В течение многих лет они все трое многое отдавали ради этого дома и накопили воспоминания, способные согреть на всю жизнь.

Дун Шу знала: в окружении семьи Цзян он, конечно, будет жить хорошо, но вряд ли получит много любви. Она лишь надеялась, что даже если воспоминания поблёкнут, их с Цинхуэй существование всё равно будет давать ему силы жить дальше.

Ло Цинь прислала сообщение с датой начала съёмок — оставалось совсем немного времени. Поэтому они решили не возвращаться в город Вэй, а позвонили свекрови.

Свекровь становилась всё старше, но, приняв звонок, была в прекрасном настроении. Она рассказала, что у тёти Хэхуа дела в магазинчике идут отлично, и что у Лоло хорошие оценки.

Цинхуэй приободрила её:

— Как только я стану знаменитостью, сделаю рекламу для магазина тёти!

Свекровь радостно засмеялась:

— Вот и славно! Вы с сестрой поскорее становитесь большими звёздами — мы будем ждать!

Цинхуэй нарочно поддразнила её:

— А ты разве не называла меня «уродцем»?

— Свекровь ошиблась. Не уродец, а маленькая проказница.

Цинхуэй перепалась со свекровью, а Дун Шу улыбалась, собирая вещи.

Ей уже прислали сценарий. На этот раз ей досталась роль злодейки — безжалостной женщины-киллера.

Цинхуэй не очень любила такие роли. Она листала сценарий и ворчала, что сестра должна играть только хороших героинь. Но Дун Шу спокойно приняла предложение: это просто работа, и нет в ней ни высокого, ни низкого.

Съёмки проходили в киногородке под Пекином. Этот киногородок построили год назад по инициативе известного режиссёра, который вложил огромные средства в создание декораций для своего фильма. После завершения его картины комплекс начали сдавать в аренду другим съёмочным группам — и это оказалось удачным вложением.

Первые две недели после прибытия на площадку съёмок не было — вместо этого проводили репетиции текста и занятия по боевым искусствам.

Фильм был с крупным бюджетом, а режиссёр — признанным мастером, которого в индустрии уважительно называли «Пэн Лао». По словам Ло Цинь: «Пэн Лао — золотая марка. У него не бывает фильмов без кассовых сборов». У Дун Шу было мало эпизодов, но даже появление в таком фильме было огромной удачей.

В первый день на площадке Дун Шу не увидела режиссёра. Она заселилась в отель внутри киногородка. На её этаже жили одни актёры, и все были в возбуждении: знакомые тройками и парами собирались в коридорах, обсуждая фильм с надеждой и восторгом.

Дун Шу никогда не видела столь строгой съёмочной группы. Режиссёр обладал огромным опытом и абсолютной властью на площадке.

Главную мужскую роль исполнял Гун Тин, главную женскую — актриса с сильной игрой, которую все звали «сестра Лю». Обоих лично выбрал Пэн Лао. Несмотря на их известность, даже они здесь не имели особого веса и должны были беспрекословно подчиняться режиссёру.

После прибытия на площадку актёры больше не могли покидать её — уехать можно было только после завершения всех своих сцен.

В первый же день всех второстепенных актёров собрали на репетицию текста. Пэн Лао с белой бородой без обиняков заявил:

— Неважно, как вы сюда попали. В моей группе действуют мои правила.

— Если вы меня не устроите, неважно, кто за вами стоит — вон из проекта!

На первой неделе многие получили нагоняй от режиссёра.

Один юноша не смог выучить текст полностью, и лицо режиссёра сразу потемнело. Парень хотел, как обычно, пошутить и замять неловкость, но не успел и рта раскрыть, как Пэн Лао уже начал:

— Ещё один шанс. Не справишься — вылетаешь!

— Из агентства Маньсин? — Пэн Лао взглянул в список. — Сейчас Маньсин такие кадры посылает? Я уважаю вашего босса, но он явно не уважает меня!

Юноша больше не осмелился возразить и, стиснув зубы, опустил голову.

Потом досталось и многим другим. Дун Шу впервые видела такую атмосферу. В прежних проектах главные актёры всегда имели больше власти, а режиссёры вынуждены были их уговаривать.

Ей было даже немного любопытно, но, глядя на суровое лицо Пэн Лао, она тоже слегка нервничала — и при репетиции запнулась на одной фразе.

У неё было всего три короткие реплики.

Режиссёр взглянул на неё, но ничего не сказал. Раньше он бы обязательно сделал замечание, но сегодня, когда многие забывали слова, она выглядела почти идеально.

— Завтра, — сказал он перед уходом, — кто забудет текст, тому сразу позвоню в агентство — пусть присылают другого.

— Все говорят, что мои фильмы всегда идут в кассу, поэтому все хотят сюда протолкнуться.

— Но если вы все такие бездарные, мой фильм превратится в мусор!

В тот вечер в коридоре отеля уже не было болтающих актёров. Каждый заперся в номере и зубрил текст. Сегодня всех напугали по-настоящему. Ругань — это ещё полбеды; за годы в профессии они привыкли к толстокожести.

Но они боялись быть уволенными.

Такой шанс выпадает не каждый год.

Дун Шу давно выучила свои реплики, но всё равно повторила их ещё несколько раз и легла на кровать. Отель был круглым, и из окна она видела другие номера.

http://bllate.org/book/7626/713841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода