× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, старику Бай было бы нетрудно разузнать о ней всё до мелочей.

Однако у Линь Сюйхуэя оставался один вопрос:

— Как ты тогда вывезла Лу Сюйюя?

— Ты ещё спрашиваешь… — Лу Линлан на мгновение замолчала, потом вздохнула и честно призналась: — У отца раньше был друг, занимавшийся поставкой рабочей силы в Африку. Я попросила этого дядюшку помочь — и Сюйюй ушёл за границу через мьянманские водные пути.

Линь Сюйхуэй кивнул:

— Ты так усердно снимаешься в фильмах только ради него?

Лу Линлан взволновалась:

— Ты и об этом знаешь?!

— Да.

Талант Лу Линлан не появился из ниоткуда. Он изучил её досье и обнаружил, что девушка — настоящая трудяжка.

В восемнадцать лет Лу Линлан покинула дом двоюродного брата и приехала в Хэндянь одна. Она участвовала в любых съёмках, какие только удавалось найти. За год она сыграла более ста эпизодических ролей. Даже если платили лишь обедом в коробке, она всё равно соглашалась.

И всё же спустя несколько лет Лу Линлан могла позволить себе лишь подержанный «Жигуль» и съёмную комнату. Куда же девались её деньги?

Ответ — Лу Сюйюй.

Лу Линлан всё это время поддерживала своего двоюродного брата в Америке. Деньги переводились через датский банк на счёт Сюйюя — и об этом он тоже знал.

— С сегодняшнего дня тебе больше не нужно заботиться о Сюйюе. Теперь этим займусь я, — сказал Линь Сюйхуэй.

Ему казалось, что двадцатиоднолетней девушке слишком много приходится держать на себе: ребёнок, младший брат… Она ведь не богиня. Рано или поздно силы иссякнут.

Пусть теперь Лу Линлан спокойно заботится о Гуайгуае, а он займётся тем, чтобы восстановить справедливость для Сюйюя. Это было по-настоящему справедливо.

Услышав эти слова, Лу Линлан растрогалась — и в первую очередь почувствовала благодарность:

— Учитель Линь, я… я правда не знаю, как вас отблагодарить.

Теперь, когда Линь Сюйхуэй взялся за дело Сюйюя, появилась надежда поймать Чэнь Маньюнь.

Она была ему невероятно благодарна. Доброта Линь Сюйхуэя превзошла все ожидания.

— Просто хорошо заботься о Юань И — этого будет достаточно в качестве благодарности, — спокойно ответил Линь Сюйхуэй. — Остальное тебя не касается.

На следующий день.

В сумерках несколько массовок стояли в неприметном углу, держа в руках коробки с обедом и болтая между собой.

Мужчины обсуждали, на каких завтра съёмках можно будет заработать, а женщины — Лу Линлан:

— Цок-цок-цок, как же повезло этой Лу Линлан, которая даже в массовках снималась…

— Наверняка у неё есть покровитель…

— Говорят, она любовница какого-то богача…

— Я с ней однажды работала. Она тогда была такой скромной, а теперь так быстро разбогатела…

Все мечтали о такой же удаче — стать второй Лу Линлан, сняться с таким актёром, как Линь Сюйхуэй, украсть у него первый экранный поцелуй и взлететь в топ рейтинга.

Но где взять такую удачу?

Эти девушки приехали со всех уголков страны. Их платили по пятнадцать юаней в час. За день получалось от ста до ста пятидесяти юаней. И даже при такой «дешевизне» большую часть месяца они проводили в ожидании съёмок.

Кроме того, в киностудии Хэндянь красавиц было не счесть. Даже студентка, признанная красавицей в своём университете, здесь терялась среди более чем сорока тысяч массовок. Полных и стройных, с разными чертами лица, юных и прекрасных — их было бесчисленное множество, и все приезжали и уезжали, словно рыба в реке. Пробиться наверх было крайне трудно.

— …Да ладно вам, не видели вы ничего! Эта Лу Линлан — ничтожество. Её собственный брат ещё прикончит её…

Это сказала молодая женщина в меховой накидке на втором этаже соседнего здания. Она была новенькой актрисой, якобы с дипломом зарубежного вуза. Едва приехав в Хэндянь, её заметил режиссёр, дал девять реплик в эпизоде и даже нашёл агента.

Рядом стояла её агентша Ван Синь:

— Говорят, Лу Линлан тоже начинала с самого низа. У неё неплохая игра, многие режиссёры её хвалят. У нас в Хэндяне давно не было таких историй — от массовки до главной героини.

— Главная героиня? Да кто она такая, эта Лу Линлан?! — возмутилась «зарубежная выпускница». — Она подсыпала своей невестке абортивное средство, и за это её брат отправил в исправительную колонию для несовершеннолетних… Она просто психопатка!

Она с наслаждением распространяла грязь, не вынося, что внизу все только и говорят о Лу Линлан.

— Посмотрим, как её брат заставит её потерять лицо…

Агентша слегка дрожала. Она не стала отвечать, а лишь поправила невидимый наушник — на другом конце которого в машине сидели Лу Линлан и Линь Сюйхуэй.

Лу Линлан невольно усмехнулась — этот тон показался ей знакомым.

Ещё три года назад у неё уже были трения с Чэнь Маньюнь. Та всегда была лицемеркой: на людях — одно, за глаза — совсем другое. Прошло три года, а ума так и не набралась.

Линь Сюйхуэй нахмурился. Всего за день он нашёл подозреваемую — «зарубежную актрису» по имени Энди. Возраст совпадал с Чэнь Маньюнь, документы оказались поддельными, внешность немного изменилась, но он привёз Лу Линлан, чтобы та подтвердила личность.

Чтобы не спугнуть, он связался с агентшей Чэнь Маньюнь, дал ей наушник и велел направить разговор на тему Лу Линлан.

Неожиданно, сидя в машине, они услышали, как Чэнь Маньюнь прямо на месте распространяет ложь. Это было возмутительно.

— Это она? — холодно спросил Линь Сюйхуэй.

— Да, — спокойно ответила Лу Линлан. — Сделала блефаропластику, нос, кажется, уменьшила… Но этот тон — ошибки быть не может. Это Чэнь Маньюнь.

— Арестуйте её, — приказал Линь Сюйхуэй своим охранникам.

— Есть!

Охранники немедленно бросились ловить Чэнь Маньюнь.

Лу Линлан взглянула на Линь Сюйхуэя и заметила, как его глаза стали чёрными и глубокими.

Правда, чаще она видела его нежным и заботливым отцом для Гуайгуая. А сейчас он был резким, острым — как герой фильмов: холодный и коварный.

Тем временем наверху Чэнь Маньюнь всё ещё болтала, когда её внезапно схватили охранники. Она отчаянно вырывалась:

— Что вы делаете?! Помогите! Помогите!

Но никто не пришёл на помощь. Даже её агентша Ван Синь молча наблюдала за происходящим.

Место ареста Линь Сюйхуэй выбрал тщательно. Агентша Чэнь Маньюнь уже знала обо всём заранее.

Чэнь Маньюнь вдруг всё поняла. Увидев безучастное лицо Ван Синь, она закричала:

— Ван Синь, ты меня предала?!

— Энди, тебе не следовало обманывать компанию поддельными документами и оклеветать другого человека, — спокойно ответила агентша.

За ошибки нужно платить. Тем более Чэнь Маньюнь нажила себе врага в лице Линь Сюйхуэя. В шоу-бизнесе все умеют читать по глазам — никто не станет прикрывать лгунью.

Лу Линлан впервые видела, как полностью рушится карьера сплетницы.

Вскоре Чэнь Маньюнь посадили в ту же машину. Лу Линлан внимательно осмотрела её лицо — оно сильно изменилось.

Увидев Лу Линлан, Чэнь Маньюнь почернела от злости:

— Лу Линлан… Как ты посмела арестовать меня?! Я подам на тебя в суд!

Но в следующее мгновение человек рядом с Лу Линлан снял солнечные очки, и Чэнь Маньюнь остолбенела —

Это же Линь Сюйхуэй!

Как Лу Линлан оказалась вместе с самим Линь Сюйхуэем?!

Да это же кошмар!

Они в сговоре?!

Лицо Чэнь Маньюнь исказилось от ужаса.

В глазах Лу Линлан впервые за долгое время появился ледяной холод:

— Чэнь Маньюнь, давно не виделись. Вижу, ты по-прежнему бездомная собака. Даже лицо своё изуродовала.

— Ты… ты что несёшь?! — задрожала Чэнь Маньюнь.

Красота — самое уязвимое у женщин, и Чэнь Маньюнь не была исключением.

Лу Линлан спокойно продолжила:

— На самом деле ты была красивее до операций. Такое лицо точно не понравится Лу Цзиньюю. Разве ты не знаешь, что он терпеть не может, когда женщины коверкают свои лица? Взгляни на Хэ Сяохань — натуральная красотка, и как он её любит.

Слова «Хэ Сяохань» и «натуральная красотка» точно попали в больное место Чэнь Маньюнь.

— У неё тоже было детское личико, и она тоже любила Лу Цзиньюя. Кто вообще устоит перед Лу Цзиньюем?

Но она проигрывала Хэ Сяохань с её вечной невинной внешностью, поэтому взяла деньги и уехала за границу делать пластические операции, чтобы победить соперницу.

Всего несколькими фразами Лу Линлан опровергла результат всех её усилий — это был смертельный удар без крови.

Лицо Чэнь Маньюнь исказилось. Она упрямо выпалила:

— Зачем ты меня арестовала? Боишься, что я пойду в полицию?

— О, так ты хочешь признаться полиции в подделке документов и незаконном пересечении границы? Или рассказать о том, как дала ложные показания, оклеветав моего брата Лу Сюйюя? — парировала Лу Линлан.

Щёки Чэнь Маньюнь покраснели. Она упрямо выпятила подбородок:

— Это вы с Лу Сюйюем погубили мою сестру…

Лу Линлан холодно усмехнулась:

— Вот только я впервые вижу сестру, которая бросила умственно отсталую сестрёнку в клинике и сама уехала за границу тратить деньги на пластические операции и развлечения. Кстати, твоя сестра уже почти два года в клинике, а ты ни разу не навестила её и даже не заплатила за лечение.

Чэнь Маньюнь онемела. Откуда эта кроткая Лу Линлан научилась так метко колоть?

За два года Лу Линлан действительно сильно изменилась.

Раньше она была наивной барышней, а теперь умеет резать словами, не роняя ни одного грубого слова.

Когда мир причиняет тебе боль, как не стать острее? Разве можно всю жизнь терпеть унижения?

— Ты… Ты клевещешь на меня… — голос Чэнь Маньюнь стал всё тише. Она не очень боялась Лу Линлан, но взгляд Линь Сюйхуэя рядом леденил кровь.

Этот мужчина страшнее самого Лу Цзиньюя…

— Если не хочешь говорить, — сказала Лу Линлан, глядя на Линь Сюйхуэя, — учитель Линь, позаботьтесь об этой женщине. Она должна понести наказание за всё, что натворила.

— Ты смеешь?! — закричала Чэнь Маньюнь. — Лу Линлан, разве ты не боишься своего брата?!

— Пока я рядом с ней, ей не страшны даже десять Лу Цзиньюев, — спокойно произнёс Линь Сюйхуэй, — а уж тем более такая безымянная особа, как ты, с поддельными документами и нелегальным въездом.

Чэнь Маньюнь задрожала. Да, она ведь нелегалка. Кто вообще узнает, как она умрёт?

Линь Сюйхуэю надоело тратить слова:

— Уведите её. Хорошенько выясните, что она натворила вместе с Лу Цзиньюем.

— Есть!

Дверь машины закрылась, и испуганное лицо Чэнь Маньюнь исчезло во тьме.

***

Арест Чэнь Маньюнь прошёл гладко — занял всего несколько минут. Агентша Ван Синь отлично сотрудничала. Линь Сюйхуэй пообещал ей работу в развлекательной компании своего деда. Также он договорился с режиссёром, который снимал Чэнь Маньюнь, чтобы тот удалил все её сцены. На этом дело было закрыто.

Лу Линлан впервые увидела, насколько легко решаются вопросы, когда у тебя есть связи.

Правда, Чэнь Маньюнь всё ещё надеялась, что Лу Цзиньюй придёт её спасать, и упорно молчала, утверждая, что невиновна. Потребуется время, чтобы сломить её психологическую защиту.

Но никто не торопился —

Ведь спектакль ставится по актам,

а врагов побеждают по одному.

Лу Линлан верила: с помощью Линь Сюйхуэя она вернёт всё, что когда-то потеряла.

Потому что он рядом…

Она вдруг почувствовала, что может быть бесстрашной.

http://bllate.org/book/7622/713455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода