× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безудержные гении интернета уже окрестили этот инцидент на прямом эфире идеальным заголовком: «Как на кастинге довести режиссёра до обморока».

Сама У Цзявэй бесследно исчезла — скорее всего, её увезли сотрудники киберполиции для разъяснительной беседы.

Зато всевозможные записи — видео, текстовые выписки, GIF-анимации с её «признанием» — мгновенно заполонили соцсети. Даже за рубежом, на YouTube, появились версии с субтитрами на десятках языков под названием «Признание У Цзявэй».

Так У Цзявэй наконец-то стала знаменитостью — и не просто знаменитостью, а главной чёрной звездой года!

Всего за несколько часов взорвались Weibo и WeChat-круги общения… Даже официальный аккаунт Лу Линлан получил десятки тысяч комментариев, большинство из которых выражали ей сочувствие.

Журналисты со всей страны ринулись к съёмочной площадке фильма «Авиакатастрофа» и в больницу, где находился режиссёр Ли Хэ, чтобы вгрызться в этот сенсационный скандал.

Лу Линлан, однако, оказалась предусмотрительной: увидев хаос на площадке, она быстро увела Цзяоцзяо и Гуайгуая к машине и уехала обратно в компанию.

По дороге она открыла Weibo и увидела, что хештег #УЦзявэй занял первое место в трендах — её «признание» уже набрало два миллиарда просмотров.

Её собственное имя, Лу Линлан, оказалось на третьем месте: У Цзявэй в видео неоднократно заявляла, что намеренно пыталась очернить именно её, и теперь любопытные зрители массово искали информацию о ней в интернете.

Второе место занимал хештег #РежиссёрЛиХэПотерялСознаниеНаКастинге — пользователи сочувствовали режиссёру, называя его сегодняшним главным неудачником, которому довелось столкнуться с такой дурой.

Между тем число подписчиков официального аккаунта 【Лу ЛинланV】 стремительно росло. Всего за два часа оно приблизилось к отметке в пять миллионов.

Многие писали: «Лу Линлан, ты крутая! Как тебе удалось вызвать такую ненависть у У Цзявэй, что та пожертвовала собственной карьерой ради твоего очернения?!»

Некоторые даже спрашивали: «Кто такой Лу Цзиньюй для тебя? Почему он сговорился с У Цзявэй, чтобы тебя опорочить?»

Лу Линлан могла только безмолвно вздохнуть.

Даже Юй Наньна, ранее пострадавшая от У Цзявэй, неожиданно получила выгоду от этого скандала:

«Наньна, мы раскрыли заговор! Оказывается, все те слухи о том, что тебя содержат богатые покровители, — всё это подстроила У Цзявэй! Она сама призналась в прямом эфире!»

Так за один день четыре имени — У Цзявэй, Ли Хэ, Лу Линлан и Юй Наньна — заняли первые четыре места в трендах Weibo. Даже свежие фото Линь Сюйхуэя в образе древнего принца Тоба, которые его команда старательно продвигала, оказались затоптаны этой новостью.

…Вот так Лу Линлан сегодня стала популярнее самого идола Линь Сюйхуэя.

Глядя на этот бурлящий ажиотаж, она чувствовала лёгкое раздражение — слава пришла к ней совсем не с той стороны.

Цзяоцзяо же, напротив, была в восторге и всю дорогу визжала:

— Сестрёнка Линлан! У Цзявэй сама себя взорвала, лишь бы тебя и Наньну поднять! Ха-ха-ха! Теперь ты точно станешь суперзвездой!

— Да уж, её ход — это шедевр провокации! Смотри, уже BBC и CNN начали освещать! Такой ажиотаж — не хуже, чем если бы президент США изменил жене!

Лу Линлан: «……»

Неужели в её методах воспитания что-то пошло не так?

Вскоре они добрались до агентства. Лу Линлан передала Гуайгуая Цзяоцзяо и сразу направилась в отдел по связям с общественностью.

Там её встретил господин Ван — давний знакомый, который раньше ею почти не интересовался. Но сегодня он буквально сиял:

— Лу Линлан! Самоподрыв У Цзявэй — это как десять блокбастеров в твою пользу!

— Посмотри, ты уже на втором месте в трендах! В нашей компании ещё ни один артист не становился таким знаменитым!

Лу Линлан: «……»

На самом деле вся эта слава… целиком и полностью заслуга её сына.

Этот малыш своими словами устраивает такие переполохи — то ли рушит имидж, то ли устраивает полный хаос…

***

Но шутки в сторону.

Дома началось настоящее воспитательное занятие.

Честно говоря, Лу Линлан, наблюдая за происходящим, чувствовала определённое удовлетворение.

Особенно ей понравилось, как У Цзявэй сама раскрыла связи с «Лу Фильмс», тем самым втянув Лу Цзиньюя в скандал. Теперь ему уже не отмыться.

Она только что проверила котировки акций «Лу Фильмс» — они упали на семь процентов и даже приостановили торговлю. Очевидно, Лу Цзиньюй, наняв У Цзявэй для очернения сестры, сам себе выстрелил в ногу и понёс колоссальные убытки.

Однако, отложив все эти выгоды в сторону, она всё же должна была привить сыну правильные моральные ориентиры:

— Юань И, мама очень благодарна тебе за то, что ты сегодня заступился за неё. Но больше так не делай, хорошо?

— Почему? — недоумевал малыш. Ведь он ведь даже не поднял руку — только заставил сказать правду! — Мама, разве плохо, что я отстоял твою честь?

— Хорошо, конечно… Но теперь моя слава пришла неожиданно и принесёт определённые хлопоты.

Она планировала подождать, пока сын пойдёт в школу, и только тогда постепенно наращивать рабочую нагрузку. А до этого хотела оставаться незаметной актрисой, чтобы работа не мешала воспитанию ребёнка.

— Какие хлопоты? — Глаза малыша распахнулись от искреннего интереса. — Мама, расскажи, в чём трудность? Я помогу тебе решить всё!

— Что ж, эти хлопоты…

Она не успела договорить, как зазвонил телефон.

— Вот и они, — вздохнула Лу Линлан. — Это же Линь Сюйхуэй… Хлопоты уже начались.

Сегодняшний вечер в шоу-бизнесе был неспокоен.

Линь Сюйхуэй представил свой новый образ — «Наследный принц Северной Вэй»: харизматичный, холодный и ослепительно красивый. Его менеджмент заранее подготовил волну хайпа в соцсетях. Но все усилия пошли насмарку: даже самые дорогие посты у влиятельных блогеров были затоптаны скандалом на кастинге.

Хотя фото Линь Сюйхуэя в историческом костюме собрали десятки тысяч репостов, по сравнению с ажиотажем вокруг Лу Линлан это было ничто.

С самого дня и до вечера толпы зевак непрерывно стекались к месту кастинга «Авиакатастрофы», из-за чего ассистент Линь Сюйхуэя в бешенстве выкрикивал:

— А-а-а! Двести тысяч на рекламу — и всё впустую!

— Почему У Цзявэй именно сегодня решила устроить цирк?!

— Почему Лу Линлан именно сегодня пошла на кастинг к Ли Хэ?!

Очевидно, даже за хайп нужно выбирать благоприятный день.

Линь Сюйхуэю же казалось странным: зачем У Цзявэй вдруг сошла с ума? В шоу-бизнесе есть сотни способов стать знаменитым, но никто не рушит собственную карьеру так откровенно. К тому же она постоянно упоминала Лу Линлан и Лу Цзиньюя, явно втягивая их в семейную вражду. Всё это выглядело крайне подозрительно.

«Когда что-то выходит за рамки обычного, в этом обязательно кроется загадка», — подумал он.

Посмотрев видео с «признанием», Линь Сюйхуэй почувствовал, что здесь не всё так просто, и решил позвонить Лу Линлан, чтобы разузнать подробности.

— …Это Гуайгуай подшутил над У Цзявэй…

Лу Линлан смутилась, объясняя ситуацию, и добавила, что уже провела с сыном воспитательную беседу.

Но малыш тут же вмешался, возмущённо защищаясь:

— Мама, зачем ты так уступаешь этой У Цзявэй? Она тебя обижала — заслужила наказание! Я лишь заставил её сказать правду!

— Пф-ф-ф.

Линь Сюйхуэй не удержался и рассмеялся, услышав возмущение сына.

Его ребёнок, оказывается, владеет таким уникальным талантом! Если бы все в шоу-бизнесе говорили правду так же откровенно, все имиджи рухнули бы в один миг.

Ведь в этом мире лицемерие — норма. Люди думают одно, говорят другое, а делают третье. Такова реальность индустрии.

Даже он сам, Линь Сюйхуэй, однажды в бассейне на съёмках «Селадона» позволил себе слишком вольные мысли о Лу Линлан…

(Хотя потом он убедил себя, что это просто естественная мужская реакция.)

И всё же он считал, что сын не ошибся.

Лу Линлан и Юань И лишь ответили на агрессию — глаз за глаз, зуб за зуб.

— Не вини Юань И. Он хотел защитить тебя. К тому же, твой подход к воспитанию тоже не безупречен.

Лу Линлан скромно согласилась:

— Вы правы, учитель Линь.

— Папа не должен так говорить! — возмутился малыш, вырвал у неё телефон и громко заявил: — Хотя я и воспитывался одной мамой, мои знания, поведение и моральные качества — всё это папа мне привил!

Ребёнок откровенно перекладывал вину на отца: если он что-то натворил, значит, «не отец ли виноват в плохом воспитании сына»? Не надо сваливать всё на маму!

Лу Линлан стало ещё неловчее: неужели сын намекает, что Линь Сюйхуэй плохо его воспитал?

Она быстро отобрала телефон:

— Учитель Линь, не принимайте близко к сердцу. Гуайгуай слишком шаловлив, сегодня поступил опрометчиво. Впредь я обязательно буду строже его воспитывать.

— Ребёнок не ошибся. Зачем его наказывать?

Как отец, Линь Сюйхуэй поддерживал сына:

— Лу Линлан, на твоём уровне любая ошибка может стоить карьеры. Если бы У Цзявэй добилась своего, ты бы не только потеряла главную роль, но и получила чёрную метку, которую потом не отмыть никакими деньгами.

— Это…

Лу Линлан могла только молча кивнуть. Она и сама понимала, что находится на критическом этапе карьеры, где нельзя допускать промахов. Просто последствия сегодняшнего инцидента оказались слишком масштабными.

— Оставим это пока, — сказал Линь Сюйхуэй и перешёл к сути. Его голос стал ровным, лишённым эмоций: — Почему ты пошла на кастинг к Ли Хэ?

— Я…

Разве она могла сказать, что просто ошиблась дверью?

Изначально она хотела приблизиться к Линь Сюйхуэю, но попала на площадку, где её рекомендовал Мэн Чуи.

— Мне просто понравился сценарий. Я люблю жанр катастроф, — ответила она.

К счастью, Линь Сюйхуэй не стал допытываться дальше, а лишь спокойно заметил:

— Я тоже посмотрел запись кастинга. Скорее всего, Ли Хэ выберет тебя на главную роль. Но помни: хоть ты и оказалась в трендах, без реальных работ такая слава ничего не значит. Именно работы определяют ценность актёра.

Он не хотел, чтобы она стала очередной «звёздой», раскрученной только за счёт хайпа, а не таланта.

Даже если сто раз попасть в тренды, без сильной работы в активе ты быстро станешь «воспоминанием, которое интернет забывает за три дня».

Ведь популярность можно купить, но признание — только заслужить. Только настоящие работы, глубокая игра и репутация создают долгосрочную карьеру.

— Лу Линлан, тебе нужно сосредоточиться, — тихо сказал он. — Пока у тебя нет достойной работы, вся эта слава — лишь иллюзия. Твоя настоящая сила — в мастерстве.

Вот ради чего он позвонил: предостеречь её от головокружения от успеха. Ведь тренды меняются ежедневно, а слава, построенная на скандалах, подобна отражению в воде — красиво, но недолговечно.

— Хорошо, — тихо ответила она.

— Тогда на этом всё. Поговорим в другой раз, — сказал Линь Сюйхуэй и повесил трубку.

Лу Линлан услышала гудки и тяжело вздохнула, задумчиво глядя на телефон.

— Всегда он звонит, говорит о своём и сразу кладёт трубку…

А ей так хотелось спросить: как у тебя дела на съёмках? Твоя партнёрша хорошо с тобой ладит? Ты… хорошо себя чувствуешь?

Ты в порядке?

Всего неделя разлуки — а она уже скучает.

Скучает по совместным съёмкам, по выступлениям на шоу…

И вдруг ей захотелось попросить Гуайгуая сделать кое-что: заставить Линь Сюйхуэя тоже сказать правду. Что он думает о ней? Какой она кажется ему на самом деле?

В этот момент в её объятиях потеплело — к ней прыгнул маленький Линь Сюйхуэй.

Юань И устроился у неё на коленях и, увидев её задумчивое лицо, мягко утешил:

— Мама, не грусти. Даже если папа тебя больше не любит, Юань И навсегда останется твоим сыном! Я всегда, всегда, всегда тебя люблю!

http://bllate.org/book/7622/713464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода