× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ледяном дожде Дун Шу почувствовала угрозу. Тот человек прямо дал ей понять: если она уйдёт сейчас — ничего не случится.

Лучше всего было бы просто уйти и немедленно вызвать полицию, чтобы разобраться с ситуацией вместе с другими.

Но Дун Шу вспомнила ту девушку, которая с такой радостью купила у неё все фиолетовые ягодки. Сможет ли она завтра быть такой же живой и счастливой, если Дун Шу опоздает хоть на минуту?

Дун Шу тихо отступила на два шага и незаметно перехватила рюкзак в руку. Внезапный порыв ветра накренил дождь, и на мгновение перед её глазами воцарилась относительная ясность.

В следующий миг Дун Шу рванула влево — туда, откуда доносился голос.

Из её горла вырвался громкий, яростный крик:

— Я тебя убью!

И в голосе, и в движении чувствовалась такая решимость и ярость, что человек в дожде инстинктивно занёс нож и рубанул в её сторону.

Дун Шу, наконец, увидела цель. В темноте и ливне отблеск клинка почти невозможно было заметить, и лишь в последний момент, когда лезвие уже почти вонзилось в её тело, она уловила его след.

Собрав все силы, она с размаху ударила рюкзаком по руке с ножом. Рюкзак, промокший до нитки, был тяжёлым, как мешок с камнями, и от удара нож вылетел из пальцев нападавшего.

Не теряя ни секунды, Дун Шу бросилась вперёд и с разбега пнула противника в грудь. Тот рухнул на землю.

И тогда она увидела — рядом лежала девушка с длинными волосами. Вокруг неё растекалась тёмная кровь, но дождь тут же смывал её, оставляя лишь смутное пятно.

Дун Шу не могла понять, жива ли она.

Человек, которого она сбила с ног, действительно обладал боевыми навыками, как писали в газетах: едва оказавшись на земле, он тут же вскочил и, вытащив из кармана ещё один нож, приготовился к новой атаке.

Дун Шу быстро прикинула: в такой дождь и темноте ей понадобится время, чтобы одолеть его. Она сама могла дать отпор, но не могла рисковать жизнью девушки, лежавшей без движения.

Тогда она резко обернулась и громко закричала в сторону, откуда пришла:

— Учительница! Дядя-полицейский! Сюда!

Мужчина на мгновение замер, колеблясь, но в конце концов развернулся и скрылся в темноте.

Дун Шу не стала терять ни секунды. Она с трудом подняла девушку и взвалила её на спину. Девушка была выше её ростом, и ноги волочились по земле, но Дун Шу стиснула зубы и, изо всех сил приподняв тело, выбралась из кустов на тропинку.

Она боялась, что нападавший вернётся, чтобы добить жертву, поэтому молча шла вперёд, напряжённо прислушиваясь к каждому шороху. Лишь дойдя до большой дороги, она снова закричала:

— Дядя! Учительница! Сюда!

Она упрямо повторяла это, делая вид, будто за ней уже кто-то идёт на помощь.

И вот впереди показался красный зонтик. Под ним кто-то, услышав крики, бросился к ней бегом.

Цзишэн, хромая, несколько раз упал, но тут же вскакивал и, спотыкаясь, добежал до сестры.

— Сестра… — прошептал он, поднимая зонт над ней. Дождь стекал по его лицу, слёзы тут же смешивались с каплями воды.

Сзади к ним уже бежала Цинхуэй, за ней — несколько взрослых.

— Со мной всё в порядке, — с трудом улыбнулась Дун Шу брату, чувствуя, как по спине стекает тёплая, липкая жидкость. — Быстрее зовите помощь!

Цинхуэй уже вызвала полицию. Вскоре подъехали машина «скорой помощи» и патрульный автомобиль. Медики аккуратно перенесли девушку на носилки.

Полицейский записал адрес Дун Шу и велел ей сначала вернуться домой, переодеться в сухое и согреться, а потом прийти в участок для дачи показаний.

Трое детей молча сидели в полицейской машине по дороге обратно в боевой зал. Никто не произнёс ни слова.

Дома Цзишэн сразу занялся горячей водой, а Цинхуэй молчала, пока Дун Шу не переоделась. Тогда она вдруг разрыдалась.

Она обхватила сестру и рыдала так, будто сердце её разрывалось:

— Сестра… если бы с тобой что-то случилось, я бы тоже не смогла жить!

Сердце Цинхуэй бешено колотилось, даже слегка болело — она была напугана до смерти. Всё это время она переживала одно потрясение за другим: брата избили до полусмерти, Сяо Цзи исчез без вести, а теперь сестра вернулась домой вся в крови, промокшая до костей.

Цинхуэй плакала, не в силах остановиться.

— Больше такого не будет, — успокаивала её Дун Шу, крепко обнимая. — Обещаю.

— Прости меня…

Но сквозь слёзы в её голосе звучала обида:

— Вы все такие… Вы хоть понимаете, как мне страшно?

— В следующий раз и я устрою что-нибудь, чтобы вас напугать!

Позже Дун Шу приняла горячий душ. Вечером Цинхуэй настояла, чтобы они спали вместе.

Цинхуэй была горячей, как маленькая печка. В тишине ночи Дун Шу слышала, как бьётся её пульс, и вдруг вспомнила, как та в сердцах сказала, что тоже устроит «несчастный случай».

Дун Шу обеспокоенно обняла сестру и тихо прошептала в темноту:

— Детские слова — в счёт не идут.

Темнота не ответила. Цинхуэй уже посапывала, крепко прижавшись к сестре.

На следующее утро Дун Шу проснулась позже обычного. Нос был заложен — видимо, простудилась вчера в дождь. Пока она одевалась, размышляя, что бы съесть, дверь приоткрылась, и Цзишэн заглянул внутрь:

— Сестра, завтрак готов.

Он встал рано и приготовил не только кашу, но и миску сладкой воды с яйцом и имбирём — на случай, если она простудилась.

Дун Шу умылась и села за стол. Она быстро выпила всю миску горячей воды с яйцом.

Цинхуэй выбежала из комнаты и набросила на сестру тёплую куртку. От горячего напитка и одежды Дун Шу почувствовала, как по телу разлилось тепло и начало слегка потеть.

Дети смотрели на неё с такой тревогой и заботой, что Дун Шу почувствовала радость — их зависимость от неё грела душу.

Вчерашняя опасность осталась позади, Цинхуэй немного успокоилась, и Дун Шу наконец смогла рассказать им, что произошло. Но она старалась не вдаваться в подробности, чтобы не пугать их ещё больше.

— Сегодня хочу сходить в больницу — узнать, как там та девушка. Вчера из-за дождя я не разглядела, где именно она ранена. Надеюсь, всё не так плохо.

— Полиция сказала, что нужно давать показания, — добавил Цзишэн, подливая сестре кашу. — Мы пойдём с тобой.

Едва они закончили завтрак, у ворот боевого зала послышался гул мотора — подъехала полицейская машина.

В машине на переднем сиденье сидел один офицер, на заднем — другой. Места хватало только на двоих, но Цзишэн и Цинхуэй настаивали, чтобы поехать вместе.

Дун Шу не была подозреваемой — она была свидетельницей и героиней, спасшей человека. Полицейский подумал и разрешил Цзишэну сесть к себе на колени. Так все трое втиснулись в машину и поехали в участок.

— Тебе нужно будет рассказать всё, что произошло вчера, — сказала ей добрая женщина-полицейский. — Мы запишем твои слова.

Дун Шу сначала спросила о девушке:

— А как та девушка, которую ранили? Она жива?

Женщина улыбнулась:

— Да, она уже пришла в себя. Как только закончишь давать показания, я отвезу тебя к ней в больницу.

Дун Шу облегчённо вздохнула и подробно рассказала всё, что помнила.

Полицейская внимательно записывала и в конце тихо сказала:

— Получается, всё из-за этих фиолетовых ягодок…

Этих дешёвых, невкусных, никому не нужных ягодок, которые стали нитью, связавшей судьбы двух девушек и спасших одну из них от смерти.

— На самом деле, — добавила женщина, — девушка пришла в сознание почти сразу после госпитализации, поэтому мы не искали тебя вчера. Она общалась с нападавшим дольше и знает о нём больше. Мы уже начали поиски.

Дун Шу не видела лица преступника, но запомнила его примерный рост и телосложение. Ещё она вспомнила важную деталь:

— Его правая рука, наверное, ранена. Когда я ударила рюкзаком, нож вылетел и, кажется, порезал ему ладонь.

Полицейская записала и это. Затем она искренне поблагодарила Дун Шу.

Когда та вышла из кабинета, Цзишэн и Цинхуэй тут же бросились к ней. В этот момент мимо прошёл небритый полицейский, но, заметив Дун Шу, резко остановился и отступил на шаг назад.

— Се Дуншу?

Дун Шу обернулась. Мужчина нахмурился:

— Опять рядом с тобой кто-то погибает?

Она сразу его узнала — это был тот самый офицер, который расследовал смерть мужа учительницы Сюй и приезжал тогда в боевой зал.

Женщина-полицейский вышла вслед за ней и мягко упрекнула:

— Это ребёнок совершил доброе дело.

Мужчина только хмыкнул и пошёл дальше.

Дун Шу с братом и сестрой ждали у входа, когда женщина-полицейский подойдёт, чтобы отвезти их в больницу. Тот самый офицер уже закончил свои дела и вышел на улицу. Он подошёл к Дун Шу и тихо спросил:

— А как сейчас учительница Сюй и Бай Хаоли?

Дун Шу насторожилась, но он махнул рукой:

— Дело закрыто…

И добавил почти шёпотом:

— Хотя, честно говоря, закрыто как-то странно.

По его тону было ясно — он что-то знает.

Дун Шу лишь ответила:

— У них всё хорошо.

Полицейский глубоко вздохнул и ушёл. Вскоре подошла женщина-офицер, и они отправились в больницу.

Девушка уже лежала в обычной палате и капала капельницу. Увидев её лицо, Дун Шу на мгновение опешила.

Это была не та девушка, что купила у неё десять порций ягод. Лицо казалось незнакомым. Только через несколько секунд Дун Шу вспомнила — это была подруга той самой девушки, которая тогда сказала, что ягоды невкусные.

Дун Шу растерялась, но потом поняла: ей всё равно.

Даже если бы она знала заранее, что это не та покупательница — она всё равно бросилась бы спасать любого человека в беде.

Просто повезло, что именно фиолетовые ягодки привели её туда вовремя.

Полицейская вошла в палату, и девушка тут же посмотрела в окно.

Дун Шу подошла ближе. Девушка говорила слабо:

— Спасибо тебе огромное…

Дун Шу мягко ответила:

— Отдыхай. Ничего не думай.

Скоро пришёл врач, чтобы сменить капельницу, и Дун Шу вышла в коридор. Она смотрела, как девушка под действием лекарств засыпает.

Женщина-полицейский тоже вышла:

— Теперь у нас есть зацепки. Скоро поймаем этого человека.

— Ты спасла не только её, — добавила она с облегчением. — Если бы не ты, вчера эта девушка погибла бы. А сколько ещё людей пострадало бы потом? Сколько семей осталось бы в горе?

— Она перед сном сказала, что обязательно приедет к тебе домой, чтобы лично поблагодарить и вручить благодарственное письмо.

— Но я посоветовала ей подождать до первого сентября и отнести письмо прямо в Первую среднюю, — подмигнула полицейская. — Тамошние учителя точно оценят такую ученицу.

— Это мудрость взрослых.

Дун Шу искренне поблагодарила её.

Цинхуэй всё утро переживала за сестру, но увидев спасённую девушку, вдруг осознала: сестра совершила нечто по-настоящему великое.

Она спасла человека. Спасла целую семью. И, возможно, спасла ещё многих, кто мог стать следующей жертвой.

Цинхуэй была ещё ребёнком, и теперь в ней вспыхнула гордость.

— Жаль, что Сяо Цзи этого не видел, — сказала она, но в голосе не было грусти — лишь лёгкая ностальгия.

После ухода Сяо Цзи у неё появились новые друзья — дети из соседних домов, которые часто играли в боевом зале.

Вернувшись домой, Цинхуэй тут же побежала к ним на площадку. Раньше они играли в принцесс и рыцарей, но сегодня Дун Шу услышала новое слово — «девушка-воин».

Адин раньше помогал маме готовить булочки на пару, и в кухне до сих пор лежали белые тканевые подкладки для пароварки.

Цинхуэй нашла их и повязала себе на голову как повязку. Сегодня она играла роль героини, спасающей мир.

Дун Шу не рассказала детям подробностей, поэтому Цинхуэй сама сочинила целую эпопею.

Сидя у окна, Дун Шу наблюдала за их играми.

Цинхуэй то побеждала всех врагов, то летала по крышам, то одним движением пальца уничтожала целые армии.

— Да где уж мне такая сила… — улыбнулась Дун Шу.

Цзишэн подошёл и поставил перед ней чашку горячего имбирного чая:

— Сестра — именно такая сильная.

http://bllate.org/book/7626/713803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода