× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семье Чжан ничего не осталось, кроме как по очереди дежурить ночами в курятнике вместе с их чёрной немецкой овчаркой.

Однако и это не помогло.

В три часа ночи дежуривший член семьи Чжан и даже сама собака незаметно засыпали.

А утром часть бройлеров оказывалась мёртвой.

Тогда семья Чжан наконец поняла: на ферме завёлся нечистый дух. Они немедленно обратились за помощью в «Фу Юань Лай».

Туда пришли Су Чжисянь и Су Сяожань.

Су Сяожань сразу увидела, что на ферме действительно хозяйничает злой дух, но не могла определить, где он прячется и почему выбрал именно семью Чжан.

Су Чжисянь велел ей обойти деревню и разузнать всё, что связано с птицефермой и семьёй Чжан.

Благодаря своей миловидности и приятному нраву Су Сяожань быстро собрала массу слухов о семье Чжан.

Правда, большая часть информации оказалась бесполезной, а многое и вовсе напоминало недостоверные сплетни.

Говорили, будто старшая невестка Чжан одевается вызывающе и тайком встречается с продавцом из лавки у входа в деревню, изменяя мужу.

Другие шептались, что второй сын Чжан, конечно, не может вытерпеть такой жизни — ведь уже много лет у них нет детей, а жена у него настоящая фурия, которая постоянно унижает его.

Ещё ходили слухи, что семья Чжан разбогатела на курах, набила карманы деньгами и теперь смотрит свысока на односельчан. «Пусть их куры все передохнут!» — злобно желали некоторые.

Су Сяожань слушала эти бесполезные сплетни и не знала, что и сказать.

Однако одна деталь показалась ей и дедушке странной.

Оказалось, что участок под птицеферму изначально собирались отдать другой семье, но в последний момент передали семье Чжан.

Те люди вынуждены были взять в аренду сад вместо фермы и переехали жить прямо туда.

Су Чжисянь отправил Су Сяожань осмотреть тот сад.

И представьте себе — именно там и крылась причина всех бед.

Выяснилось, что супруги из той семьи, недовольные низким доходом от сада, давно уехали в город на заработки, оставив за хозяйством престарелого отца — ему было уже за семьдесят.

Когда Су Сяожань пришла в сад, она обнаружила лишь тело старика.

В двух маленьких глиняных домиках он лежал на кровати, явно скончавшись несколько дней назад.

Никто даже не заметил его смерти. Картина была до боли печальной.

Аварии на птицеферме семьи Чжан начались именно с того времени.

Су Сяожань прикинула даты — получалось, что старик умер как раз тогда.

Когда она нашла душу старика, тот рассказал ей всё.

Оказывается, его сын и невестка первыми задумали заняться птицеводством и подали заявку на аренду участка. Но семья Чжан подстроила им козни и отбила право аренды.

Сыну и невестке ничего не оставалось, кроме как отказаться от идеи и взять в аренду сад.

Однако сад приносил мало прибыли из-за сезонных ограничений, а то и вовсе убытки.

Поэтому супруги уехали в город на заработки, оставив старика одного присматривать за садом.

Старик был слаб здоровьем и внезапно скончался. Никто об этом не узнал.

В душе он копил обиду: ведь именно из-за козней семьи Чжан его дети уехали из деревни, и именно поэтому он умер в одиночестве, без погребения.

Тогда его душа решила отомстить семье Чжан и разорить их ферму.

Но при жизни старик был робким и трусливым человеком — таким же остался и после смерти.

Поэтому он не осмеливался сильно пугать семью Чжан и каждую ночь убивал всего по десятку кур.

Услышав признание души старика, Су Сяожань почувствовала одновременно и жалость, и лёгкое раздражение.

Она уговорила душу старика отправиться в перерождение, а затем связалась с его сыном и невесткой, которые находились в другом городе, и помогла достойно похоронить тело.

На этом дело, казалось бы, было закрыто.

Но позже Су Чжисянь сказал Су Сяожань, что слухи о старшей невестке Чжан и её изменах, а также о том, что второй сын не может иметь детей, — всё это правда.

Семья Чжан и вправду не отличалась добродушием: в прошлом они не раз обманывали и подставляли односельчан.

Именно поэтому их благодать иссякла, и в доме пошла череда несчастий.

С тех пор Су Сяожань изменила свой подход к делу: прежде чем браться за заказ, она теперь всегда расспрашивала местных и тщательно изучала ситуацию.

Даже в обычной жизни она полюбила слушать сплетни тётушек с улицы Ба мяо.

Сев в такси, Су Сяожань по привычке завела разговор с водителем.

Водитель, мужчина лет сорока с лишним, обрадовался общению с такой милой и разговорчивой девушкой и с удовольствием болтал всю дорогу, чтобы скоротать час езды.

Су Сяожань улыбнулась:

— Дяденька, вы целыми днями колесите по городу — наверняка видели много интересного?

— Ещё бы! — весело отозвался водитель. — Встречаешь всякое: и людей, и истории — на любой вкус!

— А бывают какие-нибудь странные случаи?

— Странных историй больше у моего напарника. Мы с ним дневную и ночную смены чередуем. Он-то, работая всю ночь, пару раз сталкивался с таким, что мурашки по коже бегут. Да ладно, зачем я тебе, девочке, такое рассказываю? Испугаешься ещё.

— Я не боюсь! — возразила Су Сяожань. — Мне как раз нравятся всякие загадочные истории. Я сегодня и еду на набережную Хайчэна — говорят, там недавно случилось нечто необычное. Хочу посмотреть и заодно материал для зарисовок собрать.

Водитель рассмеялся:

— Зарисовки? Ха-ха-ха! Да, набережная сейчас — красота! Особенно последние пару лет.

Су Сяожань прищурилась:

— А раньше там плохо было?

— Ты, наверное, не местная?

— Ну, учусь здесь.

Про себя она тут же высунула язык: Цзян Хуай обещал помочь ей поступить в университет Хайчэна, если она сдаст экзамены. Она обязательно постарается — и тогда станет настоящей студенткой этого вуза. Так что сейчас она не совсем соврала.

— Раньше набережная славилась грязью и беспорядком, — продолжал водитель. — Очистные сооружения были просто для галочки. Все заводские и бытовые стоки сливали прямо в реку. Вонь стояла ужасная — никто туда не ходил.

— Но последние годы город начал серьёзно заниматься экологией. Набережную очистили, вдоль берега разбили парк — теперь там красота неописуемая!

Су Сяожань нахмурилась. В её голове зародилось сомнение.

Хуан Ли — угорь-оборотень. Дедушка Ло сказал, что Хуан Ли живёт на набережной уже больше десяти лет.

Как он вообще мог выдержать такую грязь и вонь?

— Сейчас на набережной и следов прежней запущенности не осталось, — добавил водитель. — Там построили кучу элитных жилых комплексов. Квартиры там стоят очень дорого!

Получается, сейчас набережная — место вполне благоустроенное и оживлённое.

А для духов и оборотней людская суета — не лучшее соседство.

Человеческая «муть» легко мешает их практикам и медитациям.

Су Сяожань замолчала, задумавшись: если Хуан Ли действительно стоит за этими происшествиями, то перемены в экосистеме набережной наверняка повлияли и на него самого.

В этот момент водитель вдруг вспомнил что-то забавное и хихикнул:

— Кстати, говорят, одна известная актриса купила там целых десять квартир для инвестиций! Вот богатство!

Су Сяожань машинально спросила:

— Какая актриса?

Водитель, весело болтая, взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Ну, знаешь, та самая... Молодая, очень красивая. Моя дочка её обожала — всё лето играла в мобильную игру, которую та рекламировала.

— Как её зовут... Раньше помнил. Эх, память уже не та.

Он долго вспоминал, но так и не смог вспомнить имя, и вскоре переключился на другую тему.

Су Сяожань продолжала болтать ни о чём, но в то же время достала телефон и открыла браузер.

Раз водитель не помнит — интернет-то поможет!

Она ввела в поиск несколько ключевых слов:

«набережная Хайчэна», «десять квартир», «актриса».

Страница мгновенно выдала десятки результатов и сотни связанных ссылок.

Су Сяожань кликнула на первую новость.

Это была статья в блоге «Лучшие развлечения».

Действительно, некая актриса приобрела десять квартир в элитном жилом комплексе на набережной Хайчэна за несколько десятков миллионов. Информацию раскопали папарацци.

Су Сяожань пролистала вниз и увидела имя этой щедрой звезды — Хуан Ли.

Подожди-ка.

Хуан Ли?

Хуан Ли??

Она резко выпрямилась, перестав слышать, что говорит водитель. Всё внимание было приковано к экрану.

Пролистав статью до конца и не найдя ничего полезного, она тут же перешла в поисковик и начала искать другую информацию о Хуан Ли.

Хуан Ли, двадцати трёх лет, четыре года назад дебютировала в составе поп-группы M.girl и официально вошла в индустрию развлечений. Благодаря своему нежному, воздушному голосу и милому образу быстро завоевала любовь поклонников.

Позже её заметил известный режиссёр и пригласил на роль в новогоднем фильме. С тех пор она постепенно перешла с певческой сцены на актёрскую и за последние два года снялась во многих проектах. Её популярность и рейтинг остаются высокими.

Но Су Сяожань интересовали не эти сухие факты.

В отличие от официальных биографий, интернет-сплетни оказались куда интереснее.

Сначала Хуан Ли слыла чистой и невинной девушкой, отказывалась от сцен поцелуев, потом перестала соглашаться на любые сцены с физическим контактом. Потом появились слухи о конфликтах с режиссёрами и партнёрами по площадке, о её крайней чистоплотности, о психических проблемах и навязчивых состояниях.

Чем дальше, тем более фантастичными становились сообщения.

За последние два года Хуан Ли из «сладкой богини» превратилась в эксцентричную, замкнутую и нервную актрису.

Су Сяожань задумчиво смотрела на отретушированные фото Хуан Ли, кадры из фильмов и особенно на её руки в кружевных перчатках.

Пролистав ещё немного, она наткнулась на свежую новость — всего шесть часов назад:

#Пара Хуай-Ли снова вместе в центре скандала о наследстве#

#«Гость полуночи»: Хуан Ли и Цзян Хуай в четвёртый раз играют влюблённых#

Под заголовком были фото съёмок: Цзян Хуай и Хуан Ли вместе на площадке, их совместные кадры в программе.

Судя по обсуждениям в сети, они были самой обсуждаемой парой среди всех участников шоу.

Хуан Ли? И Цзян Хуай?

Су Сяожань моргнула, не веря своим глазам.

Что за… что происходит?

Хуан Ли прямо сейчас снимается вместе с Цзян Хуаем?

Она кликнула на несколько комментариев фанатов:

[Цзян Хуай такой обаятельный! Особенно когда подарил зонт Хуан Ли. Такой нежный и галантный. Честно, Хуан Ли нам не пара нашему Хуай-цзы!]

[Мне всё равно! Эту пару я уже вижу замужем! Хуай-Ли навсегда! Ключи от замка проглотила!]

[Да ладно вам, какой тут шарм? Вы забыли про психические проблемы Хуан Ли? Просто продюсеры используют популярность Цзян Хуая, чтобы раскрутить её. Неужели не видно? Всё кричат: «Скорее объявите отношения!» — мозги дома оставили? xswl.]

[Меня тоже бесит Хуан Ли. За последние два года она совсем «потерялась». Если болеет — лечись! Зачем цепляться за нашего Хуай-цзы, чтобы снова всплыть в топе? Это же всем очевидно!]

http://bllate.org/book/7624/713654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода