× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка! Где ты? — снова донёсся голос, и дверь спальни распахнулась. Таньтань тут же рванула вперёд, но не удержалась и обернулась — взглянуть на Лимон, уже вернувшуюся к своему лимонному дереву.

Дверь широко открылась, и за Су И вошла подтянутая женщина. Увидев Таньтань, она сразу присела на корточки, дожидаясь, пока кошечка подбежит, чтобы взять её на руки.

— Скучала до смерти! Дай-ка гляну, не похудела ли ты… Ой, да ты, кажется, даже поправилась! Шёрстка такая гладкая! Су И, неужели ты ей каждый день шампунь для блеска используешь? Да ещё и моешь постоянно? — спросила женщина, обращая на Су И тёплый, радостный взгляд.

Су И покачал головой:

— Этим занимается Цзинъян.

Они вышли из комнаты, и Су И естественно спросил:

— Цзинцзе, всё хорошо в последнее время?

Подтянутая женщина улыбнулась, продолжая гладить Таньтань:

— Как обычно: немного занятнее обычного, но в целом — нормально.

— Не забывай заботиться о себе, не перенапрягайся, — сказал Су И. Для него это уже было проявлением исключительной заботы: за последний месяц Лимон ни разу не слышала, чтобы он так беспокоился о ком-то ещё.

Цзинцзе кивнула:

— Хватит обо мне. А ты как? Прошло уже два года, а ты всё ещё дома торчишь?

— Просто пока не нашёл подходящей работы. Как только появится — сразу пойду.

Цзинъян тем временем заварил чай. Цзинцзе поставила Таньтань на пол. К её удивлению, кошка сразу побежала к ногам Цзинъяна и жалобно замяукала.

Цзинъян тоже был поражён: Таньтань сама к нему приласкалась! Он быстро нагнулся и поднял её на руки. Кошечка продолжала мурлыкать, так мило и трогательно, что сердце таяло.

— Наша малышка явно тебя полюбила, — улыбнулась Цзинцзе.

Цзинъян был вне себя от радости:

— Конечно! Ведь последние дни именно я за ней ухаживал. Может, она чувствует, что уезжает, и поэтому так грустит?

Кошка, будто поняв его слова, подняла головку и продолжила жалобно мяукать.

— Редкость какая! Таньтань ведь никому, кроме меня, даже прикоснуться не даёт! — воскликнула Цзинцзе. — Когда буду в разъездах, иногда буду отдавать её тебе. Другим не доверяю — сама знаешь, как она капризна.

Лимон всё это время напряжённо прислушивалась к разговору за стеной. С самого прихода Цзинцзе она чувствовала лёгкое беспокойство, но не могла точно определить, что именно вызывает это ощущение. Цзинцзе явно заботится о Су И, и Су И, в свою очередь, относится к ней с уважением и теплотой… Но почему-то Лимону было неуютно. Это чувство напомнило ей то, что она испытала, когда только появились мимоза и Таньтань.

«Наверное, проблема во мне», — решила Лимон и стала подавлять в себе эту кисловатую эмоцию. С тех пор как она превратилась в лимон, её чувства стали особенно «кисло-сладкими».

Цзинъян, услышав предложение Цзинцзе, обрадовался до невозможного:

— Отлично! В любое время, когда будете заняты — обращайтесь! Обязательно позабочусь о Таньтань!

Когда Таньтань уехала вместе с Цзинцзе, Лимон снова погрузилась в скуку. В доме Су И больше не происходило ничего интересного, Цзинъян тоже ушёл, и огромный дом опять остался только с Су И.

В последнее время Су И всё чаще проводил время в кабинете, а Лимон оставалась одна в спальне — скучать стало совсем невмоготу.

Тогда она направила большую часть энергии, предназначенной для подарка Таньтань, на Плющевку, оставив ей немного.

Высохший лимон, хоть и уменьшился и сморщился, всё равно оставался размером с саму Лимон. Без сока он стал лёгким, но всё равно тяжёлым для неё. Она катила его по полу, пока не добралась до горшка с плющом, потом подняла в воздух и аккуратно положила в землю, прикрыв листьями.

В прошлый раз Су И ничего не заметил, когда нашёл засохший плод. Но сейчас лимон упал незаметно для него — а ведь он такой фанат растений! Если вдруг обнаружит пропажу одного из плодов, как она сможет это скрыть?

Лимон вернулась к своему дереву, чтобы проверить, сильно ли бросается в глаза пропавший плод, и придумать, как бы его замаскировать. Подлетев к дереву, она с изумлением обнаружила, что уже вырос новый лимон!

Маленький, зелёный, ещё совсем недозрелый — но такой милый! Ярко-зелёный, хочется потрогать!

В прошлый раз тоже так было: едва упал один лимон — тут же появился новый. Неужели она всегда может поддерживать на дереве пять плодов?

В общем, это не плохая новость. Даже неплохо.

Плющевка, получив специально оставленную для неё энергию, стала ещё пышнее:

— Лимон, спасибо тебе! Я чувствую себя великолепно! Во мне столько сил!

Лимон тоже обрадовалась:

— Здорово! И ещё — оказывается, стоит мне использовать один лимон, как сразу вырастает новый!

Но тут же в душе у неё возникла грусть:

— Только всё равно очень хочется выбраться наружу.

Плющевка попыталась уговорить её:

— Зачем тебе выходить? Здесь безопасно, хозяин заботится о нас, а ты можешь становиться сильнее. Снаружи опасно, а если люди узнают, что ты дух растения, тебе грозит настоящая беда.

Лимон прекрасно понимала это. Но если ей придётся всю жизнь сидеть взаперти, она скорее выберет неизвестность и риск, пусть даже и опасность.

Плющевка, видя, что Лимон молчит, ещё больше встревожилась:

— Ты слишком наивна. Поверь мне: не все люди такие, как Су И. Есть знать, которая знает о существовании духов растений и ради их силы способна на самые чудовищные злодеяния. Для них сами люди — ничто, а уж тем более те, кто даже людьми не являются.

Лимон была напугана.

Но всё равно очень хотелось выбраться наружу.

Утром она проснулась раньше Су И и тайком залезла в карман его спортивных штанов, готовясь к первому в своей жизни приключению.

Су И обычно бегал около часа, и Лимон решила начать с малого — постепенно привыкать к внешнему миру. Главное — не быть замеченной. Карман — не самый надёжный вариант: если Су И вдруг захочет что-то туда положить, она сразу раскроется.

Было бы лучше, если бы он надел худи или куртку с капюшоном — там было бы безопаснее.

Затаившись в кармане, Лимон нервно ждала, когда Су И выйдет.

Как только он начал одеваться, Лимон почувствовала головокружение. Су И надел спортивные штаны, и она прижалась к стенке кармана, боясь, что вот-вот в него засунется чья-то рука.

Находиться в кармане оказалось ужасно неудобно. Её то и дело теребило между бедром и тканью, а каждое движение во время бега вызывало тряску — Лимон чувствовала себя так, будто её укачивает.

Пробежав совсем немного, она уже чуть не вырвало и начала жалеть, что вообще полезла сюда. С трудом сдерживая тошноту и головокружение, она поползла к краю кармана, чтобы вдохнуть свежего воздуха.

Но в этот момент Су И резко повернул, слегка наклонившись, и Лимон, ослабевшая от качки, не удержалась — и вывалилась наружу.

Рефлекторно, в тот же миг, она взмыла в воздух.

Су И, погружённый в бег, даже не заметил, что что-то выпало из кармана.

Первой мыслью Лимон было догнать Су И. Но бегущий человек двигался слишком быстро, и следовать за ним, не будучи замеченной, оказалось почти невозможно. Вернуться в карман теперь не получится.

К тому же она быстро поняла: силы стремительно убывают. Скоро она просто не сможет лететь.

Ещё немного продержавшись, Лимон окончательно выдохлась и остановилась.

Неподалёку от места, где она приземлилась, стояло большое дерево маопаотун, огороженное металлической решёткой по пояс. Осенью цветов не было, но это дерево Лимон особенно любила ещё в прошлой жизни.

Она подлетела к паотуну. Хотя ветра не было, листья зашумели, словно приветствуя её.

Лимон уселась на верхушку решётки и попыталась заговорить с могучим деревом:

— Здравствуйте! Я — Лимон!

В ответ — только шелест листьев. Никакого ответа.

На мгновение Лимон даже усомнилась: а умеет ли она вообще общаться с растениями?

— Не знаю, как вас называть… Но у меня есть вопрос, — попробовала она снова.

И тогда раздался глубокий, мягкий и спокойный голос:

— Малышка, я просто долго живу, но учить тебя нечему. У тебя хорошие задатки и врождённый талант. Просто живи.

Лимон почувствовала искреннюю доброту и тепло в этих словах и честно ответила:

— Дядюшка Паотун, я проснулась уже в таком виде и ничего о себе не знаю. Даже когда впервые приняла человеческий облик, то материализовалась прямо за туфлей хозяина — чуть не раздавил меня в лепёшку!

— Ха-ха-ха… — раздался тёплый, искренний смех, за которым последовал грустный вздох. — Давно никто со мной не разговаривал… Я уже почти на исходе.

Лимон в ужасе воскликнула:

— Почему?

— Среда обитания становится всё менее пригодной для нас… Даже семена не могут распространяться. Если так пойдёт и дальше, мы все вымрем…

— В прошлом месяце я уже собирался уйти, но почувствовал некую энергию. Теперь понимаю — это была ты. Но даже с твоей помощью мне осталось недолго…

Лимон всё ещё была в шоке, но дерево продолжило:

— Ты сказала, что ничего о себе не помнишь? Значит, ты из высшей категории духов растений. Обычные духи достигают превращения через культивацию, а ты… Ты рождена такой.

Глава двадцать четвёртая. Двадцать четвёртый лимон

Лимон больше всего волновала судьба паотуна, но прежде чем она успела задать вопрос, дерево продолжило:

— Ты ведь домашнее растение того молодого человека, который только что пробежал мимо? Он хороший хозяин — чувствуется, как бережно он относится к растениям. Скоро он снова здесь остановится. Постарайся вернуться к нему.

— Но… — не удержалась Лимон. — Вы выглядите здоровым! Почему вы умираете? Может, я смогу помочь?

Паотун на мгновение замолчал, потом мягко и спокойно произнёс:

— Не нужно. Береги себя. Ты нужна миру куда больше. Раньше… очень давно… духов растений было много. Они создавали и изменяли среду обитания. Но с тех пор как люди стали безудержно эксплуатировать ресурсы, условия ухудшаются с каждым днём. Эффект домино: растений становится всё меньше, и духов почти не осталось.

Голос паотуна наполнился тревогой:

— Если так пойдёт и дальше, вымирание растений станет неизбежным.

Внезапно голову Лимон пронзила острая боль. Перед глазами замелькали образы, не имеющие отношения к её памяти, а в ушах зазвучали обрывки чужих голосов:

— …не бегство… это… надежда…

http://bllate.org/book/7625/713724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода