× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из ванны, Лу Линлан позвала ребёнка и мягко напомнила:

— Сегодня вечером к маме приедет её двоюродный брат по делам. Гуайгуай, будь вежливым и скажи: «Дядя, здравствуйте!» Хорошо?

— Хороооошо! — протянул Бай Юаньи, но тут же добавил: — А когда дядя придёт, мне сообщить папе, чтобы он тоже пришёл его повидать?

Лу Линлан улыбнулась:

— Нет, не нужно. Это семейные дела мамы.

***

Вернувшись домой вечером, Лу Линлан приготовила целый стол вкусных блюд и ещё раз напомнила сыну, как правильно вести себя при встрече с дядей.

Мальчик то и дело повторял её наставления:

— Дядя — это двоюродный брат мамы…

— Надо сказать «дядя, здравствуйте» и ни в коем случае не упоминать папу…

— Надо говорить, что раньше я не знал маму… Мама, мою настоящую личность нельзя раскрывать даже дяде?

— Нельзя, — Лу Линлан погладила его по голове. Вспомнив, что её двоюродный брат — беглец, она невольно занервничала. — Дядя — член нашей семьи, но вдруг он сразу не поймёт, что у мамы есть сын из прошлой жизни? Это будет слишком сложно для него. Лучше скажем так: мама подобрала тебя на дороге. Понял?

— Понял! — Юаньи энергично кивнул.

Вскоре раздался звонок в дверь. Мальчик бросился открывать и радостно выкрикнул:

— Дядя, здравствуйте!

— … — произнёс Линь Сюйхуэй. — Я папа, а не дядя.

Ребёнок испуганно обернулся и закричал во весь голос:

— Мама, это папа пришёл, а не дядя!

Лу Линлан как раз резала овощи и чуть не порезала себе палец.

Линь Сюйхуэй уже сидел на диване, держа Юаньи на коленях. Он выглядел совершенно расслабленным и лениво щекотал пальцем сына, спрашивая:

— Юаньи, скучал по папе?

Мальчик задрал голову и ответил:

— Да! Очень хочу пойти с папой гулять!

Лу Линлан растерялась:

— Господин Линь, как вы здесь оказались?

— Занимайся своим делом. Я зашёл ненадолго по пути с работы — проведать Юаньи. Побыть десять минут и уйду, — невозмутимо заявил Линь Сюйхуэй. — И зови меня просто по имени, без «господин» — звучит старовато.

С этими словами он продолжил нежно играть с сыном.

Он искренне любил этого ребёнка, так сильно похожего на него самого. По дороге домой его машина проезжала мимо жилого комплекса Лу Линлан, и он велел водителю остановиться у обочины.

На съёмках было слишком много работы, и у него почти не оставалось времени обнять сына. Только здесь, в доме Лу, он мог побыть с Гуайгуаем наедине.

— Это…

Лу Линлан тоже смутилась. Не выгонять же теперь Линь Сюйхуэя?

Хорошо хоть на десять минут — думала она, — наверняка, как только он наиграется с ребёнком, сразу уйдёт.

Но, как оказалось, мужские обещания иногда не стоят и гроша. Линь Сюйхуэй заявил, что пробудет десять минут, но, взяв Юаньи на руки, уже не мог расстаться с ним и провёл с сыном целых тридцать минут.

Жареные лилии, приготовленные Лу Линлан, уже успели остыть…

Она не знала, просить ли его уйти или нет — ведь вот-вот должен был прийти беглец!

В этот момент пришло сообщение от Лу Сюйюя: [Сестра, я уже у подъезда твоего дома. Давай сегодня вечером как следует поговорим о Чэнь Маньюнь. Не нужно готовить столько еды. Кстати, тебе всего двадцать один, ты ещё не замужем — как ты умудрилась усыновить ребёнка?]

Под сообщением красовался стикер с кроликом Тусиком и многоточием.

— … — Лу Линлан тоже была в полном недоумении.

Тут Гуайгуай вдруг вспомнил про дядю и заговорщицки прошептал:

— Папа, я расскажу тебе большой секрет! Скоро ко мне и маме приедет дядя!

Хотя и назвал это секретом, он прокричал это так громко, что все услышали.

— Дядя? — Линь Сюйхуэй перевёл взгляд на Лу Линлан. — Твой младший брат приходит к тебе в гости?

— Двоюродный, — вздохнула Лу Линлан. Сюйюй уже у подъезда — ничего не поделаешь, придётся объясниться с Линь Сюйхуэем. — Его зовут Лу Сюйюй. Сегодня он вернулся из Америки, чтобы меня навестить. Он вот-вот поднимется. Господин Линь, если он увидит вас у меня дома, может что-то не так подумать…

Лу Линлан не успела договорить — раздался звонок в дверь. Поздно, уже не спрячешься.

Мальчик, услышав звонок, спрыгнул с дивана и побежал открывать, громко выкрикнув:

— Дядя, добрый вечер!

Перед Лу Сюйюем предстала такая картина: его двоюродная сестра Лу Линлан и знаменитый актёр Линь Сюйхуэй сидят в одной комнате, а рядом с ними — ребёнок в модной тёплой одежде, радостно называющий его «дядей».

Лу Сюйюй: «…»

Неужели он неправильно открыл дверь в дом сестры?!

***

На самом деле, Лу Сюйюй тоже был несчастливым членом семьи Лу, и Лу Линлан всегда чувствовала перед ним вину.

Пять лет назад, сбежав из того института по изучению классики, она оказалась в отчаянном положении и отправилась к Лу Сюйюю. Но этим она навлекла на него большие неприятности.

Отец Сюйюя был её вторым дядей, который умер много лет назад, а вторая тётя давно вышла замуж за другого. Сюйюй с детства остался без родителей и был особенно близок со своей двоюродной сестрой. Именно с ним Лу Линлан впервые научилась заботиться о детях.

В тот год Сюйюй, вопреки всему, укрыл у себя «изгнанницу рода Лу». Это разозлило Лу Цзиньюя.

В отместку два года спустя Лу Цзиньюй подослал к Сюйюю женщину по имени Чэнь Маньюнь, чтобы та устроила ловушку с проституткой.

Чэнь Маньюнь была актрисой третьего эшелона, в детстве снимавшейся в киностудии Хэндянь. Но повзрослев, она утратила детскую привлекательность, режиссёры перестали ею интересоваться, и её популярность резко упала. С тех пор она прозябала в Хэндяне, считаясь никому не нужной актрисой.

Позже Лу Цзиньюй через посредника познакомился с Чэнь Маньюнь и тайно «подарил» девятнадцатилетней актрисе восемнадцатилетнего Лу Сюйюя.

Сюйюй только что достиг совершеннолетия и, не зная жизни, поверил, что встретил настоящую любовь, когда Чэнь Маньюнь первой проявила к нему интерес. Он быстро попался на уловку Лу Цзиньюя.

Тогда Сюйюй даже задумал снять фильм, в котором его двоюродная сестра Лу Линлан и возлюбленная Чэнь Маньюнь сыграли бы главные роли — в подарок им обеим.

…Но однажды он проснулся в гостиничной постели в полном смятении — рядом лежала незнакомая девушка без одежды, а на простынях виднелись пятна крови.

Сюйюй оцепенел — он не знал эту женщину. В этот момент Чэнь Маньюнь ворвалась в номер вместе с охранниками и обвинила его в насилии над собственной младшей сестрой.

Младшей сестре Чэнь Маньюнь, Чэнь Манло, было всего семнадцать, и она страдала умственной отсталостью. Дело стало громким.

Чэнь Маньюнь убедительно изложила свою версию, и Сюйюй оказался в роли насильника. К счастью, он успел позвонить сестре. Лу Линлан немедленно приехала в отель и, благодаря своему дару убеждения, задержала Чэнь Маньюнь, не дав ей вызвать полицию.

Благодаря этому Сюйюй сумел выскользнуть через окно и скрыться за границей.

После падения Сюйюя у Лу Линлан больше не осталось союзников в роду Лу, и ей пришлось покинуть родной город, начав жизнь «хэндяньской звезды».

Три года Лу Сюйюй находился за рубежом, разыскивая Чэнь Маньюнь и пытаясь очистить своё имя.

А Чэнь Маньюнь, провалив задание Лу Цзиньюя и упустив Сюйюя, была отправлена им в Америку, чтобы скрывалась.

Её сестра-инвалид Чэнь Манло, не способная заботиться о себе, оказалась в специальном пансионате и не могла выступать в качестве свидетеля для пересмотра дела.

На этот раз Лу Сюйюй рискнул вернуться в Китай, очевидно, обнаружив важную улику.

И вот он столкнулся с Линь Сюйхуэем в доме сестры…

**

— Кхм-кхм.

Лу Сюйюй первым нарушил неловкое молчание.

Он знал, что сестра обожает Линь Сюйхуэя — ради него она и пошла в киноиндустрию.

Но он и представить не мог, что сестра так преуспела: не только последовала за кумиром, но и заманила его прямо к себе домой!

Вот это да!

Это же настоящая любовь, преодолевшая разницу в статусе!

— Сестра, поздравляю тебя, — не удержался Лу Сюйюй, чувствуя почти родственную радость за будущего «зятя».

— Сюйюй, между мной и господином Линем ничего нет. Он просто зашёл проведать усыновлённого мной ребёнка, — смутилась Лу Линлан.

— Сестра, я ничего не спрашиваю, делайте, что хотите… Кхм-кхм… — Лу Сюйюй всё же не сдержал смеха и спросил: — Господин Линь, я двоюродный брат Линлан. Как мне вас называть?

— Я старше тебя на семь лет. Можешь звать меня просто «брат», — ответил Линь Сюйхуэй, явно в хорошем настроении. Сегодня он не только увидел сына, но и неожиданно познакомился с Лу Сюйюем — приятный бонус.

— Тогда, брат, — Лу Сюйюй поднял чашку чая, его лицо, так похожее на лицо сестры, сияло улыбкой, — раз уж я впервые встречаю тебя, позволь выпить за тебя. Условия скромные, пью чай вместо вина, чай вместо вина.

Линь Сюйхуэй тоже осушил чашку и скомандовал сыну:

— Юаньи, иди на балкон собирать Солдата Яйца. Папа с дядей должны поговорить.

— Есть, — ответил мальчик.

Юаньи умел читать настроение взрослых и послушно отправился на балкон.

Лу Линлан недоумевала: с чего бы Линь Сюйхуэю и Сюйюю разговаривать? Они же незнакомы.

Но оказалось, что Линь Сюйхуэй давно собрал всю информацию о семье Лу, включая этого беглеца за границей.

Теперь, увидев Сюйюя в Хэндяне и заметив, как сестра заранее всё скрывала, Линь Сюйхуэй сразу всё понял.

Он небрежно откинулся на спинку стула и спросил:

— Ты вернулся, потому что нашёл следы Чэнь Маньюнь?

Лу Сюйюй кивнул. Он подумал, что сестра уже посвятила Линь Сюйхуэя в своё дело, и ответил:

— Несколько дней назад я нашёл подругу Чэнь Маньюнь. Та сказала, что у Маньюнь кончились деньги, и она связалась с режиссёром, чтобы вернуться в Хэндянь и работать на съёмках.

— Чэнь Маньюнь вернулась в Хэндянь?! — удивилась Лу Линлан. — У неё храбрости не занимать.

— Она ведь отсюда родом. Ничего удивительного, что вернулась, — вздохнул Лу Сюйюй и посмотрел на сестру. — Сестра, это отличный шанс. Мы должны поймать её.

— Есть ещё какие-то улики?

Лу Линлан тоже понимала: если удастся поймать Чэнь Маньюнь, можно будет добраться и до Лу Цзиньюя, стоящего за всем этим.

Лу Сюйюй покачал головой:

— В Хэндяне огромное количество людей — около трёхсот тысяч массовок. Одновременно работает более сотни съёмочных групп. Чэнь Маньюнь наверняка сменила имя. Найти её будет непросто.

Лу Линлан задумалась:

— У меня есть десяток актёрских чатов. Дай мне информацию о Чэнь Маньюнь, я встречусь с парой брокеров и начну проверку с них. Любой актёр попадает на съёмки через посредника — это самый быстрый способ.

— Нельзя, — возразил Лу Сюйюй. — Об этом нельзя распространяться. Чэнь Маньюнь хитра. Если узнает, что я её ищу, сразу сбежит.

— Есть фото Чэнь Маньюнь? — спросил Линь Сюйхуэй.

— Есть! — Лу Сюйюй хлопнул себя по бедру. — Даже если я превращусь в пепел, всё равно узнаю её лицо!

— Отлично, — сказал Линь Сюйхуэй. — Дай мне фото или портрет Чэнь Маньюнь. Я займусь поисками и гарантирую, что информация не просочится.

Лу Линлан снова растерялась: с каких пор Линь Сюйхуэй втянулся в их разговор?

Зато Лу Сюйюй был вне себя от радости — он решил, что будущий «зять» наконец-то помогает ему, и налил себе стакан воды:

— Спасибо, брат!

Лу Линлан: «…»

Этот нахал уже успел назвать его «братом».

***

Когда Линь Сюйхуэй собрался уходить, он сказал, что забирает с собой Лу Сюйюя:

— Ты — разыскиваемое лицо, вернувшееся из-за границы. Нельзя, чтобы ты оставался у неё. — Он посмотрел на Лу Линлан. — Я гарантирую твою безопасность и помогу снять с тебя подозрения по тому делу.

— … — Лу Линлан помолчала и спросила: — Откуда ты всё это знаешь? Ты даже не спрашиваешь, почему?

— Ты думаешь, связи семьи Линь — просто для красоты? — невозмутимо ответил Линь Сюйхуэй. — Я знаю всё о вашем роде Лу.

— … — Лу Линлан онемела.

http://bllate.org/book/7622/713454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода