× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я составила для тебя маршрут, ориентированный в первую очередь на актрис боевого амплуа. Поэтому вся дальнейшая пиар-кампания будет делать упор именно на это, и твой имидж должен соответствовать.

Ло Цинь выбрала одно платье и жестом предложила Дун Шу примерить его.

Это было чёрно-белое вечернее платье с чёткими линиями кроя. Дун Шу сразу представила, как оно будет сидеть на ней: подчеркнёт её решительность, не теряя при этом женственности.

Был лишь один недостаток — оно слишком открытое.

— Это не подойдёт мне, — сказала Дун Шу. Лицо Ло Цинь мгновенно изменилось — она явно посчитала, что девушка не понимает обстановки.

Но у Дун Шу были свои причины, и она искренне объяснила:

— Цинь-цзе, платье действительно красивое, мне очень нравится.

— Но я же всё ещё учусь, у меня почти нет поводов надевать такие наряды. Если сегодня надену его, буду чувствовать себя неловко и всё время прикрывать грудь, а тогда точно плохо себя покажу за ужином.

Это звучало как разумное объяснение. Ло Цинь знала, что Дун Шу действительно не имела опыта, в отличие от двух других артисток, которые уже давно крутились в индустрии. Выражение её лица смягчилось. Дун Шу продолжила:

— В будущем я обязательно буду слушаться Цинь-цзе. Просто боюсь сегодня подвести вас и опозорить себя.

Девушка говорила вежливо и тактично, и лицо Ло Цинь окончательно прояснилось. Она кивнула:

— Тогда выбери сама, что тебе подойдёт, и покажи мне.

Выбор перешёл к Дун Шу, но она понимала: если полностью последовать собственному вкусу, Цинь-цзе точно не одобрит. Поэтому, делая выбор, она пошла на уступку.

Она знала: раз уже нарушила волю Цинь-цзе один раз, второй раз делать этого нельзя.

Дун Шу прошлась вдоль вешалок с одеждой и выбрала два платья для показа. Одно — длинное, с короткими рукавами, элегантное и скромное; другое — с открытыми плечами.

В душе она предпочитала первое: оно закрывало больше тела. Но, как и ожидалось, Ло Цинь выбрала второе.

Это всё ещё укладывалось в рамки допустимого для Дун Шу. Она послушно переоделась, и Ло Цинь наконец одобрила:

— Неплохо.

Цинхуэй отлично умела гримировать. Дун Шу лишь немного подправила макияж, надела серёжки-зажимы — и была полностью готова. Она уселась на диван рядом с тем самым актёром, с которым приехала, и немного поболтала с ним, пока остальные девушки не закончили причесываться. Было уже почти пять часов.

Место ужина находилось в центре города, но не в торговом центре, а в неприметном переулке.

Машина остановилась у задней двери, и Ло Цинь повела их туда.

В огромном банкетном зале уже собралось немало народу — в основном такие же, как Дун Шу, начинающие артисты, а также несколько агентов вроде Ло Цинь.

Самым известным гостем оказался Гун Тин, с которым Дун Шу уже встречалась.

Она всегда хорошо относилась к Гун Тину, но не была уверена, помнит ли он её. Поколебавшись, она всё же подошла и поздоровалась:

— Тин-гэ.

Боясь, что он не узнает её, она добавила:

— Это я, Се Дун Шу. Не ожидала снова встретить вас здесь.

Гун Тин стоял у колонны и вежливо здоровался с разными людьми, сохраняя на лице учтивую улыбку. Увидев Дун Шу, он на миг замер.

Прошло уже много лет, и они вместе снимались всего один день.

Дун Шу напомнила:

— На съёмках «Внешнего пламени» я была дублёром Ло Сюэй.

На лице Гун Тина появилась искренняя улыбка:

— Маленькая школьница.

Он помнил её. Дун Шу тоже улыбнулась:

— Теперь я студентка.

Гун Тин слегка двинул рукой, будто хотел погладить её по голове, но вокруг было слишком много людей, и он ничего не сделал.

— Скоро начнётся ужин, — тихо сказал он. — Делай всё, как все. Не выделяйся.

К нему подошёл ещё кто-то, и Гун Тин, улыбаясь, повернулся к новому гостю. Дун Шу тихо отошла в тень.

Ранее Ло Цинь сказала, что ужин начнётся в половине шестого. Они приехали около пяти пятнадцати, но к шести инвесторы так и не появились.

Дун Шу, стоя в непривычных каблуках, сильно устала и присела на стул. Ло Цинь спокойно общалась с другими агентами, совершенно не волнуясь.

Постепенно Дун Шу поняла: у этого мероприятия два времени. Половина шестого — для них, а для инвесторов — другое.

Когда уже приближалась половина седьмого, Ло Цинь вернулась и нашла своих подопечных:

— Примерно в половине седьмого начнут прибывать господин Ли и остальные.

— Мы будем встречать их у входа. Обязательно улыбайтесь — и чтобы улыбки были красивыми. Как только соберётесь все, садитесь на отведённые вам места.

Дав наставления, Ло Цинь повела троих артистов к двери. Туда же подошли и другие агенты со своими подопечными. Гун Тин стоял ближе всех к входу.

Дун Шу расположилась позади той самой девушки, с которой приехала. От долгого стояния в каблуках ноги болели ещё сильнее, да и во дворике, где они ждали, дул прохладный вечерний ветерок. По коже Дун Шу побежали мурашки.

Наконец послышались голоса снаружи.

Во двор вошли двое мужчин, смеясь и переговариваясь. Они были в возрасте и с заметными животами. Гун Тин первым приветствовал их:

— Здравствуйте, господин Ли, господин Вэй.

Он шагнул навстречу с улыбкой. Ло Цинь и другие агенты тоже поздоровались, за ними последовали артисты.

Господин Ли вошёл, улыбаясь:

— Заходите в дом, не морозьте таких красавиц.

Все засыпали его благодарностями. Дун Шу стояла в незаметном месте и вместе со всеми вошла внутрь.

Как только она переступила порог, её окутали тепло и свет. И тогда она заметила: господин Ли и господин Вэй были одеты в простые футболки, но именно их, в окружении нарядно одетых людей, вели в центр зала.

Вот оно — всё это великолепие было не для них самих.

Как птицы в клетке, чей звонкий голос звучит не для себя.

Ло Цинь и другие агенты ещё немного постояли у двери, а Дун Шу и остальные молодые артисты вошли в зал, чтобы общаться с господином Ли и господином Вэй.

Вскоре прибыли и остальные инвесторы с сопровождающими.

Инвесторы заняли главные места, рядом с ними уселись Гун Тин и агенты, а остальные места достались начинающим артистам.

Ло Цинь и другие агенты по очереди представили своих подопечных. Каждый раз, когда называли имя, артист вставал и кланялся инвесторам.

Когда все представления закончились, Ло Цинь улыбнулась:

— Как вам? Все наши артисты отлично подходят на роли — уверена, фильм получится великолепным.

Господин Ли махнул рукой:

— Вам мы доверяем безоговорочно. Но нам всё же хочется лично взглянуть — посмотреть, какие у них характеры и как они себя ведут.

Господин Вэй подхватил:

— Да, надо проверить, чтобы всё было в порядке с моралью и нравственностью.

Но, произнося эти слова, он жадно оглядывал лица девушек, и было ясно, что под «моралью» он имел в виду нечто совсем иное.

Его взгляд скользнул и по Дун Шу.

Когда он посмотрел на неё, Дун Шу почувствовала себя так, будто вошла в сырой, пыльный древний грот, опутанный паутиной.

К счастью, Дун Шу явно не соответствовала его вкусу — взгляд мгновенно ускользнул. Она с облегчением выдохнула.

Теперь она была настороже: если среди инвесторов есть такой, как господин Вэй, то и остальные могут оказаться такими же.

После представлений началась подача блюд. Все весело болтали, угощались и с почтением обращались к инвесторам.

Дун Шу сидела далеко от главного стола, рядом с двумя другими артистами, приехавшими с ней. Те, хоть и не участвовали в подобных мероприятиях такого уровня, имели опыт в более скромных компаниях. Поэтому они умело вставляли реплики и ловко льстили, оставаясь заметными в этой шумной компании.

Дун Шу же лишь улыбалась. Когда кто-то говорил, она внимательно смотрела на собеседника — без страха, но и без подобострастия. Она понимала: раз не хочет втягиваться слишком глубоко, то и не стоит льстить. Но и выделяться не нужно.

Если просто молча есть, её сочтут глупой или робкой, а это тоже создаст проблемы.

Так что сейчас всё было в меру: она выглядела заинтересованной в разговоре, просто по натуре немногословна.

Перед каждым стоял бокал вина. Периодически кто-то поднимал тост за инвесторов, и Дун Шу приходилось делать глоток. Но она пила совсем немного — её выносливость к алкоголю была невелика.

Поэтому, когда она вставала вместе с другими и с улыбкой делала вид, что пьёт, на самом деле, притронувшись салфеткой к губам, незаметно сплёвывала вино в неё.

Она сохраняла полную трезвость, в то время как остальные уже начали подвыпивать.

Лицо господина Вэя покраснело. Его сдержанность исчезла, и он явно приглядел себе одну из девушек — подопечную другого агента. Он не сводил с неё глаз и весело с ней разговаривал.

Девушка чувствовала себя неловко, но была польщена вниманием такого важного человека и покорно отвечала.

Её агент делал вид, что ничего не замечает, спокойно беседуя с другими инвесторами.

Дун Шу опустила глаза на тарелку. Она помнила слова Ло Цинь: она лишь привозит их сюда, но не отвечает за их поведение за столом и после.

К счастью, не все инвесторы были похожи на господина Вэя. Остальные вели беседы с агентами. Гун Тин, очевидно, пользовался авторитетом: он участвовал в разговорах, сохраняя изящную учтивость.

Остальные артисты молча слушали. Иногда, когда разговор касался чего-то незначительного, они могли вставить шутку или замечание.

За богато украшенной стеной висели часы. Дун Шу не раз бросала на них взгляд. Прошло уже два часа. «Неужели скоро закончится?» — думала она.

Она переживала: вышла ли Цинхуэй искать её? Ждёт ли она во дворе?

Там так холодно — надела ли Цинхуэй тёплую куртку?

Пока она задумалась, не заметила, что господин Ли уже смотрит на неё.

— Эта… — начал он, но забыл её имя и повернулся к Ло Цинь.

— Се Дун Шу, — подсказала та с улыбкой.

Господин Ли кивнул:

— Дун Шу.

— Ты ведь ещё не подняла тост за нас?

Он говорил мягко и доброжелательно, но Дун Шу почувствовала лёгкий холодок. В суматохе она надеялась проскользнуть незамеченной, но теперь пришлось вставать.

Однако господин Ли остановил её жестом:

— Не нужно. Такая девушка, как ты, и так радует глаз — зачем ещё что-то?

Все засмеялись. Ло Цинь тут же намекнула Дун Шу:

— С другими можно и не пить, но раз господин Ли так сказал, тебе уж точно стоит поднять бокал.

Дун Шу встала, подняла бокал и вежливо произнесла:

— За господина Ли.

Все ждали, что она скажет что-нибудь остроумное, но она просто запрокинула голову и выпила всё до дна.

Господин Ли на миг опешил: с одной стороны, она ничего не сказала — с другой, выпила полностью. Ему оставалось только отпить глоток:

— Вот такие девушки мне особенно нравятся.

Фраза прозвучала недвусмысленно.

Гун Тин продолжал улыбаться, но слегка нахмурился.

Сев обратно, Дун Шу вела себя так же, как и раньше: молчаливо, лишь изредка улыбаясь другим.

Ей было тяжело выдерживать это. Ещё почти час спустя ужин наконец завершился.

Инвесторы первыми поднялись, и Дун Шу тоже вскочила, надеясь поскорее уйти. Но вдруг её окликнули:

— Дун Шу!

Это был господин Ли.

Она застыла, но тут же обернулась с улыбкой:

— Ах, забыла попрощаться с господином Ли!

— До свидания, господин Ли!

Господин Ли ничего не ответил, но заговорил господин Вэй:

— Смотри, какая глупенькая! Вот господину Ли такие и нравятся…

Последние слова он произнёс тихо, и услышали их лишь немногие.

Позади господина Вэя уже стояла девушка, опустив глаза и молча.

http://bllate.org/book/7626/713840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода