× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она задёрнула тюлевые шторы и выключила свет. Было уже одиннадцать, но за окном всё ещё горели огни…

На следующий день стало гораздо легче, хотя большинство по-прежнему выглядело измождённым.

Пэн Лао по-прежнему хмурился, держа в руках сценарий и проверяя актёров одного за другим на знание реплик. Актёров было много, но он настаивал на индивидуальной проверке каждого.

Дун Шу пришла рано и поэтому оказалась чуть ближе к началу очереди.

Когда она закончила проговаривать свои реплики, Пэн Лао наконец одарил её взглядом, в котором раздражения было чуть меньше обычного:

— Ты прошла.

Затем он поставил галочку рядом с её именем в списке, который держала его ассистентка.

Прошедшие испытание сияли от облегчения, будто только что избежали неминуемой гибели. Те, кто ещё не прошёл, впадали в отчаяние.

За неделю тех, кто не выдерживал, просто отсеивали.

Пэн Лао, хоть и был властным, всё же вынужден был уважать связи и влияние других компаний. Но если присланные ими люди не соответствовали требованиям, он не чувствовал перед ними никакой вины.

Дун Шу тоже не успела долго расслабиться. Отдохнув лишь один день, на следующее утро её вызвали на тренировку боевых сцен.

Этот фильм — историческая военная драма. В нём рассказывается, как третий принц в исполнении Гун Тина и женщина-генерал объединяют усилия, чтобы восстановить честь своей страны.

Небольшое государство Чу было разгромлено могущественной империей и с тех пор терпело унижения. Каждый год оно обязано было поставлять в империю красавиц, золото, серебро и продовольствие, лишь бы сохранить хоть какое-то спокойствие для своего народа.

У императора было три сына. Наследный принц и второй принц были глуповаты; только третий принц от рождения обладал выдающимися способностями.

Весь двор находился под пристальным надзором врага. Чтобы однажды отомстить и вернуть стране достоинство, третий принц добровольно сымитировал свою смерть и отрёкся от титула принца.

Вся страна Чу создала видимость полного подчинения империи, чтобы та пренебрегла ими. Втайне же все единодушно поддерживали план третьего принца по возрождению государства.

Для того чтобы империя расслабилась, император притворялся больным: несмотря на крепкое здоровье, он лежал в постели двенадцать лет. Наследный принц изображал пьяницу, день за днём напиваясь до беспамятства и буквально разрушая своё тело. Второй принц ушёл в монастырь, побрил голову и отрёкся от мирских дел.

Даже министры вели себя крайне осторожно: на глазах у посланников империи они заискивали и льстили, но за спиной оказывали третьему принцу всю возможную поддержку.

Женщина-генерал, якобы обиженная на двор за то, что её, будучи женщиной, выгнали из политики, ушла домой и больше не появлялась на людях. На самом же деле она вместе с третьим принцем изо всех сил трудилась ради возрождения Чу.

Эта история родилась из одной короткой фразы, которую Пэн Лао однажды прочитал в древней хронике. То государство было настолько малым и слабым, что даже имени своего не оставило в истории. После падения оно упоминалось лишь мимоходом в летописях победившей империи — как ничтожная, жалкая мошка.

Но даже муравьи, даже проигравшие, всё равно когда-то объединялись и боролись изо всех сил.

Именно эта мысль тронула Пэн Лао. Он захотел снять фильм и исполнить то, что крошечное государство так и не смогло завершить, вложив в дело все свои силы.

Дун Шу играла женщину-убийцу, появлявшуюся во второй половине фильма. Империя заподозрила неладное и послала наёмницу устранить третьего принца и генерала.

У неё было всего три сцены: первая — получение задания, вторая — слежка, третья — бой с генералом и её телохранителем, после которого она погибает.

Короче говоря, роль была эпизодической.

Однако ей повезло: фильм снимали не по хронологии сценария, и её эпизоды шли в самом начале съёмок. Закончив их, она успевала вернуться в университет без необходимости брать академический отпуск.

В первый день боевой подготовки инструктор привёл их на пустую площадку в центре киногородка и заставил пробежать несколько кругов.

Некоторые начали возмущаться, считая, что команда издевается над ними. Несмотря на ворчание, никто не ушёл.

Дун Шу бежала, сохраняя спокойствие. Она тоже думала, что бегать — бессмысленно. Но почему же тогда это делают? Пока она бежала, она пыталась понять логику Пэн Лао. К концу второго круга некоторые начали останавливаться и в ярости спорить с инструктором, холодно наблюдавшим за ними.

И тут она вдруг всё поняла.

Фильм Пэн Лао имел огромный бюджет, и он не мог отказаться от людей, которых втюхивали ему инвесторы и влиятельные друзья. Но он мог постепенно повышать планку внутри съёмочной группы.

Если кто-то не справлялся — его можно было спокойно уволить, не нарушая договорённостей. А если выдерживал — то, скорее всего, уже испугался и в дальнейшем будет беспрекословно подчиняться. К тому же такой человек, очевидно, обладал характером и базовыми навыками, а значит, после небольшой «доводки» от Пэн Лао не станет обузой для съёмок.

Настроение Дун Шу стало сложным. После того обеда она уже начала терять веру в эту индустрию, но теперь Пэн Лао показал ей, что даже в этом мутном мире ещё есть те, кто остаётся верен своему призванию.

Она глубоко вдохнула и на последнем круге обогнала трёх бегущих впереди, вырвавшись на первое место.

Если другие могут — значит, сможет и она.

Аренда императорского дворца в киногородке стоила дороже всего, и расписание было расписано на месяцы вперёд. Поскольку проект Пэн Лао утвердили поздно, съёмки начались с опозданием, и им удалось снять дворец всего на две недели — да и то лишь благодаря связям, благодаря которым перенесли другой, более ранний проект.

Поэтому нужно было срочно отснять все сцены во дворце, пока через две недели сюда не пришёл другой коллектив.

Сцен во дворце было немного. После их завершения команда продолжит снимать в других локациях киногородка — сцены жизни простых людей, усадьбы чиновников, а затем покинет Пекин и отправится на степные просторы.

Большая часть сцен с Гун Тином и главной актрисой происходила именно в степи: тайные встречи, обучение войск, внезапные атаки и, наконец, победа и заключение мира с империей, что и стало актом возмездия.

Большинство сцен снимали в солнечную погоду, но были и дождливые эпизоды.

Даже сцена побега в снегу была запланирована. Для неё уже выбрали гору, где снег лежит круглый год. Туда поедут в самом конце, когда всё остальное будет снято.

Именно в сцене снежного побега отношения третьего принца и женщины-генерала достигнут пика страсти, поэтому её и решили снимать последней — по требованию Пэн Лао. Он считал, что к тому моменту Гун Тин и его партнёрша уже достаточно сблизятся, и их эмоции будут выглядеть естественнее.

В первый день снимали сцену поддельной смерти принца и его тайного бегства из дворца — это было начало всего фильма.

Гун Тин был в отличной форме. В костюме принца он шутил и смеялся с главной актрисой, пока шла подготовка декораций. Но как только Пэн Лао окликнул его по имени, Гун Тин шагнул под свет софитов — и его лицо мгновенно стало сосредоточенным, взгляд — ледяным, совершенно иным по сравнению с минутой назад.

Это была первая сцена, и на площадке царила суматоха. Пэн Лао был предельно строг, постоянно давал указания. Камера стояла на рельсовой тележке, оператор настраивал параметры.

Гун Тин стоял в кадре неподвижно, внимательно слушая каждое слово режиссёра.

Праздник Весны прошёл недавно, на улице ещё было прохладно, но внутри павильона киногородка жарили мощные софиты. Гун Тин в тяжёлых одеждах принца стоял уже давно.

У Дун Шу на следующий день начинались съёмки, и она наблюдала со стороны, чтобы заранее понять ритм работы площадки. Её глаза были острыми — она заметила, как под париком у Гун Тина на виске выступила испарина.

Когда Пэн Лао наконец остался доволен освещением и углом съёмки и уже собирался начать, Гун Тин быстро подправил грим, сделал глоток воды и вернулся в кадр, встав точно на границе света и тени.

Гун Тин играл отлично: от сцены «смерти» до помещения в гроб — ни единой ошибки.

Но если с ним всё было в порядке, то не с другими.

То актёр, играющий императора, плакал недостаточно правдоподобно, то оператор на тележке на две секунды дал расфокусировку. Пэн Лао громко ругался:

— Если ещё раз не сможешь — проваливай! Слёзы! Слёзы должны быть настоящими! Без глазных капель!

— Костюмеры! У Гун Тина одежда помялась!

— Если ещё раз будет расфокус — меняю оператора! Медленно подводим камеру: сначала в лицо, потом — затылок!

— Грим! Не видите, что подмазалось?!

— Кто это?! Чья тень попала в кадр?!

Атмосфера на площадке была напряжённой до предела. Из-за ошибок других Гун Тин повторял одну и ту же сцену снова и снова. Дун Шу мысленно считала: до обеда он прошёл её двенадцать раз, а после обеда всё ещё снимали ту же сцену.

Пэн Лао стоял на своём: пока не снимут идеально — никто не пойдёт обедать.

Дун Шу, стоя в стороне, ощущала колоссальное давление.

Наконец, в четвёртый раз после обеда сцена удалась.

Как только из уст Пэн Лао прозвучало заветное «можно», все — и актёры, и операторы — облегчённо улыбнулись.

Рабочие и актёры быстро перекусили и тут же приступили к следующим кадрам.

Сцену заседания двора снять было проще: актёры в придворных одеждах просто стояли в зале, пока император произносил несколько реплик. Пэн Лао снял её с разных ракурсов, чтобы в монтаже было из чего выбрать.

После этого уже начало темнеть, но оставалось ещё два вечерних эпизода. Дун Шу не стала досматривать — она вернулась в отель, чтобы как следует отдохнуть и подготовиться к завтрашним съёмкам.

Завтра она снимала сцену слежки: наёмница получает задание найти третьего принца и начинает с императорского дворца, прячась на балке под крышей и подслушивая важные разговоры.

Эта сцена была простой — ей нужно было просто лежать на балке.

Позже у неё ещё будет бой: убийца перехватывает генерала на окраине дворца, происходит схватка, телохранитель генерала убивает наёмницу, но сам получает тяжёлое ранение.

И ещё одна сцена — получение задания. Она происходит в тайном помещении и могла бы сниматься где угодно — хоть в степи, хоть в киногородке.

Но в предоставленных ей материалах чётко указано: эту сцену снимут в киногородке и в самом начале съёмок, чтобы она успела вернуться к началу семестра.

Хотя фильм и был крупнобюджетным, финансовый отдел не мог позволить себе расточительства. Если бы последнюю сцену Дун Шу снимали в конце, ей пришлось бы всё это время жить на базе съёмочной группы, а проживание и питание — немалые расходы. Бюджет велик, но не безграничный.

Перед сном Дун Шу ещё раз проиграла в голове весь сценарий. Она чувствовала уверенность, поэтому спала спокойно.

На следующий день она приехала на площадку очень рано, получила костюм в гардеробе, расписалась в журнале, переоделась и направилась в гримёрку.

Гримёры, ознакомившись с описанием её персонажа, начали работу.

Когда появился Пэн Лао, Дун Шу уже была полностью готова.

Оператор установил камеру, и Дун Шу встала рядом, чтобы оценить ракурс. Она вспомнила совет Сяо Яна и заранее решила, под каким углом ей лучше держать лицо.

Наконец всё было готово к съёмке.

Сначала снимали, как две служанки идут по коридору дворца, а за их спинами мелькает тень убийцы, бесшумно влетающей в окно покоев.

Окно было низким и узким, но воздуха хватало — Дун Шу сразу поняла, что справится.

Пэн Лао объяснял ей:

— У тебя есть база в боевых искусствах. Сможешь? По моему сигналу — как только я опущу руку — ты влетаешь в окно. Должно быть лёгким и плавным. Попробуй. Если не получится — привяжем верёвку к поясу, а внутри тебя подтянут.

Дун Шу встала у окна. Оно было распахнуто. Пэн Лао был в плохом настроении из-за бесконечных дублей вчера вечером и подробно объяснял, как именно нужно двигаться.

Хотя Дун Шу уверяла, что поняла, Пэн Лао ей не верил. В его проекте слишком много людей протолкнули по протекции, и большинство оказывались бездарными, требуя долгой «доводки».

Дун Шу выслушала все наставления и решила: лучше показать, чем говорить.

Пока Пэн Лао ещё что-то говорил, она резко оттолкнулась ногами и влетела внутрь.

Пэн Лао не договорил фразу — Дун Шу уже стояла за окном и спрашивала:

— Так достаточно лёгко?

Пэн Лао онемел. Он отступил на пару шагов:

— Начинайте съёмку.

В этой сцене Дун Шу была просто фоном: камера снимала двух служанок в фас, а её фигура лишь мелькала позади.

Она ни разу не подвела, но служанки, неопытные и нервничающие перед Пэн Лао, шли скованно.

Поэтому сцену переснимали много раз, и каждый раз Дун Шу приходилось снова прыгать в окно.

Когда служанки наконец справились, Пэн Лао вдруг осознал: та девушка на заднем плане ни разу не ошиблась…

Затем настал черёд сольной сцены Дун Шу: она лежит на балке под потолком и подслушивает важную информацию.

http://bllate.org/book/7626/713842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода