× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзишэн обычно был очень скромным, но стоило разговор коснуться старшей сестры — и он становился упрямым как осёл, твёрдо утверждая, что его сестра лучшая в мире, и неустанно расхваливал её. Дун Шу так смутилась от этого потока комплиментов, что лишь прикрыла лицо чашкой имбирного чая.

Вечером, выполняя домашнее задание, Цзишэн написал сочинение.

В средней школе сейчас требовали минимум восемьсот иероглифов. Обычно Цзишэн писал около восьмисот пятидесяти — аккуратно заполнял всё отведённое место и оставлял внизу ровно две пустые строки. Такая работа, по его мнению, выглядела наиболее гармонично и гарантировала высший балл.

Но сегодня он исписал всю страницу до краёв и всё ещё чувствовал, что не сказал и половины. В итоге продолжил писать на обороте листа.

— Сегодня у тебя такой вдохновляющий поток мыслей? — спросила Дун Шу.

— Да, — серьёзно ответил Цзишэн, не отрывая взгляда от своего сочинения. — Сегодня я писал о человеке, которым больше всего восхищаюсь.

Дун Шу не придала этому особого значения, но Цзишэн сам добавил:

— Я написал про сестру.

Раз речь шла о сестре, даже тысячи иероглифов было мало. Если бы можно было, Цзишэн написал бы о ней целую книгу.

Дун Шу сначала хотела посмотреть его сочинение — подумала, что можно почерпнуть пару приёмов для написания собственных работ, — но теперь отвела руку. Как-то неловко стало. Она не осмелилась читать.

Той же ночью Цинхуэй тоже усердно писала дневник.

Дневник младшеклассника — часть домашнего задания, и его содержимое может быть общедоступным. Блокнот лежал раскрытый, и перед сном Дун Шу мельком взглянула на первую строку:

«Моя сестра — самый лучший и самый замечательный человек на свете…»

Письмо было неуклюжим, без изысканных слов, но каждая строчка дышала искренностью. Глаза Дун Шу потеплели, и она перевела взгляд на последнюю фразу: «Хочу, чтобы сестра больше не была такой храброй. Я обязательно буду хорошо заботиться о ней».

Цзишэн и Цинхуэй гордились своей сестрой, но для них её героизм по отношению к ним — уже более чем достаточно. Пусть не станет героем для других.

Им хотелось одного: чтобы однажды они сами смогли стать героями для своей сестры.

Благодаря Дун Шу и той девушке, которую она спасла, подозреваемого поймали всего через несколько дней. Дун Шу как свидетель оказала огромную помощь. Полицейская сказала, что дело связано с преступлениями несколькихлетней давности, поэтому процесс рассмотрения затянется, но как только вынесут приговор, обязательно сообщат Дун Шу.

Девушка провела в больнице целый месяц, но так и не пришла, как обещала, навестить Дун Шу.

Когда Дун Шу пришла в первый день занятий в Первой средней, учитель как раз начал первый урок года, как вдруг в школе поднялся шум.

Девушка приехала с журналистами и всей своей семьёй. Они привезли целую тележку подарков, огромные красные баннеры и благодарственные письма прямо в школу.

Это стало неожиданностью для администрации, но, конечно же, прекрасной новостью.

В первый же день учебы руководство школы и учителя Дун Шу сфотографировались с ней, а потом всё это попало в новости.

Полицейское управление прислало школе официальное благодарственное письмо. С разрешения Дун Шу его поместили в рамку под стекло и выставили в школьном музее.

Такое замечательное событие школа, разумеется, не могла оставить без внимания. Дун Шу вручили грамоту «Отличного ученика». Первая средняя всегда была щедрой — вместе с грамотой прилагалась и стипендия.

Возвращаясь домой с грамотой и конвертом денег в руках, Дун Шу про себя подумала: «Полицейская сестра была права — взрослые действительно обладают удивительной мудростью».

С тех пор как Дун Шу пошла в седьмой класс, Цзишэну стало гораздо приятнее ходить в школу.

Благодаря шумихе в первый день учебы, теперь каждый в школе знал Се Дуншу, и учителя всех классов с одобрением упоминали её историю.

Никто больше не насмехался над тем, что у Цзишэна сестра младше его на год. Ведь это же Се Дуншу — та самая, что спасла человека и помогла поймать преступника!

Многие ученики даже мечтали иметь такую сестру.

Раньше Цзишэн не любил ходить на стадион — на уроках физкультуры он всё равно не участвовал, поэтому обычно оставался в пустом классе и делал уроки.

Иногда он всё же выходил на стадион, но только в укромные уголки.

Но с тех пор как Дун Шу пошла в седьмой класс, Цзишэн стал с удовольствием посещать стадион.

Уроки физкультуры у седьмых и восьмых классов часто совпадали. Каждый раз, когда это случалось, Цзишэн с энтузиазмом шёл на беговую дорожку, опирался на костыль у финиша и с улыбкой ждал, когда его сестра подбежит к нему.

Дун Шу всегда прибегала первой. Её волосы развевались на ветру, и вся она сияла такой жизненной силой, будто маленькое деревце, пробившееся сквозь камни в горах.

Учительница с удовольствием записывала её результат и кивала в знак одобрения. Дун Шу собирала волосы за спину, но они были чуть длиннее плеч и при каждом шаге снова падали ей на лицо.

Цзишэн тут же подскакивал и накидывал ей куртку на плечи.

Восьмиклассники, занимавшиеся прыжками в длину, оборачивались и видели, как Се Цзишэн — лучший ученик школы, обычно такой сдержанный и холодный — теперь, словно преданный пёс, бегает за своей сестрой с сияющей улыбкой на лице.

Все они почувствовали нечто странное.

Они не могли понять, завидуют ли они Се Дуншу, у которой такой умный брат, или Се Цзишэну, у которого такая замечательная сестра, или, может, их теплым отношениям.

Возможно, они завидовали всему сразу. Но если бы им предложили поменяться с Цзишэном местами, никто бы не согласился.

Если бы они действительно оказались на его месте, вряд ли смогли бы прожить такую жизнь. Это осознание делало их ещё более завистливыми.

У Цзишэна по-прежнему не было друзей, но он этого совершенно не замечал.

Ведь у него была лучшая в мире сестра.

Раз уж он уже обладал самым лучшим, зачем ему стремиться к чему-то менее совершенному?

Цинхуэй теперь училась в пятом классе. После того как Дун Шу ушла в среднюю школу, Цинхуэй долго грустила. Раньше она очень на неё полагалась, а теперь пришлось учиться обходиться без сестры. Осознав это, девочка немного повзрослела.

Её волосы становились всё длиннее. У неё уже сформировался собственный вкус: она не любила хвосты, предпочитая мыть волосы и носить их распущенными.

На уроках и во время выполнения домашних заданий она собирала волосы, но как только звенел звонок с уроков, тщательно расчёсывала их и носила распущенными — в меру своих возможностей старалась выглядеть наилучшим образом.

Цинхуэй очень любила принимать ванну и мыть голову. Детская чистоплотность — это хорошо. К тому же, Цинхуэй была довольно неприхотливым ребёнком: даже с ограниченным количеством одежды и игрушек она умела радоваться жизни, каждый день по-новому комбинируя несколько вещей и никогда не сравнивая себя с другими.

Большую часть времени она была послушной, и так как ей не требовалось много горячей воды, Дун Шу и Цзишэн с радостью удовлетворяли её маленькую просьбу.

Все эти годы еда в боевом зале была отличной — не изысканной, но очень питательной. Цинхуэй, которая вначале была тощей, как маленький монстрик, постепенно окрепла, перестала выглядеть болезненной и даже стала красивее. Иногда ей даже делали комплименты: «Какая хорошенькая девочка!»

Но Дун Шу и Цзишэн, живя с Цинхуэй бок о бок, не замечали этих перемен. Дун Шу думала, что Цинхуэй просто побелела и пополнела, а Цзишэн постоянно с ней спорил и считал, что её болтливый ротик делает её «отвратительной и невыносимой».

Рядом с боевым залом закрылся ресторан — хозяин вернулся на родину. Вскоре пустое помещение сняли новые арендаторы.

Там открылось фотоателье.

Фотоателье, казалось бы, не имело к ним никакого отношения, но у них на улицу была выставлена цветная телевизионная панель — и это доставляло огромную радость детям.

У Дун Шу и Цзишэна было много учёбы, поэтому только Цинхуэй часто бегала туда с друзьями после школы.

Каждый день, придя домой, Цинхуэй торопливо делала уроки. В восемь часов она откладывала тетрадь и бежала к фотоателье смотреть сериалы вместе с ребятами.

Когда шли рекламные паузы, если у неё оставались невыполненные задания, она быстро писала ещё немного, но как только начинался сериал — тут же откладывала тетрадь. Учёба не должна мешать просмотру телевизора!

Цзишэн однажды заметил её метод и как следует отругал. После этого Цинхуэй стала послушнее: она смотрела только один эпизод сериала, а потом возвращалась домой и спокойно доделывала уроки.

На самом деле сериал шёл два эпизода подряд, но Цинхуэй ни разу не досмотрела второй. В итоге она собрала сюжет по кусочкам и недостающие части досочиняла сама.

Дун Шу тоже заинтересовалась и пару раз сходила с ней.

Сначала она была поражена — цветной телевизор показался ей чудом. Но после нескольких просмотров стало скучно.

В сериале рассказывали о великих воинах, но те только показывали красивые, но бесполезные движения и всё время думали о любви. Это было совсем не то, каким должен быть настоящий воин.

Бизнес у фотоателье шёл неважно, особенно вечером там почти никого не было, поэтому владельцы не возражали против детей, прижавшихся к окну.

Однажды, когда Цинхуэй и её друзья шумно обсуждали сюжет, хозяин фотоателье случайно обернулся — и замер.

Когда Цинхуэй вернулась домой, она всё ещё недоумевала:

— Сказал, что хочет сделать мне фотографии. Бесплатно.

— Почему? — удивилась Дун Шу.

— Что-то про рекламу… — вспомнила Цинхуэй. — Да, именно! Сказал, что это для рекламы.

Цзишэн знал, что такое реклама, но всё равно сомневался:

— Тебя хотят снять для рекламы?

Он искренне недоумевал:

— Разве на улице мало таких уродцев, как ты?

Цинхуэй завизжала и, подпрыгнув, принялась колотить Цзишэна по спине:

— Сам ты уродец! Сам ты уродец!

Цинхуэй знала, что в детстве была некрасивой. Кроме сестры, никто никогда не говорил ей, что она хорошенькая. Она понимала: комплименты сестры — это любовь, а не правда.

Теперь же она засомневалась: правда ли владелец фотоателье хочет снять её для рекламы? Может, это обман?

Цинхуэй стало не по себе, и она решила забыть об этом.

Но на следующий день, вскоре после возвращения домой из школы, в дверь боевого зала постучали.

Дун Шу заглянула в глазок и увидела мужчину и женщину. Оба были одеты очень стильно и элегантно. Мужчина был молод, с аккуратной бородкой и изысканными манерами.

Дун Шу открыла дверь. Мужчина с бородкой объяснил цель визита:

— Мы хотели бы пригласить вашу младшую сестру Цинхуэй сняться для нескольких рекламных фотографий.

Оказывается, это было правдой! Дун Шу пригласила их войти.

Цзишэн стоял в стороне и никак не мог понять, что же они нашли в Цинхуэй.

Женщина была взволнована:

— Разве вы не замечаете, какая ваша сестрёнка красивая? — Она нежно обхватила ладонями лицо Цинхуэй. — Посмотрите: у неё классическое овальное лицо, черты уже сейчас очень гармоничны, носик маленький и изящный, с чуть округлым кончиком, глаза миндалевидные… И главное — этот шарм…

Женщина говорила без остановки, словно описывала редчайшую красавицу на свете.

Дун Шу растерялась. Она смотрела на ошеломлённую Цинхуэй в руках женщины и не видела в ней ничего особенного. Это всё та же маленькая Цинхуэй, разве что немного подросла и пополнела.

Цзишэн тоже молчал, но внимательно изучал выражения лица мужчины и женщины и убедился: они действительно считают эту «уродину» красивой.

Он подумал, что с таким вкусом фотоателье вряд ли будет процветать. Но если они так настаивают на том, чтобы Цинхуэй снялась для них, то почему бы и нет.

— Только платить надо, — твёрдо сказал Цзишэн.

Когда перешли к обсуждению цены, Цинхуэй сразу пришла в себя — это была её стихия. Она и Цзишэн поочерёдно предлагали условия, и в итоге обе стороны пришли к взаимовыгодному соглашению.

— Снимать будем в выходные. Нам понадобится как минимум полдня.

Раз уж деньги получены, Дун Шу согласилась:

— Хорошо, в субботу мы приедем пораньше.

Когда гости ушли, Цинхуэй радостно запрыгала по комнате:

— Теперь и я зарабатываю деньги для семьи!

Дун Шу немного волновалась: вдруг фотографии получатся плохо, и тогда они захотят вернуть деньги. Она подумала и решила не класть деньги в железную коробку, а спрятать в ящик стола — так будет легче вернуть, если вдруг попросят.

Скоро наступила суббота. Дун Шу приготовила завтрак для Цзишэна и Цинхуэй. После еды все трое отправились в фотоателье.

http://bllate.org/book/7626/713804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода