× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После авиакатастрофы, вызванной столкновением с горой, все обвиняли главного героя: дескать, нанял непрофессионального пилота — вот и случилась беда. Только героиня думала иначе: «Невозможно, чтобы пилот допустил такую катастрофу», — и из-за этого вступила в жаркий спор со своим непосредственным начальником.

Как же сыграть такую упрямую и холодно прекрасную героиню?

Лу Линлан выбрала следующий подход: сосредоточиться на сцене эмоционального взрыва и использовать приём «сначала сдержанность, потом всплеск».

С самого порога она полностью погрузилась в роль.

Сначала уверенно зашагала к камере, и каждое её движение, каждый взгляд были точно синхронизированы с операторской работой.

Дойдя до указанного места, она взяла папку с документами — и началась сцена:

— Я считаю, что этот вывод ошибочен.

Говоря это, она одновременно выразила лёгкое беспокойство:

— Согласно расшифровке переговоров в кабине, в 00:32 капитан и второй пилот оба заметили сбой в системе. Второй пилот сверился с кратким руководством по устранению неисправностей и пришёл к выводу, что это всего лишь информационное уведомление, поэтому и не предпринял никаких мер.

Её доводы отвергли. Начальник по-прежнему настаивал, что виноваты пилоты, а не производитель самолёта.

Лу Линлан опустила ресницы, будто внимательно слушая наставления, но внутри её терзала борьба: с одной стороны — стремление восстановить правду для погибших, с другой — колоссальное давление со стороны всего авиационного сообщества.

По её мнению, именно подавленность и напряжение — ключевые черты этой сцены.

Станет ли совестливый следователь авиакатастрофы отстаивать правду? Это вопрос, над которым стоит задуматься.

Лу Линлан не стала прибегать к привычному для других актёров плавному переходу эмоций. Вместо этого она слегка прищурилась, на мгновение потеряла фокус взгляда и показала уязвимость — ту самую хрупкость, которую скрывает «холодная и прекрасная следовательница» под давлением обстоятельств.

В зале режиссёр фильма «Авиакатастрофа» Ли Хэ поправила очки. Очевидно, трактовка Лу Линлан образа женщины-следователя была весьма убедительной. Но самое главное ещё впереди —

сцена эмоционального взрыва.

Яростного, гневного взрыва.

Это — внезапный выброс ярости после долгого сдерживания.

И Лу Линлан начала не с широко раскрытых глаз или резких жестов, а с лёгкой усмешки, будто превратив всё давление в безразличную улыбку.

Да, именно улыбка стала её способом выразить гнев — усмешка на грани истерики:

— Значит, по мнению господина Ван, гибель более чем двухсот человек — это всего лишь «ошибка пилотирования»?!

Затем последовал настоящий взрыв. Улыбка мгновенно исчезла, и за ней последовала буря слов:

— Вы можете оклеветать пилотов, ведь мёртвые не заговорят! Так?!

— Вы объявляете общественности: «Всё это — человеческий фактор». Но ради кого вы прикрываете ошибку?! Ради какой авиакомпании вы стабилизируете котировки акций?!

В этот момент она полностью потеряла контроль над собой, швырнула папку с документами — «шлёп!» — звук разнёсся по залу. Её глаза вспыхнули гневом, и она снова крикнула:

— Уже погибло столько людей, а вы продолжаете закрывать на это глаза?! Вы хотите, чтобы такое повторялось снова и снова?!

Закончив, она тяжело дышала, глядя прямо в камеру. На лбу выступили капли пота, грудь вздымалась от волнения.

«…»

Судьи в зале были поражены. Лу Линлан блестяще исполнила сцену эмоционального взрыва — и всё это без единой подсказки! Ведь она получила сценарий для пробы всего лишь пятнадцать минут назад, а уже сумела оживить образ героини-следователя!

— Отлично! — первой захлопала в ладоши режиссёр Ли Хэ, на лице которой читалось полное одобрение. — Лу Линлан, великолепно сыграно!

Мэн Чуи тоже аплодировал, с довольной ухмылкой: «Вот вам и моя рекомендация — Лу Линлан, разве не здорово?»

Один из членов жюри с любопытством спросил:

— Лу Линлан, вы ведь не профессиональная актриса, так как вам удаётся играть лучше, чем выпускникам театральных вузов? Да ещё и так чётко чувствовать операторскую работу?

Лу Линлан улыбнулась. Она ведь даже умеет мысленно «отделить» от себя вторую личность — так что превратиться в маленькую актрису для неё не проблема.

— Эх, разве отсутствие театрального образования мешает быть главной героиней?

— Малышка Лу, — поддержала её Ли Хэ, — я верю в тебя. У тебя большое будущее!

— Благодарю всех членов жюри, — поклонилась Лу Линлан и покинула сцену: внизу ещё ждали другие актрисы на пробы.

Как только она ушла, Ли Хэ повернулась к коллегам:

— Из всех, кого мы сегодня видели, только Лу Линлан правильно подала сцену эмоционального взрыва: без истерики, без фальши, сначала сдержанно, потом мощно. Отличное владение текстом!

И добавила с восхищением:

— В этой девушке — настоящее вдохновение. Уверена, в будущем китайском кинематографе ей найдётся достойное место.

Мэн Чуи:

«…»

Ему самому никогда не удостаивались таких высоких похвал от режиссёра Ли.

Это ясно показывало: талант Лу Линлан действительно впечатлял, особенно учитывая, что ей всего двадцать один год.

****

Тем временем.

Покинув пробную комнату, Лу Линлан ещё не успела дойти до гримёрки, как увидела следующую актрису, направлявшуюся на пробы.

Высокая, в строгом офисном костюме, с хвостиком — и с узнаваемыми чертами лица. Это была восходящая звезда У Цзявэй.

Лу Линлан вздохнула. Как говорится: «Не было бы счастья, да несчастье помогло».

За три года в Хэндяне она успела поссориться всего с двумя-тремя людьми в индустрии — и У Цзявэй была одной из них.

На пробы на главную роль в «Авиакатастрофе» пришли более двадцати актрис, и все шли по графику. Никто не ожидал, что они встретятся лицом к лицу.

У Цзявэй остановилась, загородив ей путь в гримёрку, и холодно бросила с неприятной интонацией:

— Лу Линлан, не ожидала тебя здесь увидеть… Ты теперь, видимо, совсем раскрутилась, раз даже режиссёр Ли Хэ пригласила тебя на пробы. Довольна, да?

— Просто прохожу формальности, — коротко ответила Лу Линлан, не желая ввязываться в спор.

— О, просто формальности? — У Цзявэй насмешливо фыркнула. — Ты что, привыкла «проходить формальности», а заодно и других подставлять?!

«…» Лу Линлан не собиралась отвечать.

У Цзявэй — выпускница театрального вуза, всегда получала гораздо лучшие роли.

Два года назад они обе снимались в историческом веб-сериале: У Цзявэй играла главную героиню, а Лу Линлан — её служанку, второстепенную роль. В некоторых сценах они появлялись вместе.

Сериал провалился, но именно роль служанки неожиданно стала хитом. После этого в сети начали насмехаться над У Цзявэй: «Хозяйка проигрывает своей служанке в харизме!» и «У неё вообще нет присутствия главной героини!»

С тех пор У Цзявэй считала Лу Линлан своей заклятой врагиней, полагая, что та специально «затмила» её.

По правде говоря, провал сериала объяснялся плохим кастингом — виноват был режиссёр, а не Лу Линлан. Она сама считала, что проект изначально был обречён: режиссёр явно не старался подбирать актёров.

Но У Цзявэй всё свалила на неё и теперь при каждой встрече не упускала случая уколоть.

— Что, промолчала? — У Цзявэй, видя её молчание, решила, что та испугалась, и холодно продолжила: — Слушай, Лу Линлан, не воображай о себе слишком много! Все и так знают, кто ты такая! Кроме как в таких провальных проектах, как «Селадон», где тебе повезло подхватить роль, ты разве способна пробиться в нормальное кино?!

Лу Линлан с досадой взглянула на неё:

— А ты сама не слишком ли много о себе думаешь? Тот сериал уже давно забыт, и я давно не та безвестная актриса. Тебе что, правда нужно держать злобу все эти годы?

— Я злюсь? — У Цзявэй усмехнулась. — Это ты чувствуешь вину! Разве не ты купила тогда хайп в соцсетях, чтобы написали: «Главная героиня проигрывает своей служанке»? Тебе было весело, да?

И презрительно фыркнула:

— Думаешь, с помощью таких грязных трюков ты станешь звездой?!

— Ты ошибаешься. У меня тогда не было денег даже на хайп.

Смешно! Два года назад она была настолько бедна, что ездила на старом подержанном «Фольксвагене Джетта».

— Кто тебе поверит? — У Цзявэй упрямо стояла на своём.

— Думай что хочешь. Мне пора. Пропусти.

Лу Линлан не желала тратить время на таких людей. Впрочем, теперь понятно, почему У Цзявэй так и не смогла стать настоящей звездой: у неё слишком узкое мышление и завистливая натура.

— Не пропущу! — заявила У Цзявэй с самодовольным видом. — Лу Линлан, ты должна извиниться передо мной!

— Извиняться не за что, — спокойно ответила Лу Линлан. — Я ничего не сделала. Ты просто сваливаешь свою неудачу на других. Посоветую тебе: если плохо играешь — не вини тех, кто играет лучше.

— Ты!.. — У Цзявэй вспыхнула от злости, но тут же бросила взгляд вниз, словно что-то проверяя.

Лу Линлан мгновенно заметила этот едва уловимый жест.

Что-то здесь не так. Даже если между ними есть старые счёты, зачем У Цзявэй тратить время на ссору прямо в коридоре чужой съёмочной площадки? Лу Линлан проследила за её взглядом и увидела: в кармане У Цзявэй торчал… стилус.

Лу Линлан понимающе усмехнулась:

— Ты пришла на пробы с диктофоном?

— …Что ты несёшь?! — У Цзявэй, поняв, что план раскрыт, поспешила сказать: — Мне пора на пробы. Уходи с дороги.

— Постой, — невозмутимо произнесла Лу Линлан. — Удали запись нашего разговора. Не хочу, чтобы потом кто-то вырвал фразы из контекста и обвинил меня, будто я тебя здесь обижала.

— …Ты врёшь! Где тут диктофон?! — У Цзявэй начала притворяться.

Лу Линлан холодно усмехнулась:

— Не говори, что он выключен?

Она не настолько глупа, чтобы не распознать такой примитивный трюк. Если бы не умела разбираться в таких делах, давно бы ушла из шоу-бизнеса.

К тому же, она отлично помнила: последний фильм У Цзявэй финансировался компанией «Лу Фильмс», где та играла третьестепенную роль. Другими словами, вполне возможно, что У Цзявэй связана с её коварным старшим братом Лу Цзиньюем.

Если Лу Цзиньюй подослал У Цзявэй на пробы, чтобы та спровоцировала её, очернила и записала всё на диктофон — это вполне логично.

Ведь график Лу Линлан публичен, и Лу Цзиньюю не составило бы труда узнать, где она будет в определённое время. Отправить кого-то, чтобы подстроить инцидент, — тоже не проблема.

— Это не диктофон! Убирайся! — У Цзявэй, разозлившись, даже перешла на грубость.

— Если это не диктофон, покажи мне его. Я хочу убедиться, что ты не собираешься потом использовать запись против меня.

— Почему я должна тебе что-то показывать? Кто ты такая, Лу Линлан?! — крикнула У Цзявэй и резко толкнула её, выплёскивая всю накопившуюся зависть:

«Почему ты снимаешься с таким мегазвездой, как Линь Сюйхуэй?! Почему тебе всё удаётся, а мне — всё хуже и хуже?!»

— Мама! —

Лу Линлан пошатнулась от толчка. В этот момент из дальнего конца узкого коридора раздался детский голос.

Мальчик ждал маму уже давно и, не дождавшись, сам пошёл её встречать. И увидел, как какая-то женщина толкнула его маму — та чуть не упала.

«…»

Личико Бай Юаньи мгновенно побледнело, затем покраснело, а потом стало багровым от ярости.

Из его маленьких зубов вырвалось:

— Ты… ты посмела обидеть мою маму… Ты сама напросилась!

С этими словами он бросился вперёд, намереваясь отправить эту дерзкую женщину в полёт — и желательно подальше!

— Юань И, благородные люди словами решают споры, а не кулаками! —

В последний момент Лу Линлан громко крикнула, и сын остановился как вкопанный.

«…» А пока она отвлекалась на сына, У Цзявэй быстро развернулась и скрылась в съёмочном павильоне, оставив их вдвоём.

Увидев, как та уходит, Лу Линлан стиснула зубы. У Цзявэй явно что-то задумала — иначе зачем ей диктофон? Нельзя допустить, чтобы та исказила их разговор и очернила её репутацию.

Но что делать?

Разве можно позволить сыну вмешиваться? У этого малыша такой силёнок, что он даже отца, Линь Сюйхуэя, мог запросто отправить в полёт!

http://bllate.org/book/7622/713462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода