× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но он ничего не сказал и даже рассказал тем плохим ученикам, что в моём портфеле ещё больше денег.

— Так нельзя, — нахмурился дедушка Ван. — У такого человека душа нечиста. Кто знает, до чего он ещё дойдёт?

— Но ведь это родственник нашего директора… — тихо проговорил Ван Синсин. — Нам, ученикам, всё равно не поверят. Даже учительница Сяо Шэнь боится говорить.

Дедушка и бабушка Ван были грамотными людьми и сразу придумали выход:

— Мы сами пойдём в вашу школу и всё объясним.

Ван Синсин покачал головой:

— Но если пойдёте только вы, директор всё равно не поверит, что его родственник виноват. Он ещё подумает, что наша семья чересчур шумная…

Да, ребёнок учится в школе — это как заложник.

— Лучше бы собралось побольше людей, — вздохнул Ван Синсин, тайком наблюдая за реакцией дедушки и бабушки. — Если придёт много родителей, директор не сможет свалить вину на одного ученика.

Хорошая мысль.

Пенсионеры Ван немедленно принялись за дело. Они написали обращение и первыми поставили свои подписи. Затем Дун Шу принесла этот лист домой, чтобы тётя Хэхуа и Сянвэнь тоже расписались.

Свекровь не поняла, что это такое. Услышав объяснение Дун Шу, она хмуро пробурчала:

— Ерунда какая-то.

Но больше ничего не сказала и молча наблюдала, как тётя Хэхуа ставит подпись.

Перед сном свекровь позвала Дун Шу:

— Как пишется «Жун»? — всё так же хмуро спросила старушка, держа в руке ручку.

Дун Шу написала имя свекрови в своей тетради. Неграмотная старушка, сверяясь с записью в тетради, медленно и старательно вывела своё имя на том самом обращении.

Затем листок обошёл всех детей, за которыми присматривала Дун Шу.

Ребята, собравшись с духом, рассказали родителям о том, что случилось с Ван Синсином. Взрослые, конечно, не хотели ввязываться в неприятности — ведь будь они чуть внимательнее, давно заметили бы признаки травли.

Однако на обращении уже стояли пять подписей, и родителям не пришлось быть первыми. Они тоже поставили свои имена.

Менее чем за месяц на бумаге появилось шестьдесят подписей.

— Всё, — сказала Дун Шу под ожидательными взглядами детей и аккуратно сложила лист. — В понедельник я отдам его учителю.

В выходные у неё наконец появилось время сходить в боевую школу дедушки Ху.

Хотя дедушка Ху просил приходить только по выходным, Дун Шу обычно заглядывала и в будни. На этот раз она пропустила целых пять дней подряд.

— Задания прибавились? — спросил дедушка Ху.

Дун Шу покачала головой и рассказала ему всё, что произошло за последнее время: про обращение и как два часа после уроков уходили на сбор подписей.

Дедушка Ху посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— …Тебе же ещё расти и расти.

Он хлопнул в ладоши, и Адин с Ачином, до сих пор усердно отрабатывавшие удары, подошли ближе. Дедушка Ху указал на них:

— Ты что, забыла своих никчёмных старших братьев-учеников?

В понедельник дедушка Ху вместе с дедушкой и бабушкой Ван Синсина отправились в школу и передали обращение руководству.

Дедушка Ху был человеком с боевым характером и придерживался правила: если уж делать — так по-крупному. С собой он принёс магнитофон — в те времена такие вещи встречались редко.

Когда этот огромный аппарат поставили на стол, директор почувствовал себя неуютно.

Дедушка и бабушка Ван вежливо изложили свою просьбу, а дедушка Ху стоял рядом и пригрозил:

— Если не разберётесь, обратимся в газету. У меня племянник там работает. Тогда уж точно узнает и управление образования.

Директор так и не понял, кто этот грозный старик и чей он родственник, но испугался. Он натянуто улыбнулся и проводил троих пожилых людей до двери.

Уже на следующий день в школе объявили о начале открытого конкурса на открытие двух новых образовательных супермаркетов.

Было и кое-что получше: Дун Шу больше не нужно было провожать детей домой поодиночке. Адин, Ачин и ещё несколько парней из боевой школы составили расписание и теперь каждый день после уроков сопровождали целую группу ребят.

Крепкие парни в коротких рубашках шли впереди — одного их вида хватало, чтобы любой хулиган испугался. Дети сначала молчали от страха, но, понимая, что эти дяди пришли их защищать, постепенно обретали уверенность.

Районный участок всегда пристально следил за боевой школой: патрульные регулярно заглядывали, не устраивают ли там разборки любители драк.

Но, увидев, чем они сейчас занимаются, начальник отделения махнул рукой:

— …Больше не надо специально следить за «Лунху».

Похоже, драк не будет. Возможно, к концу года боевой школе даже вручат табличку «Образцовый житель района».

Автор говорит:

Много позже, на турнире боевых искусств, другие школы хвастались:

— Мы заняли третье место на чемпионате!

А «Лунху» отвечала:

— А мы получили звание «Образцового жителя» за то, что провожали детей домой!

Благодаря обращению родители пристально следили за ситуацией, и школа на этот раз действовала быстро. Вскоре у ворот открылись два новых образовательных супермаркета.

Правда, их тоже открыли родственники руководства.

Но теперь у школы было три магазина, и не все принадлежали родне директора, так что между ними возникла здоровая конкуренция.

Прежний магазинчик, где цены были завышены, а хозяин грубил детям, теперь почти не имел клиентов. Вскоре он снизил цены до нормального уровня.

Цены во всех трёх точках сравнялись, и дети стали выбирать тот, где продавец добрее. Хозяин старого магазина тоже стал вести себя приличнее и больше не грубил школьникам.

Парни из боевой школы провожали детей домой две недели. За это время им пару раз попадались вымогатели. Но стоило хулиганам увидеть здоровенных парней в коротких рубашках, как они тут же в ужасе разбегались.

Через две недели дети начали ходить домой группами по пять–шесть человек, держась за руки. За эти недели в них поселилась смелость, и теперь они ничего не боялись.

У Ван Синсина по-прежнему оставался один юань на карманные расходы.

Он очень хотел поблагодарить Дун Шу:

— Ты мне так помогла… Давай я угощу тебя закуской? Хрустящие лапшевые палочки пойдут?

Дун Шу покачала головой:

— Это моя обязанность. Благодарить не за что.

Но Ван Синсину очень хотелось, чтобы Дун Шу попробовала вкусные палочки. Он подумал и сказал:

— Это не благодарность. Мы же друзья! Ты учишь меня пиньиню, а я угощаю тебя хрустящими палочками. Хорошо?

Благодарность — нет, но дружба — да.

После уроков Дун Шу и Ван Синсин зашли в магазинчик. Это был первый раз, когда Дун Шу сюда заходила. Она с изумлением смотрела по сторонам: столько ярких и разнообразных вещей!

Наклейки с принцессами — Дун Шу долго не могла оторваться от них. Она подумала, что Сяо Хуа наверняка обрадуется.

Ещё ей понравилась чёрная матовая ручка — такая элегантная. Сяо Цао точно оценит. Но у неё не было денег, поэтому она лишь мечтательно посмотрела на всё это.

За один юань купили две пачки хрустящих лапшевых палочек. Ван Синсин и Дун Шу шли домой и хрустели, наслаждаясь вкусом.

Но через несколько укусов Дун Шу аккуратно закрыла пачку. Ван Синсин удивился:

— Не вкусно?

— Очень вкусно, — честно ответила Дун Шу. — Я впервые пробую такую необычную еду.

— Но мои брат и сестра ещё не ели. Хочу, чтобы они тоже попробовали.

Ван Синсин замер с палочкой во рту, а потом тоже аккуратно закрыл свою пачку. Ему стало немного неловко:

— Я тоже хочу угостить Сяо Хуа и Сяо Цао… Но я уже откусил. Надеюсь, они не сочтут это за грубость…

Сяо Хуа и Сяо Цао с восторгом съели по полпачки уже открытых палочек. Ван Синсин почувствовал гордость и лёгкую грусть.

Он про себя решил: завтра у него снова будет один юань, и послезавтра тоже. Обязательно купит Сяо Хуа и Сяо Цао целые пачки!

Сяо Хуа ела с таким аппетитом, что уголки рта были в крошках, и всё время совала палочки в рот сестре.

Сяо Цао ел аккуратнее, но тоже находил вкус восхитительным. Ему показалось, будто он уже пробовал такое давным-давно, и рядом кто-то с раздражением говорил: «Это вредно, можно только попробовать».

Сяо Цао подумал, что, наверное, ему почудилось. Как можно считать вредным такую вкуснятину?

Когда Сяо Хуа и Сяо Цао доедали палочки, Ван Синсин торжественно пригласил их:

— Приходите ко мне домой поиграть! Мои родители очень хотят пригласить Дун Шу на обед. И вы тоже приходите!

Чтобы соблазнить детей, он описал угощение:

— Будет суп с большими косточками! А если вы придёте, дедушка сходит на рыбалку, а бабушка сварит рыбный суп!

Сяо Хуа сглотнула слюнки и очень захотела пойти, но поняла: помогала Синсину именно сестра, а не она с Сяо Цао. Поэтому она послушно покачала головой:

— Я не люблю рыбный суп.

Сяо Цао поддержал её:

— И я не люблю большие косточки.

Не может быть, чтобы кто-то не любил большие косточки! Ван Синсин запаниковал:

— Ещё будет суп из тофу с яйцом! Он тоже очень вкусный!

Сяо Хуа и Сяо Цао слушали и всё больше мечтали, но, сдерживая слюнки, всё же отказались.

В итоге Дун Шу тоже не пошла.

Ван Синсин вернулся домой с грустью. Родители выслушали его рассказ о том, как он приглашал Дун Шу, и с сочувствием вздохнули:

— Дун Шу такая несчастная девочка… Горе закаляет характер.

Они дали Ван Синсину десять юаней и строго сказали:

— Это на то, чтобы ты покупал еду для Дун Шу и её брата с сестрой.

Ван Синсин бережно хранил эти десять юаней и через день заходил к Дун Шу, каждый раз принося что-нибудь для Сяо Хуа и Сяо Цао.

Дети были в восторге, и Дун Шу ничего не говорила.

У неё не было денег, но она не могла принять такую доброту без ответа.

Однажды в выходные она рано утром отправилась далеко — в город Вэй, к крепостной реке. Там был мелкий плёс, и Ван Синсин как-то упоминал, что его дедушка иногда там рыбачит.

Дун Шу сняла обувь, вошла в воду и терпеливо ждала. Весь день она провела у реки и, сделав из ветки гарпун, поймала пять рыб.

Вода была холодной, и когда она вышла на берег, пальцы на ногах посинели. Она бы не полезла в воду, если бы не хотела отблагодарить. Простудившись, пришлось бы тратить ещё больше денег на лекарства.

Она положила рыбу в сумку и пошла домой.

Одну рыбу оставила семье, одну отнесла учителю Сюй, одну — в боевую школу, а две другие принесла Ван Синсину.

Она постучала в дверь:

— Здравствуйте! Я ищу Ван Синсина.

Изнутри тут же отозвались:

— Иду!

Ван Синсин побежал к двери и радостно крикнул маме:

— Это Дун Шу!

Мама была ещё радостнее — ей не терпелось увидеть эту девочку, которая так хорошо влияет на её сына. Но первым к двери подскочил дедушка Ван.

— Здравствуйте, дедушка, — поклонилась Дун Шу. — Я одноклассница Синсина, Се Дун Шу.

Она подняла сумку:

— Это подарок для Синсина.

Ван Синсин сразу понял: она хочет поблагодарить за сладости, которые он покупал Сяо Хуа и Сяо Цао. Он замахал руками:

— Не надо благодарить…

Но Дун Шу перебила его:

— Это не благодарность. Это подарок от друга.

В итоге дедушка всё же взял рыбу. Отец Ван Синсина тут же пригласил её:

— Оставайся у нас обедать!

— Да, Дун Шу, поешь с нами!

Дун Шу очень хотелось уйти — ей было неловко есть в чужом доме, — но мама Ван Синсина крепко держала её за рукав. В итоге Дун Шу пришлось остаться.

Она действительно попробовала рыбный суп, а на столе лежали большие косточки. Дун Шу не брала их, ела только зелень, но мама и бабушка Ван постоянно клали ей в тарелку мясо. В итоге она всё же съела два кусочка.

Такая доброта растрогала её до слёз. Она несколько раз повторила:

— Теперь я всегда буду ходить домой вместе с Синсином.

Первоклассница, которая на обеде не решалась брать мясо и, съев его, обещала стараться ещё больше… Такая послушная и заботливая девочка вызывала у семьи Ван только жалость.

— Не надо заботиться о Синсине, — сказала мама Ван с сочувствием, кладя ещё кусочек мяса в тарелку Дун Шу. — Ты и так замечательная. Мы относимся к тебе хорошо не потому, что ты помогаешь Синсину. Приходи к нам, когда захочешь больших косточек.

Этот обед согрел Дун Шу до глубины души. Уходя, она твёрдо отказалась от пакета с косточками, который мама Ван хотела ей дать.

http://bllate.org/book/7626/713790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода