× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть ещё кое-что, — сказал ей Линь Сюйхуэй. — В роду моего деда по материнской линии из поколения в поколение передаётся одна история. Тысячу лет назад жил человек по фамилии Бай, чья жена была принесена в жертву гончарной печи и превратилась в призрака. Эта легенда хранилась в семье Бай целое тысячелетие. А жертвенная посуда — именно эта чаша в виде лотоса.

Лу Линлан была потрясена до глубины души:

— Выходит, роман «Любовь селадона», написанный твоим дедом, имел реальный прототип?

— Именно так. Этот прототип — наше семейное предание. Правда, никто никогда не воспринимал его всерьёз.

Но никто и представить не мог, что история о жертвоприношении в гончарной печи окажется правдой. Жертвами стали не только жена Бай Суняня, но и его ребёнок!

Бай Юаньи прикрепился к чаше и, переждав тысячу лет, смог воскреснуть. А он и Лу Линлан, скорее всего, и есть перевоплощения тех самых родителей.

Лу Линлан не удержалась и спросила:

— А записал ли твой прапрадед, куда делся Бай Сунянь?

Линь Сюйхуэй мрачно ответил:

— Записал. Вскоре после смерти жены и сына он покончил с собой.

— …

Лу Линлан замолчала. Поистине несчастная семья.

Теперь все нити сошлись воедино, и история происхождения Юань И обрела ясные очертания.

В конце эпохи Северной Сун один из предков рода Бай, Бай Сунянь, влюбился в дочь высокопоставленного чиновника, женился на ней и у них родился сын — Юань И.

Позже Бай Сунянь рассорился с местными властями и был отправлен в Цзиндэчжэнь на каторжные работы. Его жена и сын отправились за ним, преодолев тысячи ли. Но госпожа Бай и маленький Юань И стали жертвами коварного даоса и превратились в две обиженные души, поглощённые пламенем печи.

— Душа Юань И… прикрепилась к чаше в виде лотоса, рождённой в том самом огне.

Лу Линлан всё поняла. Теперь всё логически сходилось.

Потомок рода Бай, старый господин Бай, с детства слушал эту историю и однажды написал роман, ставший впоследствии «Любовью селадона».

А теперь, спустя сорок лет, Линь Сюйхуэй спокойно добавил:

— Когда снимали «Любовь селадона», я одолжил эту антикварную чашу режиссёру Вану. Ты как раз играла главную героиню. Возможно, Юань И почувствовал присутствие своей матери и сошёл с поверхности фарфора.

— …И тогда я встретила тебя, а Юань И узнал меня?! — Лу Линлан казалось, что всё это слишком невероятное совпадение.

— Да, — Линь Сюйхуэй помолчал и продолжил: — Лу Линлан, возможно, мы и вправду были теми самыми супругами в прошлой жизни.

— …Но в этой жизни — нет.

Она не хотела связывать их моральными обязательствами прошлого.

— Независимо от того, так это или нет, тебе не следовало говорить ребёнку подобные вещи и заставлять его отрицать, что я его отец. Ты же видишь, до чего его напугала!

Линь Сюйхуэй считал, что она чересчур строга с Юань И, из-за чего тот даже боится признать собственного отца. Это же нелепость!

Лу Линлан вздохнула с досадой:

— Господин Линь, Юань И до сих пор не может выбраться из трагедии своих родителей. Когда он повзрослеет, всё поймёт сам. Мы — новые души, новые люди. Те Бай Сунянь и его супруга давно умерли.

Она не из жестокости сказала ребёнку эти слова, а потому что малышу рано или поздно придётся столкнуться с правдой.

Доктор Шэнь часто повторял ей одну фразу: «Смотри правде в глаза, стремись в будущее — только так можно идти вперёд без страха».

В конечном счёте:

— История рода Бай — дело прошлого. Мы с тобой — не те люди, что жили тысячу лет назад.

Но Линь Сюйхуэй без колебаний перебил её:

— Однако результат генетической экспертизы показывает, что Юань И — наш общий ребёнок.

— …

Лу Линлан широко раскрыла глаза.

Как это?!

Прошла тысяча лет, но ДНК Юань И всё ещё происходит от них двоих?

Она долго смотрела Линь Сюйхуэю в глаза и почувствовала: каждое его слово абсолютно серьёзно. Получается, при перерождении душа возвращается вместе со всем своим телом — даже с генетическим кодом.

— Лу Линлан, — Линь Сюйхуэй, похоже, принял решение, — ты думаешь, что всё это давно закончилось. Но на деле — это происходит прямо сейчас.

Их собственный ребёнок пересёк тысячелетия, чтобы найти их. Это неоспоримый факт.

— Происходит прямо сейчас?

Эти четыре слова показались Лу Линлан тяжелее тысячи цзиней.

Что делать дальше? Она растерялась: неужели Линь Сюйхуэй собирается забрать ребёнка и уйти?

Видя, что она слишком долго молчит, Линь Сюйхуэй резко встал, подошёл к ней и наклонился.

Его идеальное лицо внезапно оказалось совсем близко.

В полумраке комнаты его глаза казались особенно тёмными, а резкие черты лица — почти касались её.

Лу Линлан занервничала: что он задумал?

Но в следующий миг он сказал:

— Лу Линлан, давай придумаем решение.

— Какое решение? — недоумевала она.

Линь Сюйхуэй спокойно произнёс:

— Первый вариант: я дам тебе миллиард, а ты отдашь мне ребёнка. Я обеспечу ему лучшие условия для роста и дам тебе самые выгодные предложения в киноиндустрии.

— Никогда! — Лу Линлан резко вскочила и холодно заявила: — Гуайгуай может полагаться только на меня. Я его мать!

— Тогда есть второй способ, — Линь Сюйхуэй невозмутимо смотрел на неё, явно зная, что первый вариант она не примет: — Давай попробуем быть вместе.

— …

Что?! Она, наверное, ослышалась?!

— Быть вместе? — Лу Линлан чуть не упала в обморок.

Неужели Линь Сюйхуэй действительно собирается ради ребёнка завести с ней отношения?!

Хотя… она и восхищалась им, и даже испытывала к нему чувства, но никогда не думала, что такое возможно. При его статусе даже слухи о романе с ней будут выглядеть как благотворительность. А настоящие отношения? Лучше уж уйти из шоу-бизнеса.

— Господин Линь, вы шутите? — смущённо спросила она. — Между нами ведь ничего нет.

— Не шучу, — чётко ответил Линь Сюйхуэй. — Лу Линлан, с тех пор как я узнал о существовании этого ребёнка, я думал, как решить проблему. Честно говоря, сначала я подозревал, что ты получила его какими-то недозволенными методами.

Он помолчал и слегка усмехнулся:

— Но ситуация оказалась гораздо лучше, чем я ожидал.

Он рассматривал всякие варианты: ЭКО, клонирование, суррогатное материнство… Всё это выглядело бы крайне сомнительно.

Если бы Лу Линлан использовала подобные методы, чтобы родить ему ребёнка, он бы, вероятно, подал на неё в суд за мошенничество, вымогательство и нарушение права на личную жизнь и репродуктивную свободу.

Но теперь всё иначе: Гуайгуай — его сын из прошлой жизни, а Лу Линлан не прибегала к подлым уловкам. Это создаёт условия для мирных переговоров.

Решение Линь Сюйхуэя было таким:

— Честно говоря, мне очень нравится этот ребёнок. Давай просто дадим ему дом и не будем заставлять плакать, требуя родителей.

— Господин Линь, вам стоит быть осторожнее в словах, — смутилась Лу Линлан. Ведь речь шла о его личной жизни. Если бы Линь Сюйхуэй объявил о помолвке, весь шоу-бизнес пришёл бы в смятение.

— Тогда и тебе советую быть осторожной, — парировал Линь Сюйхуэй. — Ты не должна одна решать за ребёнка. Юань И уже семь лет, он достаточно взрослый и понимающий. Спроси у него самого, чего он хочет, и только потом принимай решение.

Лу Линлан замолчала. Она и правда была слишком властной матерью и забыла узнать, чего хочет сам ребёнок.

— Так что подумай хорошенько, хочешь ли быть со мной, — Линь Сюйхуэй чётко обозначил свои условия: — У меня полно времени. А если согласишься, я решу все твои проблемы.

— …

Лу Линлан оцепенела.

Дойти до такого… Надо признать, ответственность Линь Сюйхуэя превзошла все её ожидания. Он мог бы сделать вид, что ничего не произошло, но вместо этого признал Юань И своим сыном.

Она вновь по-новому взглянула на этого мужчину.

— Иди домой, — сказал Линь Сюйхуэй, беспокоясь о ребёнке. — Юань И наверняка уже скучает. И помни: не позволяй ему бегать где попало.

— Хорошо, — она встала.

— И помни: моё предложение — не шутка.

— …Хорошо.

Когда Лу Линлан вышла, её сердце всё ещё бешено колотилось.

Выходит, всё это было предопределено с того самого момента, как она присоединилась к съёмкам.

Будто невидимая рука судьбы вновь собрала разрозненную семью Бай.

Она пошла по коридору искать своего сына — родного сына.

Внезапно снаружи послышался шум. Подняв голову, она увидела, что пошёл снег.

Новый год уже прошёл, наступило шестнадцатое число первого месяца — первый снег в этом году. «Первый снег — к урожаю», гласит примета. Это добрый знак.

Лу Линлан почувствовала, как тяжесть, давившая на грудь, наконец упала.

И тут она увидела своего сына.

Куча работников съёмочной площадки окружили мальчика и внимательно слушали, как он с важным видом декламирует стихи.

Подойдя ближе, она услышала:

— …Сквозь бусинки занавеса проникает сырость,

Меховая шуба не греет, шёлковый одеял не теплит.

Лук генерала не гнётся от холода,

Железные доспехи наместника трудно надеть…

Бай Юаньи, подражая отцу, ходил взад-вперёд и ударял по перилам. Его детский голос звучал в снежной тишине.

Его отец, Бай Сунянь, был талантливым поэтом из Цзяннани, занявшим третье место на императорских экзаменах, и теперь сын, хоть и мал, уже набил себе голову классикой.

Зрители аплодировали:

— Отлично!

— Какой талантливый мальчик!

— …У восточных ворот Луньтай провожают тебя в путь,

Когда уезжаешь — снег покрывает горные тропы.

Горы изгибаются, дорога поворачивает — тебя не видно,

На снегу лишь остаются следы конских копыт…

Дойдя до этих строк, Бай Юаньи поднял голову и сказал:

— Мой папа больше всего любил это стихотворение. Говорил, что среди всех зимних стихов именно это — самое выразительное, настоящее первое в истории!

Вокруг раздались восторженные аплодисменты.

Никто не ожидал, что племянник Лу Линлан окажется таким маленьким учёным! В таком возрасте запомнить такое длинное стихотворение — да ещё и изображать древнего поэта, «бьющего в перила»! Все восхищались: «Какой умница!»

Поводом стало то, что мальчик, увидев снег, начал декламировать стихи, и вскоре вокруг него собралась вся съёмочная группа. Никто не ожидал, что он окажется настолько талантливым: не только отлично читает стихи, но и мастерски копирует позу древнего поэта.

Помощник Линь Сюйхуэя, Сяо Ван, с улыбкой спросил:

— Сяо И, какой твой папа?

— Папа Юань И… — мальчик задумался и вдруг стал грустным: — Папа Юань И — очень учёный человек, он любил маму и меня, и он — тот самый герой из стихотворения… «Горы изгибаются, дорога поворачивает — тебя не видно, на снегу лишь остаются следы конских копыт». Папа исчез… Юань И не может его найти…

— …

Услышав это, Лу Линлан стало больно на душе.

Юань И, наверное, очень сильно любит своего отца, раз так чётко запомнил каждое его движение.

«Горы изгибаются, дорога поворачивает — тебя не видно, на снегу лишь остаются следы конских копыт».

Хороший мальчик, твой отец не оставил тебя одного.

Он здесь.

***

Вернувшись домой, Лу Линлан решила серьёзно поговорить с сыном.

Линь Сюйхуэй был прав: она не должна сама решать за ребёнка.

Юань И уже не трёхлетний малыш — ему семь лет, пора идти в школу. Она обязана учитывать его чувства.

Особенно после того, как видела, как он сегодня читал стихи: каждый жест, каждое движение — точная копия отца. Её тронуло до глубины души.

Раньше она думала только о том, как защитить ребёнка, но не осознавала, насколько важна для него фигура отца.

Отец — это опора, как гора. Этого не заменить никакой материнской заботой. Поэтому она не имеет права лишать сына возможности иметь отца.

И она спросила Гуайгуая:

— …Если мама и папа будут жить вместе, Юань И, ты согласен?

Она думала, что ребёнок обрадуется, но тот вдруг заявил:

— Нет! Я против!

— Почему против? — удивилась Лу Линлан.

Мальчик серьёзно ответил:

— Мама, папа смотрит на тебя совсем не так, как раньше. Сейчас он тебя не любит. Зачем тебе заставлять себя быть с ним?

http://bllate.org/book/7622/713450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода