× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за одну ночь хэштег #УдалитепоцелуйвСеладоновойЛюбви взлетел на пятнадцатое место в топе Weibo.

Фанаты Линь Сюйхуэя сплотились единым фронтом: «Защитим первый экраный поцелуй нашего братца! Никакая безвестная актриса с базара не посмеет увести его губы!»

Карьера Линь Сюйхуэя началась с сериала «Пьяный, всматриваюсь в меч при свете фонаря». Последующие четыре года он снимался исключительно в исторических проектах — бесчисленные уся-боевики, дорамы и исторические драмы принесли ему титул «Первого красавца исторического жанра».

Все эти проекты объединяло одно: минимальный физический контакт. Ведь в древности ценили сдержанность — джентльмены предпочитали говорить, а не прикасаться. Даже с партнёршами по съёмкам он ограничивался лишь «стенками», выключением света и намёками, оставляющими всё на усмотрение зрителя. Всего дважды в его фильмографии были поцелуи — и то съёмки велись в разнесённых ракурсах.

А вот в современной дораме «Селадоновая любовь» сценарий требовал позы «мужчина сверху, женщина снизу» — здесь уже не получится обойтись разнесённой съёмкой.

И режиссёру Вану стало по-настоящему туго.

Фанатская армия Линь Сюйхуэя оказалась мощной: в соцсетях уже гремели заявления вроде: «Если Лу Линлан посмеет украсть первый поцелуй нашего айдола, пусть убирается из индустрии!»

Меры режиссёра Вана по ограничению комментариев и снижению накала обсуждений были слабы — он не мог справиться с лавиной возмущений. Пришлось созывать совещание, чтобы решить, как поступить с этой сценой.

После долгих споров половина команды — режиссёры и продюсеры — склонялась к изменению сценария и полному удалению поцелуя.

Однако двое главных сценаристов были категорически против. Их аргументы были весомы:

— Этот поцелуй — ключевой момент развития любовной линии!

— Если его убрать, эмоциональная дуга Сяо Хань просто исчезнет!

— Неужели вы хотите превратить героиню в обычную влюблённую дурочку?

Лу Линлан полностью разделяла их точку зрения: Сяо Хань изначально была бесчувственным женским призраком, тысячу лет томившимся в одиночестве, с сердцем, полным ледяной пустоты. Именно этот поцелуй подарил ей ощущение тепла от героя, зажёг в ней искру чувств, пробудил любовь.

Без поцелуя этот поворот стал бы совершенно необъяснимым и надуманным.

Но если она всё же поцелует Линь Сюйхуэя, фанаты наверняка начнут её травить.

Всё дело в том, что Линь Сюйхуэй снимался почти исключительно в исторических проектах, где герои вели себя крайне сдержанно. Из-за этого его первый настоящий экраный поцелуй до сих пор оставался нетронутым.

Таким образом, перед ней встала дилемма: сохранить целостность сценария или избежать очернения в прессе. А ведь, снимаясь с Линь Сюйхуэем, она и так находилась в заведомо проигрышной позиции — разница в статусе была слишком велика. Было бы странно, если бы её не начали критиковать.

На совещании режиссёры начали перекладывать ответственность друг на друга.

— Лу Линлан, Линь Сюйхуэй, — передал мяч режиссёр Ван главным героям, — а вы как думаете?

Лу Линлан первой ответила:

— Я за то, чтобы удалить эту сцену поцелуя.

Продюсер Се Цюйюнь недовольно нахмурилась:

— Лу Линлан, неужели ты боишься негатива и просто струсила? — Она сделала паузу и строго добавила: — На съёмочной площадке нельзя руководствоваться личными страхами. Не позволяй слухам влиять на твою работу!

Лу Линлан действительно немного струсила.

— Фанатов у господина Линя очень много. Если они недовольны, мы не сможем вечно блокировать комментарии и ограничивать поток негатива. Если его фанаты начнут бойкотировать сериал, мы потеряем значительную часть аудитории. Лучше пожертвовать сценой, чем рейтингом.

Все замолчали. Лу Линлан говорила о реальных рисках для проекта — это действительно была серьёзная проблема.

Линь Сюйхуэй сейчас на пике популярности, его упоминают повсюду. Если его фанаты объединятся в бойкоте, небольшой съёмочной группе будет не справиться с потоком слухов и сплетен.

Но Се Цюйюнь всё ещё не была удовлетворена. Саркастически усмехнувшись, она бросила:

— У господина Линя поцелуй такой драгоценный! Нашей героине, видимо, придётся рисковать карьерой, лишь бы с ним поцеловаться.

— …Я против удаления поцелуя, — неожиданно заявил Линь Сюйхуэй.

Все снова опешили. Героиня сама отказывается от сцены, а герой настаивает на её сохранении?

Просто никто не знал, какой он на самом деле: Линь Сюйхуэй никогда не позволял общественному мнению диктовать ему, что делать.

Шоу-бизнес — сфера, где важна индивидуальность, а у него она всегда была железной.

В его словаре никогда не было слов «плыть по течению». Он всегда следовал только собственным убеждениям.

Ледяным тоном он произнёс:

— Лу Линлан, если мы позволим сетевому шуму диктовать нам, как снимать фильм, тогда лучше вообще не снимать.

Все молчали. Когда говорит Линь Сюйхуэй, остальным остаётся только слушать.

Только Лу Линлан попыталась возразить:

— Господин Линь, я понимаю, что уступка общественному мнению и удаление спорной сцены — это вынужденная мера. Но ведь сериалу нужен высокий рейтинг…

— Высокий рейтинг зависит от качества работы, а не от того, что болтают несколько троллей. Большинство зрителей смотрят сериалы с головой на плечах.

Линь Сюйхуэй резко пресёк её доводы.

Все в зале оцепенели: он назвал фанатов троллями? Да ведь это же его собственные фанаты!

Никто раньше не слышал, чтобы звезда так отзывалась о своей армии поклонников. Но все понимали: он прав. Съёмочный процесс не должен зависеть от внешнего давления.

— Решено, — подвёл итог Линь Сюйхуэй. — Завтра снимаем сцену как есть. Не волнуйтесь насчёт его фанатов — большинство из них разумны. Не стоит из-за нескольких недоброжелателей жертвовать самой сутью сценария.

Лу Линлан всё ещё упрямо стояла на своём:

— Я не согласна. Думаю, всё же лучше не снимать.

В зале воцарилась тишина на несколько секунд. Все почувствовали нарастающее напряжение между главными героями.

Ранее Лу Линлан уже спорила с ним из-за Мэн Чуи. Теперь же Линь Сюйхуэй добавил к своему мнению о ней ещё один пункт: она слишком мелочна и не способна на большие свершения. Такие люди не становятся звёздами.

— Лу Линлан, — спокойно, но с ноткой презрения произнёс он, — если ты боишься негатива, тогда вообще не снимайся в кино.

Он сделал паузу и вспомнил:

— Я начинал с исторических ролей, и все считали, что я могу играть только благородных героев древности. Потом я сыграл безжалостного убийцу. Угадай, сколько оскорбительных сообщений я получил за один день? Но спустя время этот образ стал классикой.

Даже сыграв маньяка, он смог сделать роль великолепной — в этом и заключается суть актёрского мастерства.

А она боится всего лишь одного поцелуя? Он не видел в ней ни амбиций, ни стремления к славе.

Лу Линлан замолчала.

Действительно… по сравнению с его прямотой и смелостью её опасения выглядели мелочными и эгоистичными.

— Кто хочет носить корону, тот должен выдерживать её тяжесть, — наставительно произнёс Линь Сюйхуэй, словно старший коллега, дающий совет. — Если ты можешь играть только таких героинь, которых нельзя даже касаться партнёра, тогда лучше сразу иди на пенсию и снимайся в ролях старух.

— Я… — Лу Линлан не знала, что ответить.

— …Не злись, не злись, — поспешил вмешаться режиссёр Ван, чувствуя, что ситуация накаляется.

Лу Линлан молчала, устыжённая. Линь Сюйхуэй был прав: она слишком боялась негатива, забыв, что путь к славе всегда усеян сплетнями и критикой.

Она чересчур дорожила своей репутацией, из-за чего казалась наивной «белой лилией». Но ведь настоящие актрисы редко бывают такими чистыми — это не профессия для святых.

К тому же, если быть честной с самой собой, она вовсе не святая. Просто её личные интересы перевешивали профессиональные амбиции.

В итоге все пришли к единому решению: сцену поцелуя оставляют без изменений.

****

После совещания Лу Линлан вернулась в гримёрку. Едва она вошла, как Бай Юаньи подбежал и, словно котёнок, прижался к ней:

— Мама.

— Мм, — Лу Линлан одной рукой обняла ребёнка. — Голоден? Пойдём поедим.

— Не хочу есть, — угрюмо пробормотал Юаньи. — Я видел, как ты и папа ходили на совещание…

Лу Линлан вздохнула. Совещание проходило неподалёку — ребёнок, видимо, всё подслушал.

С самого утра её телефон не переставал вибрировать от сообщений. Она ещё спала, когда звук будильника из смартфона разбудил ребёнка. Юаньи прочитал эти сообщения и спросил:

— Мама, эти люди даже не знают тебя. Ты ничего плохого не сделала. Почему они так злятся из-за того, что ты поцелуешься с папой?

Фанатов у Линь Сюйхуэя было множество, и большинство из них — разумные люди. Но где толпа, там и дураки: нашлись и те, кто, считая себя единственным истинным поклонником, угрожал ей в личных сообщениях, чтобы она не смела снимать поцелуй.

На самом деле, она ничего не сделала дурного. Но в глазах многих простая актриса, снимающаяся в интимных сценах с крупной звездой, уже сама по себе «виновата».

Кто-то не хотел, чтобы она стала знаменитой, кто-то — чтобы она была связана с Линь Сюйхуэем… Разница в статусе партнёров по съёмкам и правда создавала серьёзные проблемы.

Но слова Линь Сюйхуэя оставили ей нечего возразить.

Таким образом, прекрасная романтическая сцена превратилась в раскалённую картошку, которую никто не хотел брать в руки.

— Юаньи, — Лу Линлан погладила сына по спине, — впредь не читай мои сообщения без разрешения.

— Мама, эти люди не дают тебе целовать папу?! — вспыхнул мальчик. — На каком основании?! Ты столько для него сделала! Вы же в прошлой жизни были мужем и женой, прошли обряд бракосочетания! Какое они имеют право судить тебя?

Лу Линлан улыбнулась:

— Но в этой жизни… мы с твоим папой — никто друг для друга. Мы даже друзьями не являемся.

На днях они уже дважды поссорились — видимо, даже судьба имеет срок годности. Прошлая жизнь прошла, и новой, возможно, не будет.

Она старалась быть философской: цени настоящее, не цепляйся за прошлое.

— Нет, мама, — Юаньи, увидев её безразличное выражение лица, сжался от боли и прошептал: — Ты в семнадцать лет отказалась от статуса дочери чиновника императорского двора, сняла шёлковые наряды и надела простую одежду из грубой ткани, чтобы восемь лет жить с папой в бедности. Ты даже вырастила меня…

Его мама сделала для отца так много. Разве не в этом суть «супругов, прошедших через беды»? Это ведь не просто слова — это преданность, это «никогда не терять друг друга». А когда папа ушёл, мама даже пошла с ним в печь…

Для него мама — величайшая женщина на свете, самая прекрасная из всех.

Почему же она до сих пор не обрела счастья?

Глаза Юаньи наполнились слезами:

— Мама, ты столько выстрадала ради папы, а он теперь совсем тебя забыл! Это несправедливо!

Лу Линлан, видя, как ребёнок погружается в грусть, наверное, вспоминая судьбу своих прошлых родителей, крепко обняла его:

— Юаньи, тысячу лет назад твоя мама добровольно выбрала бедную жизнь с твоим папой и не оставила его даже в самые тяжёлые времена. Потому что она любила его всем сердцем — ради него она готова была идти сквозь огонь и воду, и делала это с радостью.

Она не знала, какой была та госпожа Бай, но если она воспитала такого доброго и заботливого ребёнка, как Юаньи, то, несомненно, была великой матерью.

А их с Линь Сюйхуэем проблема в другом:

— Но прошла тысяча лет. Я уже не та госпожа Бай, а твой папа ничего не помнит. Поэтому между нами нет основы для чувств, и не может быть той самой глубокой, искренней привязанности.

— Но мама, ты же любишь папу! — упрямо возразил Юаньи. — Ты хранишь столько его портретов, даже обои на компьютере его! Как это может быть «нет чувств»?

Лу Линлан рассмеялась:

— Это не любовь, а восхищение. Я ставлю его себе в пример, стремлюсь к его уровню… Но это совсем не то, что значит «любить»…

http://bllate.org/book/7622/713447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода