× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах ребёнка родители должны быть вместе только тогда, когда любят друг друга, а не когда мать униженно цепляется за мужчину, который её вовсе не любит.

Тем более:

— Мама, вы — законная супруга папы, его жена, с которой он восемь лет делил радости и невзгоды. Если папа будет с вами, то лишь потому, что любит вас, уважает и от всего сердца желает вам счастья, а не из-за того, что я есть на свете!

В конце концов, мама — это мама: единственная и неповторимая в доме, половина неба для него и для папы, а вовсе не просто какая-то женщина, с которой можно завести отношения.

— Если даже папа не способен вас любить, — продолжал Бай Юаньи с убеждённостью, — то вам ни в коем случае нельзя оставаться с ним и терпеть унижения!

Любить маму — значит дать ей самый уважительный и достойный выбор. В этом он и его отец всегда были едины. А нынешний дядя Линь… он вовсе не способен по-настоящему полюбить маму.

Раз не способен — значит, не имеет права даже прикасаться к ней! Иначе даже он, сын, этого не потерпит!

— …

Лу Линлан была глубоко тронута.

Оказывается, ребёнку нужно не просто семья, а именно пара родителей, которые уважают и любят друг друга.

Боясь, что она пострадает и её обидит Линь Сюйхуэй, малыш готов отказаться даже от самого отца.

«Госпожа Бай, как вам удалось воспитать такого ангела?» — чуть не заплакала она.

Невольно Лу Линлан крепко обняла ребёнка, будто он и вправду был кусочком её собственного сердца.

— Мама всё поняла, — прошептала она, целуя его в щёчку. — Мама тоже не будет себя унижать… Но, Юаньи, можешь быть спокоен: никто не заставит маму терпеть обиды.

Даже если ей придётся растить его в одиночку — она справится.

* * *

На следующий день съёмки продолжились.

Перед выходом на площадку Лу Линлан зашла к Линю Сюйхуэю и передала ему слова сына.

Бай Юаньи чётко дал понять: если основа отношений — не любовь, то он не примет его в качестве отца.

Говоря это, Лу Линлан чувствовала облегчение:

— Госпожа Бай — удивительная мать, и Бай Сунянь тоже замечательный человек.

Видимо, именно от Бай Суняня мальчик научился так уважать свою мать.

В феодальном обществе женщины занимали низкое положение, их личность обычно рассматривалась лишь как придаток мужчины.

Но в семье Бай всё было иначе — Бай Сунянь глубоко уважал и понимал свою супругу, и эти взгляды прочно вошли в сознание ребёнка. Поэтому Бай Юаньи и не желал, чтобы его мама хоть каплю страдала.

— Юаньи действительно очень рассудителен, — согласился Линь Сюйхуэй. Он недооценил этого ребёнка. Оказывается, для Юаньи главное — уважение. А решения взрослых в сравнении с этим выглядят по-детски наивными.

— Скажу прямо, — Лу Линлан уже всё для себя решила. Она мягко улыбнулась Линю Сюйхуэю, и в её глазах блеснул решительный огонёк. — Господин Линь, мы с сыном искренне благодарны за ваше доброе отношение. Но Юаньи не нужна пара родителей, которые лишь притворяются. Обманывать ребёнка ради спектакля — постыдно. Лучше вообще ничего не делать.

— Хорошо, — кивнул Линь Сюйхуэй, поняв, что она непреклонна, и больше не стал настаивать.

Так тема «попробовать побыть вместе» была закрыта. Линь Сюйхуэй предложил ей некую компенсацию, но не уточнил, в чём именно она будет состоять. Скорее всего, речь шла о кинематографических ресурсах — но об этом пока можно было не думать.

Теперь их задача — сосредоточиться на работе.

Сегодня Лу Линлан официально появлялась на экране и снимала сцены поцелуя с Линем Сюйхуэем, продолжая съёмки с 30-й сцены.

Честно говоря, перед съёмками она немного нервничала.

И не только она — в гримёрке все девушки были в возбуждении: ведь это будет первый экранный поцелуй Линя Сюйхуэя!

Её визажист Сяо Чжань с любопытством подмигнула:

— Линлан, сегодня твой счастливый день! Поздравляю, ты украла первый экранный поцелуй у короля экрана! Ну же, улыбнись!

Лу Линлан уставилась в зеркало:

— Не получается улыбаться… Ох, какое давление! Постараюсь снять всё с первого дубля.

— Ах, Линлан-цзе! — воскликнула Цзяоцзяо с завистью и восхищением. — Ты целуешь Линя Сюйхуэя! Какая у тебя удача! Нет-нет, после съёмок ты обязательно должна написать восемьсот слов о своих ощущениях! Мы хотим знать, каково это — целовать своего кумира!

Сяо Чжань подначила:

— Наверняка у тебя в груди застучали олени, голова закружилась, адреналин зашкаливает! Только, Линлан-цзе, не упади в обморок от волнения!

Лу Линлан смутилась. Неужели она такая хрупкая?

— Не волнуйтесь, даже если Линь Сюйхуэй упадёт в обморок, я точно устою.

Конечно, она просто шутила.

Ведь в любовных сценах она полный новичок… Но уж Линь Сюйхуэй-то точно не новичок, правда?

* * *

Перед выходом на площадку Сяо Чжань тщательно привела Лу Линлан в порядок.

Сегодня снимали поцелуй, поэтому особое внимание уделили губам. Визажист выбрала матовую помаду Chanel — насыщенного оттенка, с лёгким блеском и безупречной текстурой.

Закончив макияж, Лу Линлан отправилась к режиссёру Вану. Тот остался доволен её губами и напомнил:

— Смотри, хорошо играй, не стесняйся. Ты сама падаешь ему в объятия — всё же это кино, и поцелуй должен выглядеть правдоподобно.

— …Хорошо.

Но разве можно не стесняться, просто приказав себе об этом?

ДУБЛЬ 1: Лу Линлан в красном платье входит в толпу. В это же время Линь Сюйхуэй ждёт её на другой стороне площади.

Вскоре «Сяо Хань» спешит к главному герою и, случайно толкнутая толпой, падает прямо ему в объятия.

И в этот момент происходит поцелуй — естественно и неизбежно.

Как описать это чувство? Словно разум на мгновение покинул тело.

Лу Линлан старалась контролировать бешеное сердцебиение. Его грудь была прямо под её ладонью, и сквозь слои ткани она будто ощущала биение его сердца.

Инстинктивно ей вдруг показалось, что это объятие невероятно знакомо и успокаивает, будто она может остаться в нём навечно.

Похоже на сон… но не совсем.

Их губы соединились, и даже изгибы их ртов словно созданы друг для друга.

Этого даже Линь Сюйхуэй не ожидал.

В тот миг, когда Лу Линлан поцеловала его, у него не возникло ни малейшего желания сопротивляться.

Наоборот, он машинально поднял руку, почти обняв её.

Но тут же вспомнил, что они на съёмочной площадке, и опустил руку, отстранив её — хотя в голове бушевало дикое желание продолжить, и каждая клеточка тела сопротивлялась окончанию поцелуя.

В нём проснулось что-то очень знакомое и прекрасное — не просто всплеск адреналина или гормонов, а нечто гораздо более глубокое, словно Лу Линлан и вправду должна быть в его объятиях.

В этот же миг в сознании Линя Сюйхуэя вспыхнул образ —

тот самый пожелтевший от времени кадр: девушка в белом под зонтом идёт к нему сквозь дождь.

— Смею спросить, как вас зовут? — звучит её голос, чистый, как пение иволги.

— Я из Гусу, Бай Сунянь. А вас как зовут, госпожа? — на лице молодого учёного вспыхивают румяна, он явно смущён.

— Моё имя — Линлан.

Бай Юаньи: Папа, сын приглашает тебя посмотреть кино! (≧▽≦)/

* * *

После поцелуя оба актёра были взволнованы, губы пересохли.

Режиссёр крикнул «Стоп!». К Линю Сюйхуэю тут же подбежала его женщина-агент, протягивая стерильную салфетку:

— Босс, я продезинфицировала её спиртом. Скорее вытрите губы!

В глазах окружения поцелуй Лу Линлан с Линем Сюйхуэем выглядел как нечто оскорбительное для последнего.

Если бы не сценарий, разве такая никому не известная актриса удостоилась бы чести поцеловать Линя Сюйхуэя?

К счастью, сцена получилась удачной, режиссёр не стал переснимать, и момент поцелуя был засчитан.

Однако Линь Сюйхуэй не взял салфетку. Он пристально посмотрел на Лу Линлан — в тот миг, когда их губы соприкоснулись, по телу прошла электрическая волна, пронзившая до самых костей. Такого он никогда прежде не испытывал.

Это было прекрасно.

Словно в голове одновременно взорвались десятки тысяч фейерверков.

В нём пробуждалось нечто первобытное, тело горело.

«Как Лу Линлан так легко заставила меня потерять контроль?» — не верил он сам себе. Неужели в ней столько обаяния? Или он просто сошёл с ума?

В голове зазвенел тревожный звонок, но тело не слушалось. Линь Сюйхуэй хрипло произнёс:

— Эта сцена получилась плохо. Снимем ещё раз.

— …

Лу Линлан растерялась… Ещё раз?!

Зрители тоже остолбенели: неужели Линь Сюйхуэй хочет поцеловать её ещё раз?

Первым опомнился режиссёр Ван и поспешил прикрыть друга:

— Да, освещение не то! Оператор, установи яркость на 73 градуса! Все на места!

Площадка снова зашевелилась.

А режиссёр про себя усмехнулся: похоже, и Линь Сюйхуэй не устоял перед красотой.

Они были однокурсниками четыре года и вместе играли в настольный теннис, так что режиссёр Ван знал характер Линя Сюйхуэя как свои пять пальцев.

Тот никогда не был волокитой и не позволял себе вольностей с актрисами. Значит, если он попросил переснять поцелуй — значит, почувствовал нечто особенное.

Раз другу нравится Лу Линлан — он поможет. Два дубля мало? Пусть будет четыре!

И вот:

— Этот ракурс никуда не годится — не видно взгляда героя!

— Нет-нет, Лу Линлан, ты должна выглядеть более удивлённой, а не просто таращиться!

…В итоге сцену поцелуя снимали целых четыре раза. Лу Линлан целовала героя с разных ракурсов, пока у неё не пошла кругом голова и душа не вылетела из тела… Только тогда режиссёр сжалился.

«Почему так трудно снять простой поцелуй?» — недоумевала Лу Линлан. Неужели она неправильно падает?

Если фанатки Линя Сюйхуэя узнают, что она четыре раза повалила его и поцеловала — они наверняка придут её душить!

Честно говоря… она сама себя готова задушить.

А в это время за кулисами маленький Юаньи лакомился леденцом.

Мальчик был доволен реакцией отца на поцелуй с мамой — вот так и должен вести себя настоящий папа! Не зря он загрузил в память отца те самые образы.

Он твёрдо верил: если каждый день вкладывать в сознание отца такие картины, тот обязательно вспомнит и его, и маму!

* * *

Вернувшись в гримёрку, Лу Линлан попала в водоворот вопросов.

— Линлан-цзе, Линлан-цзе! — Цзяоцзяо смотрела на неё, как на главную новость дня. — Признавайся честно: между тобой и Линем Сюйхуэем что-то есть?

— Нет, правда нет!

— Тогда почему он целовал тебя четыре раза? Раньше он так ни с одной актрисой не целовался!

Визажист Сяо Чжань тоже присоединилась к обсуждению. Режиссёр строго запретил распространять слухи о том, что поцелуй снимали четыре раза — боялся, что в Сети это вызовет шквал сплетен и навредит репутации обоих актёров.

— Думаю, этот вопрос стоит задать режиссёру Вану, — задумчиво сказала Лу Линлан. — Мне кажется, он специально нас мучил.

— Ааа! Несправедливо! — вскочила Цзяоцзяо. — Ты целовала моего кумира четыре раза! Четыре раза! Всё, я больше не вынесу! Лу Линлан, ты должна написать мне тысячу слов о поцелуе!

— …

Лу Линлан тоже была в отчаянии.

Тысячу слов? Да у неё на всё про всё одно слово — «растерянность».

— Ну расскажи, каково это — целовать Линя Сюйхуэя? — не унималась Сяо Чжань.

Лу Линлан подумала, как выразиться:

— В первый раз было очень шокирующе… Это вообще мой первый поцелуй…

— Первый поцелуй?! — Цзяоцзяо чуть не упала в обморок. — Ааа! Твой первый поцелуй — с моим кумиром! Линлан, Линлан, ты должна меня угостить! Только хай-ди-лао и Сяо Фэй Ян спасут мою душу!

— Ладно-ладно, — Лу Линлан уже сама захотела есть. — В выходные я угощаю тебя, Сяо Чжань и нашего Гуайгуая в хай-ди-лао!

— ДА! Линлан-цзе — лучшая! — Цзяоцзяо тут же простила её. — Я больше не злюсь за поцелуй с моим кумиром!

http://bllate.org/book/7622/713451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода