× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор она стала уделять Ван Синсину ещё больше внимания: каждый раз, собирая тетради, особенно тщательно проверяла, выполнил ли он задание как следует. Если работа была сделана небрежно, заставляла переделать.

— Кажется, я наконец понял, что такое «зло за добро», — пробормотал Ван Синсин.

Сяо Цао ежедневно тренировался ходить и наконец добился прогресса: теперь мог самостоятельно садиться и вставать, без проблем ходил в туалет, а по ступенькам поднимался хоть и медленно, но очень уверенно.

Дядя Сянвэнь специально купил ему новые костыли — чёрные, с резными узорами. Получив их, Сяо Цао почувствовал прилив сил.

Перед началом следующего приёма в школу учитель Сюй специально отвела Сяо Цао в учебное заведение. Она была уверена, что всё будет в порядке: мальчик теперь сам справляется со всеми бытовыми задачами и не станет обузой ни для учителей, ни для одноклассников.

Вернувшись домой, учитель Сюй и Сяо Цао были в приподнятом настроении.

— В школе, правда, сначала засомневались…

— Но всё же согласились, — добавила учитель Сюй.

Услышав эти слова, Дун Шу наконец перевела дух.

— Школа готова принять Сяо Цао, — продолжала учитель Сюй, — но если в процессе обучения он окажется неспособен адаптироваться или отстанет от программы, его могут отчислить и направить в специализированное учреждение.

— Со мной такого не случится! — немедленно заверил Сяо Цао. — Я никому не доставлю хлопот и обязательно буду хорошо учиться!

Шанс пойти в школу дался ему нелегко, и потому он обязан ценить его больше других.

— Дун Шу, Цзишэн! Обедать! — позвала тётя Хэхуа из дома. — Сяо Хуа, иди скорее!

Услышав зов, Дун Шу и Сяо Хуа тут же побежали в дом, а Сяо Цао отреагировал гораздо медленнее. В последнее время в семье старались называть его настоящим именем, чтобы он привык к нему в школе.

Но на имя «Се Цзишэн» он всё ещё реагировал не сразу.

Сяо Хуа ворвалась в дом и тут же громко возмутилась:

— Тётя, вы тоже должны звать меня по имени! Меня зовут Цинхуэй!

Тётя Хэхуа, ловко разливая еду по тарелкам, рассеянно отмахнулась:

— Ладно-ладно, знаю.

— Ну-ка, Сяо Хуа, неси миску.

На столе стояло любимое блюдо Сяо Хуа — овощной салат, и девочка сразу повеселела:

— Я сама понесу!

Трое детей усердно ели, а тётя Хэхуа с довольным видом наблюдала за ними, думая, как же хороши дети… Но вдруг в её сердце шевельнулась лёгкая грусть: ведь она и дядя Сянвэнь уже больше двух лет женаты, а своего ребёнка у них до сих пор нет…

Людей, видимо, нельзя вспоминать — и вот, летом, когда Сяо Цао должен был пойти в школу, тётя Хэхуа забеременела.

Правда, беременность протекала тяжело: её мучила сильная тошнота, ничего не лезло в рот, и постоянно тянуло на родные вкусы из её родного уезда.

Мама Хэхуа специально приехала из уездного городка, чтобы готовить для неё некоторое время.

В доме свекрови было всего три комнаты: одна — для свекрови, вторая — для Хэхуа с Сянвэнем, третья — для Дун Шу с младшими детьми. С приездом мамы Хэхуа стало тесновато.

Но мама Хэхуа оказалась доброй женщиной и ничего не сказала — просто поселилась вместе со свекровью.

Однако так продолжаться долго не могло: свекровь не отличалась мягкостью в речи, и при длительном совместном проживании непременно возникли бы трения. Кроме того, после рождения ребёнка ему тоже понадобится отдельная комната. Дун Шу не хотела, чтобы из-за неё в доме свекрови возникли проблемы.

Поэтому уже на следующий день после приезда бабушки Дун Шу сама предложила:

— Дедушка Ху давно звал меня помочь в боевом зале. Может, я возьму Цзишэна и Сяо Хуа с собой?

Ранее Дун Шу уже предлагала переехать, и тогда свекровь была против. Но на этот раз она ничего не сказала.

Свекровь и мама Хэхуа вместе приготовили обильный обед. После трапезы дядя Сянвэнь одолжил тележку и отвёз вещи троих детей в боевой зал.

Перед отъездом свекровь вернула Дун Шу ту самую свёрнутую купюру, которую та когда-то ей передала. Дун Шу сжала деньги в руке и почувствовала, что свёрток стал толще.

Свекровь проводила их далеко, как обычно опустив голову и молча. Дун Шу помахала ей:

— Возвращайтесь, свекровь! Мы обязательно навестим вас!

Свекровь остановилась на перекрёстке и, нахмурившись, бросила:

— Если там вам плохо — возвращайтесь домой.

Сяо Хуа, подражая старшей сестре, тоже помахала:

— Возвращайтесь, свекровь! Мы обязательно приедем!

Хотя расстояние было небольшим и это нельзя было назвать настоящей разлукой, свекрови всё равно было не по себе. В голове смутно всплывали воспоминания о прощании с бабушкой Дун Шу в молодости.

Вернувшись домой, свекровь села за стол и задумалась. Поразмыслив немного, она машинально взяла из корзинки рядом пару детских башмачков и продолжила шить.

Это были туфельки для ещё не рождённого ребёнка. Но, засунув руку внутрь одного из них, она нащупала что-то.

Там лежала свёрнутая купюра — та самая, которую она передала Дун Шу. Ни одна купюра не пропала.

— Глупышка, — пробормотала свекровь. Она подняла глаза на стену, где висела грамота, полученная Дун Шу в первом классе, и сердце её сжалось ещё сильнее.

Боевой зал был просторным, и дедушка Ху был рад гостям — заранее подготовил для детей жильё.

Он хотел, чтобы все трое поселились у него во дворе, но Дун Шу вызвалась остаться в самом зале вместе с младшими, чтобы заодно присматривать за помещением ночью.

Ей казалось, что так она хоть немного приносит пользу, и от этого на душе становилось легче.

В боевом зале было много комнат, и дедушка Ху щедро выделил по одной каждому ребёнку. Сяо Хуа была в восторге — сразу же несколько раз пробежала по своей комнате туда-сюда.

Вечером дедушка Ху пригласил Адина и Ачина, и все вместе устроили ужин в зале.

Еда была обильной, а несколько парней, занимающихся боевыми искусствами, принесли ещё и угощения. Все весело ели и разговаривали.

Когда пришло время ложиться спать, дети по одному разошлись по своим комнатам.

Сяо Хуа радостно помахала:

— Сестрёнка, я спать!

Она чувствовала себя взрослой и самостоятельной. Дун Шу хотела предложить ей поспать вместе — вдруг испугается? — но, увидев её воодушевлённый вид, промолчала.

«Ведь Сяо Хуа и Цзишэн должны учиться самостоятельности, — подумала она. — Возможно, это прекрасное начало».

Но глубокой ночью, когда Дун Шу уже крепко спала, её разбудил странный, пугающий вой. Она открыла глаза и в лунном свете увидела искажённое слезами личико.

Сяо Хуа, растрёпанная и в натянутой наизнанку одежде, цеплялась за оконную раму, словно маленький паучок.

Сердце Дун Шу на мгновение остановилось.

Через мгновение она пришла в себя, открыла дверь и впустила девочку.

Сяо Хуа уже охрипла от плача и теперь тихо всхлипывала, прижавшись к старшей сестре. Дун Шу мягко гладила её по спине, думая, что, возможно, самостоятельность — это пока слишком рано для неё.

Наконец убаюкав Сяо Хуа, Дун Шу осторожно встала с кровати, поправила одеяло и тихонько вышла из комнаты — к Цзишэну.

Цзишэн спал спокойно. Дун Шу подошла к его кровати и аккуратно подтянула одеяло.

Она немного волновалась, поэтому осторожно положила ладонь ему на лоб, проверяя, не замёрз ли он.

Цзишэн даже не пошевелился — спал крепко и спокойно. Убедившись, что всё в порядке, Дун Шу бесшумно вышла.

Но едва за ней закрылась дверь, Цзишэн открыл глаза.

Он тоже не спал. Особенно после того, как Сяо Хуа громко рыдала и бежала мимо его комнаты.

Новая обстановка, новая кровать — он тоже боялся. Ему тоже хотелось, как Сяо Хуа, прижаться к сестре и уснуть в её объятиях.

Но он не мог.

Он ведь не родной брат Дун Шу, да ещё и с ограниченными возможностями. Он обязан быть полезным. Даже если в этой комнате страх сжимает сердце, он должен держаться и показать сестре, что он — надёжный ребёнок.

Однако после того, как Дун Шу заглянула к нему, его паника постепенно улеглась. Сестра помнит о нём. Сестра совсем рядом. Это чувство безопасности медленно развеяло страх перед новым местом. Цзишэн снова закрыл глаза. Раз сестра рядом — ему нечего бояться.

Вскоре в комнате раздалось ровное дыхание.

Цзишэну понадобилось всего пол ночи, чтобы полностью привыкнуть к новому дому.

А вот Сяо Хуа сдалась сразу.

Она начала упрашивать:

— На самом деле Сяо Хуа и не нужна отдельная комната! — заявила она с полной уверенностью. — Я ведь ещё не хожу в школу, а значит, ещё маленькая!

В этом, пожалуй, была своя логика.

Таким образом, комната Сяо Хуа временно осталась пустовать.

Цзишэн, едя обед, с презрением смотрел на бесстыжую Сяо Хуа. Но он сдержался и не стал с ней спорить: ведь уже в сентябре он пойдёт в школу, и ему не до ссор с такой бездельницей, как Сяо Хуа.

Дедушка Ху подготовил для Цзишэна всё необходимое для учёбы: тетради, ручки и новый портфель.

Но Дун Шу не хотела постоянно жить за счёт дедушки Ху. Теперь она окрепла, ей уже исполнилось восемь лет. В обычной семье дети в этом возрасте ещё играют, но она — глава своей семьи — должна начать зарабатывать.

Дедушка Ху не хотел соглашаться, но, услышав решимость Дун Шу, долго смотрел на неё. Он знал: если Дун Шу что-то решила, не остановить.

— Ты уж скажи мне, чем хочешь заниматься, — мягко попросил он. — Может, я буду просто давать тебе побольше карманных денег?

— Это не тяжело, — Дун Шу загнула пальцы. — Я слышала, за городом Вэй есть небольшие горы, рядом с ними проходит большая дорога. Я родом из гор и знаю, как находить там разные вещи. Найду — и буду продавать у дороги.

Дедушка Ху подумал: горы под Вэем безопасны, диких зверей нет. Лучше разрешить, чтобы Дун Шу ходила туда с его ведома, чем тайком убегала — это опаснее.

— Ладно, — согласился он. — Но не ходи каждый день. Раз в несколько дней съездишь — и хватит. Не задерживайся надолго.

Так и договорились. Каждый месяц Дун Шу несколько раз садилась на автобус и ездила в пригород.

Там уже жили крестьяне, и некоторые из них давно занимались тем же самым. В горах в разное время года росли разные ягоды. Сейчас, до лета, сезон фиолетовых ежевичных ягод и «майских плодов».

Дети из деревни в детстве все пробовали эти ягоды, но собирать их в промышленных масштабах невозможно — урожай слишком мал. Проезжающие мимо охотно платили немного денег за экзотический вкус.

Горы никому не принадлежали, и никто не мешал Дун Шу. Она долго искала среди колючек и поваленных деревьев и наконец нашла немного ягод. Попробовав — вкус оказался неплохим — она собрала спелые и положила в школьный рюкзак.

Чтобы не помять, она заранее положила в рюкзак железный тазик.

Спустившись к дороге, она разложила товар рядом с другими местными жителями и стала ждать проезжающих машин.

Один из крестьян взглянул на неё, не узнал и решил, что она не из их деревни. Он даже подумал прогнать, но, оценив: товара немного, да и девчонка маленькая и хрупкая — махнул рукой.

Это был первый раз, когда Дун Шу приехала сюда, и она не взяла с собой ни коробочек, ни пакетов для ягод. Спросила у соседей — никто не захотел продать. К счастью, у неё была тетрадь.

Тетрадь была дорогой, но выбора не было. Она бережно оторвала несколько листов и сложила бумажные чашки, в которые и насыпала ягоды.

Дун Шу пришла рано, и некоторое время дорога была пуста. Потом начали проезжать машины.

Как только появлялось транспортное средство, торговцы начинали выкрикивать:

— Свежие горные ягоды! Вкусные и недорогие!

Наконец одна машина остановилась. Пассажир спросил у ближайшего крестьянина:

— Сколько стоит?

— Две купюры за порцию! — тут же ответил тот.

Цена была высоковата — в городе за эти деньги можно купить хорошие фрукты в магазине. Но у водителя, судя по всему, денег хватало. Женщина с переднего сиденья протянула две монетки и взяла порцию.

Дун Шу внимательно наблюдала, стараясь запомнить, как ведут дела другие.

Скоро подъехала ещё одна машина. Водитель опустил стекло и весело сказал пассажиру:

— Попробуем местный деликатес!

Оба смеялись и явно были не местными.

— Сколько стоит? — спросил водитель.

Крестьянин, к которому обратились, немедленно ответил:

— Четыре купюры!

Цена была уже явно завышена. Водитель на мгновение задумался, но крестьянин тут же добавил:

— Такое редкость! У вас такого точно нет!

Водитель не стал торговаться и заплатил.

Дун Шу кое-что поняла: цены здесь зависят от покупателя…

http://bllate.org/book/7626/713791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода