× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай только ступил на съёмочную площадку, как по «жребию» выбрал себе напарницу.

Хотя формально это и называлось жеребьёвкой, всё было заранее распланировано продюсерами шоу.

В этот раз в проекте участвовали пять мужчин-знаменитостей и три женщины-звезды.

Цзян Хуай сейчас находился на пике популярности и привлекал огромное количество внимания. К тому же он был самым молодым из всех участников. Чтобы создать химию между героями, подогреть интерес зрителей и вызвать бурные обсуждения в соцсетях, организаторы намеренно подобрали ему в партнёрши молодую актрису — Хуан Ли.

Изначально напарником Хуан Ли должен был стать другой артист. Однако её менеджер тайно связался с режиссёрской группой и, неизвестно какими методами и обещаниями выгод, добился замены — теперь Хуан Ли работала с Цзян Хуаем.

Сун Линь был этим крайне недоволен: по его мнению, Хуан Ли, чья слава давно поблёкла, явно собиралась греться в лучах популярности Цзян Хуая.

Правда, других вариантов почти не оставалось: одна из оставшихся девушек имела скандальное прошлое, а другая уже была официально «привязана» к определённому партнёру. Поэтому Сун Линь неохотно согласился на компромисс.

Раньше Хуан Ли действительно была очень популярна.

Благодаря миловидной внешности, жизнерадостному характеру и образу «милой девочки», она завоевала любовь поклонников, особенно среди фанатов аниме и косплея, где выступала с танцами в стиле «двойка». В те годы её обожали и активно поддерживали.

Однако сейчас её популярность резко упала.

К тому же вокруг неё начали ходить неприятные слухи.

Хуан Ли начинала как стажёрка в женской поп-группе, но затем получила роль в крупном новогоднем блокбастере и решила перейти в киноиндустрию.

На экране она всегда демонстрировала безупречно чистый образ: никогда не соглашалась на сцены поцелуев или интимных контактов, что принесло ей особую симпатию у так называемых «домашних парней».

Но со временем её образ стал казаться слишком правильным: она отказывалась не только от поцелуев и объятий, но даже от простого прикосновения руки партнёра.

Как молодая и красивая актриса, которая избегает любых эмоциональных или романтических сцен, Хуан Ли сильно сузила себе возможности выбора ролей и теперь чаще играла второстепенных персонажей.

Недавно желтая пресса сообщила: во время съёмок одной сцены партнёр-актёр, увлечённый игрой, импровизировал и взял её за руку. Хуан Ли тут же дала ему пощёчину прямо на глазах у всей съёмочной группы, устроив неловкий скандал.

После этого в обществе стали ходить слухи, будто Хуан Ли не просто «чистоплотна», а страдает обсессивно-компульсивным расстройством и выраженным кожным брезгливым синдромом, возможно, даже серьёзными психологическими проблемами.

С тех пор она почти исчезла с экранов.

Иногда она появлялась на мероприятиях, но почти всегда в белых кружевных перчатках — что лишь подтверждало предположения журналистов.

Недавно её агентство, стремясь вернуть ей былую славу и очистить имидж, добилось для неё места в реалити-шоу «Гость полуночи» и всеми силами устроило встречу с Цзян Хуаем.

Хуан Ли была красива, умела шутить и мило дурачиться. В кадре её жизнерадостная, почти детская манера поведения контрастировала с холодной, почти аскетичной харизмой Цзян Хуая, создавая яркий эффект противоположностей. Их пара сразу вызвала живой отклик у зрителей.

После выхода первых двух эпизодов онлайн-обсуждения набрали огромную популярность, реакция аудитории была в целом положительной.

Финальные два выпуска были посвящены теме «Аристократическая семья и борьба за наследство». В X-стране у богатейшего человека было трое сыновей и одна дочь. После его внезапной смерти завещание таинственным образом исчезло.

Теперь братья и сестра поочерёдно разыгрывали драму высшего света: загадочная смерть отца, пропавший документ, взаимные подозрения и тёмные секреты — всё это стало основой сюжета шоу.

Цзян Хуай получил роль младшего сына этой аристократической семьи — только что вернувшегося из-за границы после учёбы. Он прибыл в особняк вместе со своей девушкой Хуан Ли, которую познакомил ещё в самолёте, чтобы бороться за наследство.

У Хуан Ли тоже был свой образ: она якобы была шпионкой, подосланной старшим братом, чтобы следить за младшим сыном Цзян Хуаем.

Для Цзян Хуая такой формат шоу не представлял сложности: достаточно было следовать сценарию и немного импровизировать.

Если бы не эта нечисть, которая преследовала его с самого начала съёмок, всё прошло бы гладко.

Но с первого же дня на площадке к нему привязался какой-то неведомый злой дух.

Цзян Хуай вернулся на локацию, и Сун Линь рядом начал рассказывать ему о текущих делах.

Цзян Хуай взял сценарий от режиссёра и быстро пробежал глазами.

В этот момент Хуан Ли подошла с двумя стаканчиками молочного чая и весело произнесла:

— Привет, Цзян Хуай! Режиссёр сказал, что сейчас мы первыми тянем карты с секретными заданиями. Полагаюсь на тебя!

Она протянула ему один стаканчик.

Цзян Хуай оторвал взгляд от сценария. Вне экрана он совсем не походил на того обаятельного и игривого кумира — лишь коротко кивнул:

— Хорошо, постараюсь.

Пить он не собирался, но вежливо принял стакан и поблагодарил.

Когда он брал стакан из рук Хуан Ли, его пальцы слегка покалывало, будто их ударило слабым разрядом тока. Это вызвало лёгкое физическое недомогание.

Он нахмурился, крепче сжал стакан и в глазах мелькнуло недоумение.

Хуан Ли мгновенно отдернула руку, будто специально избегая любого контакта с его пальцами.

Она неловко улыбнулась:

— Ты пока читай, я пойду.

Цзян Хуай кивнул.

Сун Линь проводил её взглядом и цокнул языком:

— Похоже, слухи правдивы. У Хуан Ли действительно серьёзное кожное брезгливое расстройство. Выглядит даже хуже, чем говорили.

Цзян Хуай не хотел обсуждать Хуан Ли. Он поставил стаканчик в сторону и спокойно сказал:

— Сейчас пойду на съёмку. Не забудь позвонить в отель и уточни, вернулась ли Су Сяожань.

Сун Линь усмехнулся:

— Зачем мне звонить в отель? Просто отправь ей сообщение!

Цзян Хуай встал, держа сценарий, лицо его оставалось холодным:

— Она, наверное, занята. Не хочу отвлекать её без нужды.

Сун Линь приподнял бровь и посмотрел на него с многозначительным выражением:

— Ах, Цзян Хуай, с каких это пор ты стал так заботиться о чувствах других? Слушай, сейчас тебе точно не время влюбляться. Она всего лишь твой специальный ассистент — не вздумай заводить с ней какие-то отношения вне работы!

Цзян Хуай бросил на него ледяной взгляд, словно на глупца:

— Тебе нечем заняться? Или слишком много ешь?

По тону Сун Линь понял: у Цзян Хуая к Су Сяожань нет романтических чувств.

— Ну и отлично! Я просто боюсь, что ты забудешь меру. Ладно, не волнуйся — я позвоню в отель.

А Су Сяожань всё ещё находилась в доме семьи Ло, расспрашивая дедушку Ло о духах Хайчэна.

— Дедушка Ло, скорее скажите — кто такой Хуан Ли? Какой он дух?

Дедушка Ло взял палочками кусочек еды и неторопливо объяснил:

— Хуан Ли — это дух угря. Много лет назад, когда он только принял человеческий облик, был ещё молод и часто появлялся в Хайчэне. Так как он никогда не творил зла, наши мастера его не трогали.

— Но последние лет пятнадцать он вообще не показывался — видимо, ушёл в уединение для практики.

— Если именно он затягивает вас в сны, то в созданном им сновидении обязательно проявятся некоторые инстинктивные черты, которые невозможно скрыть.

— Поэтому, как только ты упомянула змееподобное тело и чёрное озеро, я сразу вспомнил о нём. Угорь — хищная рыба, охотится ночью. Даже став человеком, он редко появляется днём.

— Правда, странно, что он вдруг снова вышел наружу и начал причинять вред людям.

Су Сяожань поняла:

— Значит, это дух электрического угря! Но я не уверена на сто процентов. Дедушка Ло, есть ли способ связаться с Хуан Ли? Я хочу лично проверить, он ли это.

Дедушка Ло ответил:

— За двадцать с лишним лет никто с ним не связывался. Но раньше он жил где-то на набережной Хайчэна. Я дам тебе адрес — можешь поискать там.

Су Сяожань энергично закивала:

— Отлично!

Дедушка Ло, глядя на её возбуждённое лицо, добродушно предупредил:

— Сяожань, будь осторожна. Если это действительно он, сразу вернись и сообщи мне. Я помогу тебе.

Су Сяожань гордо выпятила грудь:

— Дедушка Ло, с одним духом угря я справлюсь и сама! Вам не придётся вмешиваться.

Дедушка Ло покачал головой:

— Это не обычный угорь. Это именно электрический угорь!

Су Сяожань удивилась:

— Электрический… угорь???

Дедушка Ло пояснил:

— Да. Обычно у электрических угрей почти нет врагов, кроме человека. А если такой угорь становится духом, то в ярости он особенно опасен. Именно поэтому мастера нашей профессии стараются с ним не связываться.

— Пока он не творит зла, все предпочитают не трогать его. Живём себе, не мешая друг другу.

Су Сяожань хоть и плохо училась в школе, но знала: электрические угри не водятся в наших краях.

Она почесала голову:

— Дедушка Ло, но ведь у нас вообще нет электрических угрей! Как он мог стать духом?

Дедушка Ло покачал маленькой чашечкой для вина:

— Происхождение таких существ не всегда можно проследить. Эти духи живут дольше нас на сотни лет — иногда даже на несколько столетий. Кто знает, откуда он взялся?

— Возможно, его когда-то выпустили в воду люди — как инвазивный вид. А может, он изначально был обычным угрём, а в процессе практики обрёл особые свойства. Точно не скажешь.

Су Сяожань растерялась: электрический угорь… с чего начать?

Дедушка Ло поставил чашку и кончиком палочек указал на неё:

— Если это действительно он, то, судя по всему, он пока не хочет сразу убивать твоего друга. Иначе прошлой ночью, используя технику вторжения в сны, он мог бы запросто лишить тебя жизни. Зачем же позволять вам проснуться?

Су Сяожань растерялась ещё больше:

— Тогда чего он хочет?

Дедушка Ло ответил:

— Сначала сходи на набережную и проверь, действительно ли это он. Думаю, у него есть на то причины.

Су Сяожань кивнула, потом принялась жевать лапшу с яйцом и зелёным луком, надув щёки:

— Ммм… тогда я доем и сразу отправлюсь туда!

Су Сяожань ещё немного расспросила дедушку Ло о прошлом Хуан Ли, а затем, получив адрес, направилась к набережной Хайчэна.

Перед уходом дедушка Ло настойчиво повторил: если окажется, что Хуан Ли действительно вышел из укрытия и творит зло, она обязана немедленно вернуться и сообщить ему. Он сам выступит и поможет ей.

По серьёзному выражению лица дедушки Су Сяожань поняла: этот дух электрического угря — крайне опасный противник, и ситуация, вероятно, ещё серьёзнее, чем он ей рассказал.

Сев в такси, Су Сяожань ввела адрес набережной Хайчэна в навигатор и увидела, что ехать ещё далеко — больше часа пути по кольцевой дороге.

По дороге она завела разговор с водителем.

В их ремесле господина по работе с инь-ян умение быть внимательным ко всему вокруг — основа профессии. Ведь злые духи и нечисть редко заявляют о себе открыто.

Они действуют скрытно, прячутся среди людей, и зачастую то, что обычному человеку кажется просто странным или необычным, на самом деле может быть признаком потустороннего происшествия.

Поэтому умение вычленять полезную информацию из местных слухов и городских баек имеет огромное значение.

Раньше Су Сяожань не придавала этому значения.

Она от рождения обладала даром видеть духов и различать инь и ян, поэтому обычно ей хватало одного взгляда на место происшествия, чтобы понять суть дела.

Старший мастер постоянно говорил ей: «Проникай в народ, общайся с простыми людьми», но она лишь кивала, редко выполняя это на практике.

Однажды в пригороде Ичэна жила семья по фамилии Чжан. Они вели фермерское хозяйство и арендовали большой участок под птицеферму, где содержали десятки тысяч бройлеров — вполне законный и прибыльный бизнес.

Но однажды на ферме начали происходить странные вещи.

Каждую ночь погибало по десятку кур — не больше. Остальные же вели себя крайне беспокойно: метались по клеткам, бились о решётки, будто их что-то пугало.

Так продолжалось несколько дней подряд.

Сначала подумали, что в загон проник хорёк или ласка, которые напугали и убили птиц.

Но все клетки оказались целыми, а на воротах и стенах не было ни одной дыры или щели.

Зверь просто не мог проникнуть внутрь — да и если бы проник, вряд ли нанёс бы такой урон.

Тогда семья установила камеры наблюдения. На записях оказалось: каждую ночь в три часа куры начинали вести себя истерично, будто в помещении присутствовало невидимое существо, которого они страшно боялись.

Число погибших кур продолжало расти — по десятку каждую ночь.

http://bllate.org/book/7624/713653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода