× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ей очень хотелось разобраться до конца…

***

В это же время Линь Сюйхуэй обедал и выпивал со своим университетским другом, режиссёром Ваном.

Утренняя сцена поцелуя затянулась надолго — съёмки закончились лишь к полудню.

— Почему ты заставил меня и Лу Линлан снимать её четыре раза? — спросил Линь Сюйхуэй, уже под хмельком.

Первый дубль он сам попросил переснять — голова вдруг «отключилась». Но зачем режиссёр Ван ещё дважды требовал повтора?

— Другу надо помогать в любви! — ответил тот с многозначительным мужским видом. — Разве я не знаю тебя, старина? В универе мы жили на верхней и нижней койках. За четыре года я успел завести четырёх девушек, а ты — ни одной! Все гадали: не с другой ли ты планеты или просто слишком разборчив?

— У меня просто не было времени на женщин, — возразил Линь Сюйхуэй. — Вы, режиссёры, тогда отдыхали и развлекались, а я учился на актёра и с первого курса бегал на пробы. За год я успевал сняться в четырёх-пяти сериалах.

Его мастерство не было врождённым — он прошёл путь от самого низа, от эпизодических ролей.

— Эпизоды — эпизодами, а женщины — женщинами, — философски заметил режиссёр Ван. — Какой же мужчина без женщины? Вот я уже скоро второго ребёнка заведу, а ты всё ещё холостяк. Это же ненормально!

— Что значит «ненормально»? — раздражённо спросил Линь Сюйхуэй. — Признавайся честно: это ты сегодня специально подстроил всё между мной и Лу Линлан?

— Я просто заметил, что она тебе нравится, — поспешил оправдаться режиссёр Ван и добавил: — Лу Линлан — хорошая девушка. Попробуй с ней познакомиться поближе. Знаешь, как я вообще на неё вышел?

— Как ты её выбрал? — Линь Сюйхуэй налил себе ещё вина.

— Слушай, изначально Лу Линлан даже не была в нашем проекте, а снималась в соседней съёмочной группе…

Режиссёр Ван начал рассказывать, как искал главную героиню для своего фильма.

В киностудии Хэндянь огромное количество массовки, и среди них — десятки тысяч красивых девушек. Каждый раз, когда нужно выбрать главную героиню, это всё равно что искать жемчужину в океане.

— Однажды в соседней группе снимали масштабную сцену отбора наложниц для императорского гарема и пригласили более двадцати красивых девушек в качестве массовки, — вспоминал режиссёр Ван их первую встречу. — Я как раз мучился, кого взять на роль Сяо Хань, и решил заглянуть, как у них проходит кастинг. И тут увидел Лу Линлан.

— Её образ в историческом костюме так впечатлил? — заинтересовался Линь Сюйхуэй. В его памяти всё ещё стоял образ девушки в белом — невероятно яркий и трогательный.

— Дело не только в красоте… — загадочно произнёс режиссёр Ван. — После съёмок все эти девушки стали расходиться. Я как раз прогуливался у задних ворот киностудии и увидел, как за ними подъезжают роскошные автомобили: «БМВ», «Spyker», «Porsche»… Машины у этих двадцатилетних девушек оказались круче, чем у меня, режиссёра!

Такое в шоу-бизнесе — обычное дело: многие из них уже обзавелись богатыми покровителями.

Но среди них я заметил одну особенную.

Девушка в белой рубашке стояла у обочины и сканировала QR-код, чтобы разблокировать велосипед. Я подошёл ближе и увидел, что это та самая участница сцены отбора. Она была красива, ухожена, в наушниках напевала: «Сарыг-Сарыг — самый красивый цветок степи, во сне долетаешь до края земли, и всюду аромат цветов…»

Я не удержался и сказал: «Ты поёшь ужасно».

Она удивилась, сняла наушники и прямо в лоб ответила: «Это не я плохо пою, а у тебя вкус никудышный!»

— Ха-ха! — Линь Сюйхуэй рассмеялся. — Так она действительно так плохо пела?

— Честно говоря, лучше меня, — улыбнулся режиссёр Ван, наливая себе вина. — Я спросил её: «Ты правда собираешься домой на этом велосипеде?» Она кивнула. Мне показалось это забавным, и я указал на стоящий рядом «БМВ»: «Как же ты так плохо устроилась? Посмотри, на чём другие уезжают!»

— А что она ответила? — Линь Сюйхуэй с интересом представил себе тот полуденный час: девушка в белом, наушники, велосипед и лёгкая мелодия.

— Она сказала: «И что с того, что они едут на „БМВ“? Разве это поездка на Каннский кинофестиваль?»

Эти слова мгновенно поразили режиссёра Вана. Он почувствовал в ней не только обаяние, но и внутреннюю силу.

(На самом деле в тот самый год на Каннском фестивале Линь Сюйхуэй получил «Золотую пальмовую ветвь», и Лу Линлан, радуясь за своего кумира, невольно произнесла эту фразу — но режиссёр Ван истолковал её по-своему…)

— И тогда я дал ей свой номер и пригласил на кастинг на роль в «Любви в селадоне» на следующий день…

Так всё и началось.

И, как оказалось, его интуиция не подвела: Лу Линлан отлично справлялась с ролью, и весь съёмочный процесс шёл гладко.

Режиссёр Ван гордо поднял бокал:

— Ну как, разве это не гениальный ход?

— Ты всё это время… — Линь Сюйхуэй поднял бокал и вернулся к главному вопросу, — так и не сказал, зачем заставлял нас переснимать сцену трижды?

— Хотел дать тебе шанс поближе познакомиться с Лу Линлан, — ухмыльнулся режиссёр Ван и похлопал друга по плечу. — Братан, я сделал для тебя всё, что мог!

Линь Сюйхуэй поставил бокал на стол и нахмурился:

— В этот раз ладно, но впредь не надо так поступать. Во-первых, это тратит драгоценное время съёмок. Во-вторых, возможно, Лу Линлан сама не хочет снимать такие интимные сцены с незнакомцем. Не стоит её принуждать.

Ему было двадцать восемь, а ей — двадцать один. Он вполне мог называть её «девочкой».

— Как это «не хочет»? — удивился режиссёр Ван. — Какая актриса откажется сниматься в близкой сцене с таким красавцем, как ты?

— Возможно, она — исключение, — задумчиво сказал Линь Сюйхуэй. Ему казалось, что Лу Линлан его недолюбливает. Его утреннее поведение действительно было слишком импульсивным — он вдруг вспомнил тот образ и не смог сдержать себя…

Но, как часто бывает, мужская интуиция оказалась совершенно неверной…

***

Днём съёмки продолжились.

Утром снимали поцелуй — задача непростая, а днём предстояла сцена с мокрой одеждой, что тоже не легче.

По сценарию Сяо Хань должна была вновь встретить главного героя под дождём, но режиссёр «внезапно вдохновился» и заменил дождь на банальную сцену спасения из бассейна. В результате получилось, что они оказались в бассейне… ну, вы поняли.

(Ничего пошлого: просто спасение, а потом — ссора на берегу.)

Съёмка началась. Лу Линлан в красном платье нырнула в бассейн и медленно закрыла глаза.

Внезапно в воде появилась тень — главный герой нырнул за ней, схватил за руку и с трудом вытащил на берег, сам чуть не захлебнувшись, на лбу вздулись вены.

— Эй, очнись, очнись! — кричал Линь Сюйхуэй, тряся её за плечи.

Лу Линлан делала вид, что без сознания. «Герой» решил, что она действительно утонула, и, увидев её бледное лицо, испугался. «Жизнь дороже всего!» — подумал он и наклонился, чтобы сделать искусственное дыхание.

Лу Линлан мысленно отсчитала пять секунд и открыла глаза. Их взгляды встретились.

Оба мгновенно изменились в выражении. Она отчётливо видела красные прожилки на белках его глаз — вот уж действительно актёр высшего класса!

Следуя сценарию, она взвизгнула:

— А-а-а!

— Изверг!

— Не подходи ко мне!

Её крик был настолько громким, что привлёк внимание одного мальчика.

Бай Юаньи услышал зов матери, особенно слово «изверг», и это мгновенно вызвало у него неприятные воспоминания. Малыш тут же выскочил из гримёрки.

Линь Сюйхуэй, следуя сценарию, спокойно произнёс:

— Девушка, я не изверг, я просто хотел вас спасти.

При этом он бросил ей многозначительный взгляд, чтобы «Сяо Хань» поняла, что всё по сценарию.

— Врун! Ты просто хотел воспользоваться моментом! — щёки Лу Линлан покраснели, как того требовала роль. Она должна была передать испуг и замешательство юной девушки, встретившей своего спасителя.

Их актёрская игра была на высоте. Лу Линлан полностью погрузилась в роль — каждое движение, каждый взгляд будто принадлежали самой Сяо Хань.

Внезапно раздался детский голос:

— Не трогай её!

Бай Юаньи вырвался из толпы зевак и, не раздумывая, ринулся вперёд.

Никто не успел опомниться, как малыш, словно белая молния, врезался лбом в… собственного отца.

Тот описал дугу в воздухе и пролетел несколько метров, прежде чем приземлиться на землю.

— Хм! А ну-ка не смей обижать мою маму! — сердито крикнул Бай Юаньи мужчине, лежащему в пыли.

Все замерли в изумлении.

Лу Линлан не верила своим глазам: «Гуайгуай» только что… врезался в Линь Сюйхуэя?!

Шок × 2.

Мальчик всё ещё был в ярости и кричал лежащему «чужаку»:

— Ты вообще знаешь, кто она? И кто я?!

Лу Линлан глубоко вдохнула. Она, конечно, забыла, кто она сама в этот момент, но прекрасно понимала, кого именно «Гуайгуай» только что отправил в полёт. Дрожащим голосом она произнесла:

— Гуайгуай… этот человек… твой… дядя Линь.

— …Что?! — у Бай Юаньи глаза полезли на лоб.

«Дядя Линь» — это же папа! Получается, папа только что приставал к маме?!

Тем временем Линь Сюйхуэй наконец поднялся с земли, весь в пыли и с мрачным выражением лица.

За всю свою жизнь, с детства и до сих пор, его никто — ни отец, ни дед, ни прадед — никогда не бил.

А теперь его собственный сын… уложил его с одного удара!

Вот уж действительно: «новое поколение превосходит старое».

Из-за этого инцидента весь остаток дня снимали сцены второстепенных персонажей. Главные герои тем временем «отдыхали» в гримёрке.

Под «отдыхом» подразумевалось — прийти в себя.

Весь съёмочный состав, каждый без исключения, сегодня изо всех сил сдерживал смех.

Тем временем Лу Линлан с сыном пришли извиняться перед Линь Сюйхуэем.

Бай Юаньи прекрасно понимал, что натворил, и, боясь гнева отца, спрятался за спину матери, словно черепашонок, прячущий голову в панцирь.

Линь Сюйхуэй мрачно смотрел на эту парочку.

За всю свою карьеру, за все съёмки и все несчастные случаи на площадке — это был самый позорный момент.

Хорошо ещё, что он упал на спину, а не лицом вниз. Иначе с синяками и ссадинами этот романтический сериал пришлось бы отложить.

— Господин Линь, простите меня, это я плохо воспитала ребёнка. Пожалуйста, не вините Юань И… — извинялась Лу Линлан.

Увидев её искреннее раскаяние, Линь Сюйхуэй немного смягчился:

— Ошибка ребёнка — не твоя вина.

— Нет, это моя вина, — ещё больше смутилась Лу Линлан. Её «Гуайгуай» и правда был ходячим источником неприятностей.

Линь Сюйхуэй не стал спорить и поманил сына:

— Юань И, иди сюда. Папа хочет с тобой поговорить.

Мальчик неохотно вышел из-за спины матери и, опустив голову, подошёл к отцу. Он почтительно поклонился и тихим голоском сказал:

— Папа, я подумал, что кто-то хочет обидеть маму, и в спешке… ну, немного перестарался… Прошу, не вини маму!

Линь Сюйхуэй внимательно посмотрел на сына:

— Я, конечно, не виню её. Но скажи мне: кто тебя научил такой технике?

Удар, который нанёс мальчик, был настолько мощным, что даже его собственный тренер по боевым искусствам не смог бы так сильно толкнуть.

— Это я сам придумал… — скромно ответил малыш. — На самом деле, это ещё не самое страшное. У меня есть ещё тысячи способов наказать тех, кто осмелится обидеть маму!

— …

Оба взрослых невольно вздрогнули.

Они одновременно осознали: у этого ребёнка — огромный боевой потенциал.

Лу Линлан поспешила вмешаться и напомнить ему о правилах воспитания:

— Гуайгуай, настоящие джентльмены решают всё словами, а не кулаками. Впредь ты ни при каких обстоятельствах не должен бить людей, понял?!

— Но, мама…

— Никаких «но»! Если ты ещё раз поднимешь руку на кого-то, ты больше не будешь моим хорошим Гуайгуаем!

— …Ладно, — тихо ответил малыш, не смея ослушаться.

http://bllate.org/book/7622/713452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода