× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент малыш вдруг воскликнул:

— Мама, вы ведь сказали: «действовать ртом, а не устами». Так вот, я не стану бить её руками — заставлю саму себя опозорить! Вам нравится?

— Что? — Лу Линлан растерялась.

— То есть заставить её саму себя опозорить!

Малыш энергично потёр кулачки: любой, кто посмеет обидеть его маму, должен быть наказан!

Лу Линлан вывела сына из студии.

К слову, это прослушивание транслировалось в прямом эфире.

У режиссёра Ли Хэ на крупнейшем видеохостинге «Шаньпай» был аккаунт с более чем миллионом подписчиков. Она считалась самой популярной режиссёром фильмов со спецэффектами в стране.

Обычно Ли Хэ сама приносила еду и вела онлайн-кастинг, охотно открывая таланты из народа и принимая актёров любого происхождения.

Например, в одной из своих недавних дорам она смело взяла на роли трёх новичков-блогеров, двое из которых — «наложницы» — были стримершами. Результат оказался вполне успешным.

И на этот раз, отбирая главную героиню для фильма «Авиакатастрофа», Ли Хэ специально открыла прямой эфир, пригласив зрителей участвовать в «собеседовании».

Таким образом, десятиминутная сцена Лу Линлан была адресована не только жюри, но и более чем пятистам тысячам зрителей в эфире.

Выйдя из студии, Лу Линлан встретила Цзяоцзяо, которая радостно поздравила её:

— Сестра Линлан, за эти десять минут просмотра твой аккаунт в «Вэйбо» набрал больше десяти тысяч новых подписчиков!

Лу Линлан заглянула в свой профиль и увидела не только рост подписчиков, но и сотни новых комментариев:

[Ах, какой же у Ли Хэ прекрасный вкус! Она — мой самый любимый режиссёр! Выбор Лу Линлан на роль этой холодной красавицы просто идеален!]

[Лу Линлан, ты очень усердная актриса, и играешь отлично! Ставлю пять звёзд!]

[Смотрела весь утренний эфир и всё думала — где же нормальные актрисы? А вот и главный козырь!]

[Сначала думала, что наш Хуэй-гэ зря связался с какой-то безвестной актрисой. Но после просмотра эфира поняла — ты неплоха! Жду премьеры «Селадона»! Жду, что «Авиакатастрофа» станет хитом!]

[Ты просто великолепна! Сюй Чэнчэн (главная героиня) холодна, красива и непримирима к злу — точь-в-точь как в романе!]

[Ах, мой любимый роман наконец-то получил достойную исполнительницу главной роли!]

Лу Линлан слегка улыбнулась. Она была рада, что Ли Хэ проводит открытый кастинг: независимо от результата, такой эфир уже принёс ей огромную популярность.

Прочитав комментарии, она открыла эфир Ли Хэ как раз в тот момент, когда на экране шло прослушивание У Цзявэй. В чате уже мелькали сообщения:

[А, помню эту У Цзявэй! Разве она не играла вместе с Лу Линлан?]

[Не запомнил лица. В интернете столько актрис с треугольными подбородками — глаза разбегаются!]

[Да, это она! Ещё несколько лет назад снималась в веб-сериале первой героиней. И до сих пор пытается перетянуть внимание на себя, конкурируя с Лу Линлан.]

[Но я не верю в успех У Цзявэй. Её внешность слишком кокетлива, типичное лицо блогерши с накладными линзами — без изюминки. У неё нет той холодной ауры, что у Лу Линлан, да и миндалевидные глаза Линлан невероятно выразительны!]

[Именно! В кино важны актёрское мастерство и харизма, а не просто «блогерская» внешность!]

[Кто сказал, что наша Линлан — леди? На интервью с Юй Цинцин она была такой забавной! Этот момент, когда она раскрыла свою фанатскую сущность, уморил меня!]

[Да! Она же фанатка Хуэй-гэ! Помните, как она растерянно отвечала на вопросы — такая милашка!]

Лу Линлан: «……»

Всё пропало. Её имидж окончательно пошёл наперекосяк.

Она собиралась идти по пути холодной, интеллигентной красавицы, а теперь её воспринимали как восторженную фанатку Линь Сюйхуэя.

— Уважаемые члены жюри, здравствуйте! Я — участница под номером 12, У Цзявэй…

У Цзявэй начала своё представление, перечисляя свои работы — в основном недорогие веб-сериалы.

В этот момент маленький Юань И уверенно заявил:

— Мама, ты только подожди! Я обязательно отомщу за тебя!

***

После представления настала очередь сценического задания, но тут произошёл странный поворот.

На сцене лежал реквизит — папка с документами, однако У Цзявэй не тронула её, а вместо этого достала из кармана диктофон и сухо произнесла:

— Это диктофон. Я нажимаю кнопку.

Члены жюри растерялись: что за странная игра?

Неужели У Цзявэй решила проявить инициативу и принести собственный реквизит?

Но ведь в сцене героиня должна была спорить со своим начальником! Зачем здесь диктофон?

Режиссёр Ли Хэ ещё не успела опомниться, как У Цзявэй закатила глаза, будто одержимая, запрокинула голову, раскрыла рот и начала бормотать:

— Вы знаете, что записано в этом диктофоне?!

— Хе-хе… Только что я нарочно спровоцировала Лу Линлан, чтобы она наговорила гадостей.

— Лу Линлан получает по заслугам! Раньше она затмила меня на съёмках и распускала слухи, будто я играю хуже неё. На этот раз я не дам ей прохода!

— Почему Лу Линлан вообще получает роль вместе с Линь Сюйхуэем?! Фу! Наверняка она переспала с режиссёром! Линь Сюйхуэй никогда бы не выбрал такую ничтожную актрису!

— Хе-хе… Босс «Лу Фильмс» дал мне этот диктофон и пообещал роль в следующем проекте, если я соберу компромат на Лу Линлан. Он сам займётся тем, чтобы её убрали!

— Эта главная роль — моя! Если вы не дадите её мне, я начну публиковать компромат на всех конкуренток!

— Я куплю топовые упоминания в соцсетях, напишу, что Лу Линлан меня задирала, найму папарацци, сфальсифицирую фото и обвиню Юй Нанань (другую молодую актрису) в связи с женатым мужчиной… Я испорчу репутацию всем!

— Даже с режиссёром Ли Хэ переспать — не проблема!

— Линь Сюйхуэй такой красавец… Я хочу спать именно с таким мужчиной, как он!

Зрители по всей стране: «……»

Всё жюри: «……»

Лу Линлан: «…………»

…На сцене У Цзявэй уже сошла с ума, вываливая один за другим шокирующие признания. Каждое из них — настоящая бомба, причём направленная в первую очередь против неё самой и босса «Лу Фильмс» Лу Цзиньюя.

Никто не видел ничего подобного. Все остолбенели.

Только малыш Юань И не понимал, о чём говорит эта тётя.

Он просто наложил «Заклинание Истины», чтобы заставить У Цзявэй выговорить всё, что у неё в голове. Действие заклинания длилось две минуты.

Кто мог подумать, что у этой У Цзявэй в голове столько мыслей! Она болтала без умолку, строя козни прямо во время прослушивания — неужели она хочет взлететь на небеса?

— Мама, а что такое компромат? Кто такие папарацци? И что значит «фальсифицировать фото»? — с любопытством спросил малыш, широко раскрыв глаза.

— …

Лу Линлан пришла в себя и поспешно отвела сына в сторону, дрожа:

— Юань И, что ты сделал с этой У Цзявэй?!

— Я просто заставил её выговорить всё, что у неё в голове, — малыш искренне хотел помочь. — Мама, эта У Цзявэй хотела угрожать тебе какой-то штуковиной, поэтому я наложил заклинание, чтобы она сама всем рассказала про этот диктофон… Не думал, что она столько всего наговорит…

Малыш чувствовал себя совершенно невиновным.

Он не ожидал, что У Цзявэй окажется такой болтушкой! Да ещё и мечтает переспать с его папой? Фу!

— Фу, мама, какая она бесстыжая! Несовестная! Папа всегда твой! — малыш был уверен, что такой женщине его отец точно не даст и шанса!

Лу Линлан в ужасе подумала: «Боже мой!»

Её сын… Господи!

Он что, может на расстоянии заставить человека выдать все свои тайны?!

Она даже вспомнила «Зелье правды» из «Гарри Поттера». Выходит, у её сына есть такое заклинание!

— Сынок, какие ещё заклинания ты знаешь?! — Лу Линлан пошатнулась.

— Много! Например, заклинание невидимости, заклинание истины, искусство владения ветром, управление огнём…

В конце концов, он же тысячу лет практиковался как великий демон! Если бы он не мог справиться с такой мелочью, это было бы позором для всех демонов.

Лу Линлан: «……»

Чёрт возьми, у неё в доме живёт настоящая ядерная боеголовка в детском обличье!

***

Последствия «Заклинания Истины» были предсказуемы.

Благодаря божественному вмешательству малыша, У Цзявэй стала мгновенно знаменита — правда, в чёрном списке.

Из-за того, что эфир был настолько шокирующим, даже режиссёр Ли Хэ забыла отключить трансляцию. Весь состав жюри замер в оцепенении.

К слову, другой актрисой, которую У Цзявэй хотела очернить, была Юй Нанань — главная героиня её последнего сериала, где сама У Цзявэй играла лишь второстепенную злодейку.

У Цзявэй всегда завидовала Юй Нанань из-за главной роли и постоянно искала компромат, чтобы её дискредитировать. Ранее в сети уже ходили слухи о «содержании» Юй Нанань.

Пока У Цзявэй болтала о «Лу Линлан», «Линь Сюйхуэе», «переспать с режиссёром» и прочем, в эфире царила гробовая тишина.

Пятьсот тысяч зрителей были ошеломлены этим взрывным признанием…

[Диктофон]

[«Лу Фильмс» поручил У Цзявэй очернить Лу Линлан]

[Диктофон дал Лу Цзиньюй, пообещав ей роль в следующем проекте]

[У Цзявэй метит на Линь Сюйхуэя и хочет переспать с ним]

[У Цзявэй решила уничтожить Лу Линлан и Юй Нанань, потому что они мешают ей]

[У Цзявэй готова переспать даже с женатым режиссёром Ли Хэ ради роли…]

…Друзья, китайская индустрия развлечений существует уже много лет, но такого безумного интервью ещё не было!

Даже в былые времена гонконгские актрисы, говоря о мужчинах, ограничивались фразами вроде: «Я встречалась со всеми: и с теми, у кого есть подруга, и с теми, у кого есть жена…» А эта прямо на весь эфир вываливает, как торговалась с Лу Цзиньюем, как планировала очернить других актрис, как метит на Линь Сюйхуэя и даже на режиссёра! Невероятно!

Слова У Цзявэй буквально потрясли всю страну.

Наконец, в эфире появились первые комментарии:

[Что с ней случилось? Она разве не знает, что это прямой эфир? Как она вообще посмела такое говорить?]

Сразу же посыпались ответы:

[Чёрт, У Цзявэй хочет стать знаменитой любой ценой?! Такая бесстыжая?! Почему в шоу-бизнесе водятся такие отвратительные люди?!]

[У Цзявэй сошла с ума от жажды славы! Что за «Лу Фильмс» и «Лу Цзиньюй»?! И как она посмела втянуть моего Хуэй-гэ?! Зачем ей всё это?!]

[Ах, ты ещё метишь на моего Линь Сюйхуэя? Умри! Лети в космос по спирали!]

[Я думаю, она псих! Посмотрите на её поведение — это же не нормальный человек, а сумасшедшая!]

[Да, и я так думаю! У неё явно паранойя и шизофрения!]

[Даже если она псих, то зачем она принесла диктофон? Это явно злой умысел!]

Некоторые зрители даже посочувствовали режиссёру Ли Хэ:

[Бедная Ли Хэ! Столько лет живёт в браке, у неё трое детей, а тут такая гадость!]

[Режиссёр, очнитесь! Уже начали пересылать это видео! Посмотрите «Вэйбо»! Вас ждёт скандал! Быстрее выгоняйте эту женщину!]

[Кажется, Ли Хэ в обмороке!]

…Действительно, режиссёр Ли Хэ в эфире вдруг побледнела, закатила глаза, запрокинула голову и потеряла сознание.

На сцене началась паника. Члены жюри бросились делать ей искусственное дыхание, звонить в «скорую», давать воду… У Ли Хэ же гипертония! Если с ней что-то случится, как быть с проектом?!

В этот момент У Цзявэй наконец вышла из состояния транса.

Она только собиралась продемонстрировать свою красоту, но увидела хаос вокруг и не поняла, что произошло…

Её сцена даже не началась, как её уже увели охранники…

***

К полудню видео с «самопризнанием» У Цзявэй начало распространяться по всем сайтам.

http://bllate.org/book/7622/713463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода