× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюйхуэй наблюдал за их разговором — матери и сына — и вдруг почувствовал живой интерес к их повседневной жизни. Он неожиданно предложил:

— Лу Линлан, после работы я зайду к тебе домой поужинать. Приготовь что-нибудь вкусное — считай, это моё извинение.

— Хорошо… — машинально ответила Лу Линлан, но через мгновение опомнилась: — Что?!

Линь Сюйхуэй собирается прийти к ней домой поужинать?

К ней… домой… поесть?!

К ней домой?!

***

А как вообще обстоят дела у неё дома?

Вернувшись после работы, Лу Линлан принялась лихорадочно приводить жилище в порядок.

Бай Юаньи сидел в гостиной и смотрел, как мама метается туда-сюда, словно волчок.

Правда, полгода она уже жила одна в Хэндяне, и кроме агента Цзяоцзяо у неё ещё никогда не было гостей. Значит, подготовиться нужно основательно.

На стене гостиной висел огромный постер Линь Сюйхуэя.

На столе в спальне лежали его персональные фотоальбомы и журналы с интервью.

В шкафу хранилась специально купленная фанатская футболка — та самая, в которой она ходила на встречу с ним.

А ещё: постер с автографом, выпущенный к трёхлетию дебюта; футболка к пятилетию; фотоальбом к шестилетию… и стыдливые надписи, сделанные её собственной рукой:

«Ты на сцене — весь зал озарён твоим светом, а я в толпе — зажигаю для тебя фонарик!»

«Линь Сюйхуэй, я люблю тебя, как мышь любит рис…»

«Мой Сюйхуэй — самый красивый во Вселенной!»

Ха-ха-ха… Чем больше она убирала, тем сильнее стыдилась самого себя.

Как же она тогда, когда стояла на улице в роли массовки и едва сводила концы с концами, умудрилась отложить деньги на эту встречу?

Инстинкт фанатки — поистине чудо природы.

— Мама, — не выдержал Бай Юаньи, наблюдая за её суетой, — зачем ты убираешь портретики папы?

Раньше дома повсюду висели картинки папы, и ему казалось, будто они — настоящая семья, всегда вместе.

Лу Линлан, обнимая в охапке кучу постеров, натасканных невесть откуда, засовывала их в шкаф и шептала:

— Гуайгуай, не задавай лишних вопросов. Когда придет дядя Линь, ни в коем случае не води его сюда. Скажи, что тут лежат мамин личные вещи, ладно?

— Хорошо! — легко согласился малыш.

Конечно, «хорошо» в его понимании означало «влево ушами, вправо — и забыл».

***

Вскоре раздался звонок в дверь.

У Бай Юаньи нос был острее собачьего: он крикнул: «Папа пришёл!» — и бросился к двери.

Открыв её, он увидел, что Линь Сюйхуэй принёс с собой… продукты. Да, несколько пакетов свежих овощей, рыбы и мяса.

На нём была чёрная пуховка в стиле кэжуал, на лице — солнцезащитные очки и наушники. Совсем не похож на звезду.

Но даже в очках Линь Сюйхуэй выглядел ослепительно красив, и его харизма просто зашкаливала…

Лу Линлан замерла. Знаменитость пришла ужинать… и ещё принесла еду? Какой домашний уют!

— Ну что, не пускаешь меня? — поддразнил Линь Сюйхуэй, так как она плотно загораживала вход.

— Нет-нет, проходите, — поспешно отступила Лу Линлан, стараясь казаться спокойной: — Вам не стоило так беспокоиться и приносить еду.

— Мимо магазина проходил, решил захватить вам с ребёнком продуктов, чтобы не ходить потом за покупками.

Линь Сюйхуэй вошёл и огляделся. Квартира Лу Линлан была всего шестьдесят с лишним квадратных метров.

— Папа! — малыш был в восторге от домашнего визита. Мама запрещала называть его «папой» перед посторонними, но дома-то можно!

Линь Сюйхуэй уселся на диван и похлопал по колену:

— Юань И, иди сюда.

На съёмочной площадке вокруг полно глаз и ушей, поэтому он сдерживался, но здесь, в уединении, ему вдруг захотелось обнять этого ребёнка.

Малыш радостно прыгнул к нему на колени, обвил шею руками и начал ныть:

— Юань И знал, что папа всё равно любит своего сыночка! Мама сегодня приготовила целую гору еды!

Линь Сюйхуэй погладил его по голове и улыбнулся Лу Линлан:

— Займись своими делами. Мы с Юань И поговорим.

— Юань И, будь хорошим, — Лу Линлан улыбнулась, глядя на их тёплую беседу: — Не висни всё время на шее у твоего Линь… у твоего папы.

Вскоре на столе появились три блюда и суп: рулетики из свинины с соусом цзинцзян, яичница с луком-пореем, жареные бобы с шампиньонами и уха из окуня с тофу. Всё это Лу Линлан приготовила сама, и еда ещё парилась.

Линь Сюйхуэй попробовал каждое блюдо и мысленно отметил: кулинарное мастерство Лу Линлан действительно превосходно, вкуснее, чем в ресторане. Он похвалил:

— Неудивительно, что Юань И такой беленький и пухленький — у тебя, мама, золотые руки.

— Юань И не привередлив, — Лу Линлан не преминула похвалить сына, настоящего «пожирателя еды».

***

После ужина Лу Линлан повязала фартук и пошла мыть посуду, оставив в гостиной отца с сыном.

Впервые оставшись наедине с ребёнком, Линь Сюйхуэй вспомнил утренний «железный лоб» и невольно усмехнулся:

— Юань И, признавайся честно: с кем ты раньше дрался?

Малыш запнулся:

— Я… я никогда ни с кем не дрался.

— А сегодня утром разве не ударил меня? Или я не человек?

— Это не то! — торжественно заявил Бай Юаньи: — Сегодня я просто тебя одного ударил, а ты даже не пытался защищаться. Это не драка… это ты получил пощёчину.

Линь Сюйхуэй: «…»

Сказано так убедительно, что возразить нечего.

— Кстати, папа, — малыш вдруг заговорщицки понизил голос, — ты знаешь? Мама тебя очень любит! Она тайком хранит кучу твоих портретов!

Линь Сюйхуэй: «…» Он бросил взгляд на кухню и приблизился к сыну, чтобы обсудить семейные тайны:

— Какие портреты?

— Ну, такие, очень живые!

— Покажи папе, ладно?

Линь Сюйхуэй с удовольствием присоединился к заговору.

Бай Юаньи нахмурился:

— Но мама строго-настрого запретила! Два «ни в коем случае» сказала.

— Тогда папа трижды «ни в коем случае» просит тебя показать! Три «ни в коем случае» перевешивают два, верно?

— Перевешивают! — обрадовался малыш и потянул его за руку: — Мама всё убрала в шкаф на балконе. Идём тихо, чтобы она не заметила.

Линь Сюйхуэй ещё раз взглянул на силуэт на кухне и кивнул.

Вскоре Бай Юаньи привёл его на балкон, открыл дверцу шкафа и гордо объявил:

— Папа, смотри! Это мамины сокровища — твои портретики… А ещё часть лежит под её кроватью.

Совершенно не подозревая, что предал маму до дна, малыш сиял от гордости.

Линь Сюйхуэй: «…»

Он и не знал, что у него столько мерча.

Он рассматривал постер за постером, не узнавая, где и когда они были сделаны.

Кстати, их ретушёр явно халтурит — половина вообще без обработки, сырые снимки.

Отец и сын устроились на балконе, любуясь коллекцией, которую Лу Линлан собирала годами.

Бай Юаньи выступал в роли экскурсовода:

— Мама тебя очень любит! Эти постеры мне даже трогать нельзя!

— Правда? — Линь Сюйхуэю стало приятно: так вот как? Оказывается, Лу Линлан его любит? Он и не догадывался.

Но… теперь узнал — и это не поздно.

— Этот, этот и вот этот, — малыш тыкал пальцем, — мама говорит, что это редкие издания. Мне тоже нравятся.

Линь Сюйхуэй улыбнулся:

— У твоей мамы хороший вкус.

— Но папа, — малыш вдруг нахмурился, — почему на этом постере ты без рубашки? Мама каждый раз краснеет, когда смотрит на него.

— …В следующий раз обязательно надену.

Линь Сюйхуэй был поражён: это же съёмка в Санье! Откуда у неё фото, где он полуголый?

Фанатки — они реально способны на всё.

Но его всё больше мучил вопрос: если Лу Линлан так его любит, почему тогда, когда он предложил ей встречаться, она сразу отказалась?

Видимо, не только мужчины бывают скрытными — женщины тоже умеют прятать чувства.

А в это время «фанатка, у которой сын выдал все тайники, и которая теперь чувствует себя невероятно неловко»… наконец вымыла последнюю тарелку.

Лу Линлан вышла из кухни и увидела такую картину:

её кумир и её сын сидят на балконе, а вокруг — все те постеры, которые она только что сняла со стены…

«…»

Лу Линлан мысленно зажгла свечу за себя.

Кажется, она неправильно открыла дверь кухни. Она тихо закрыла её снова.

Чёрт… Гуайгуай, ты так жестоко предал маму! (┳_┳)…

***

После долгих внутренних терзаний…

После мучительной борьбы с собственной стыдливостью…

В общем, Линь Сюйхуэй собрался уходить, и Лу Линлан вышла проводить его.

Линь Сюйхуэй смотрел, как она опустила голову, а щёки пылают, как будто их покрасили алой краской, и не удержался:

— Лу Линлан, любить меня — не повод для стыда.

— Господин Линь! — решила она с этого момента называть его официально и, собрав всю волю в кулак, заявила: — Я… я очень восхищаюсь вашей игрой. Ваши работы стали для меня путеводной звездой в актёрском мастерстве.

— Какая именно? — ему приятно было слышать похвалу своему таланту.

— «Пьяный взгляд на меч в темноте» и «Цветы опадают, но мы встречаемся вновь».

— Эти две работы и правда удались, — Линь Сюйхуэй подошёл ближе и, заметив капельки пота на её лбу, усмехнулся: — Я что, чудовище? Почему ты так нервничаешь?

— …Мне просто не привычно.

Как не нервничать? Ей казалось, что Линь Сюйхуэй сейчас видит её насквозь. Прямо классический случай «фанатка разоблачена»!

— Тогда привыкай потихоньку.

— Буду учиться привыкать.

Лу Линлан мысленно стонала: о чём это они вообще болтают? Сплошная бессмыслица!

— Кстати, — Линь Сюйхуэй вернулся к главному, — насчёт моего предложения. Можешь подумать. Не спеши с ответом.

С этими словами он попрощался.

Лу Линлан стояла у двери, пока не вспомнила: его предложение было — попробовать встречаться?

На следующий день съёмки продолжились.

Лу Линлан пришла на площадку как обычно, но все сотрудники спрашивали одно и то же:

— Лу Линлан, в какой боевой школе учится твой племянник Юань И?

— Дома учится.

Она улыбалась, но про себя решила: сын — это такой обезьяний хвост, без присмотра не оставишь. Лучше поручить его Цзяоцзяо.

Без детских проделок съёмки проходили гладко.

Прошёл месяц, и сценарий «Любви в селадоне» был наполовину завершён. Съёмки, скорее всего, закончатся в следующем месяце.

В тот день, после дождевой сцены, Лу Линлан пошла в душ, а вернувшись за телефоном, увидела SMS:

[Сестра, я вернулся. Приплыл на японском круизном лайнере. Встретимся у тебя дома в восемь вечера. Похоже, Чэнь Маньюнь вернулась в Хэндянь и где-то работает…]

Подпись: Сюйюй.

Лу Линлан резко вдохнула.

Лу Сюйюй — её двоюродный брат. Два года назад она сама отправила его за границу, чтобы спастись от беды. Лу Цзиньюй, стремясь захватить власть, оклеветал всех вокруг, включая Сюйюя.

Два года Лу Сюйюй скрывался за рубежом, разыскивая улики. Теперь он прислал сообщение, что уже в Хэндяне — значит, нашёл укрытие Чэнь Маньюнь.

Делать нечего — Лу Линлан ответила:

[Приходи пораньше. Нам нужно поговорить о местонахождении Чэнь Маньюнь. Кстати, я удочерила ребёнка — познакомишься с ним.]

http://bllate.org/book/7622/713453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода