× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линлан старалась объяснить сыну:

— Любовь бывает разной, и не всякая из них — супружеская.

Госпожа Бай любила Бай Суняня по-настоящему, глубоко и безоглядно — так любят только муж и жена. Ради этой любви она готова была терпеть, отдавать всё и быть рядом с ним любой ценой.

А сама Лу Линлан? Она лишь восхищалась «Первым красавцем» Линь Сюйхуэем, снимавшимся в исторических дорамах. Она была той самой тайной поклонницей, что смотрела его фильмы и покупала постеры.

Но стоило ей столкнуться с настоящим Линь Сюйхуэем — и сразу возникла дисгармония.

Доктор Шэнь был совершенно прав: она мечтательница, глядящая на звёзды и мечтающая сорвать их с неба. Как такое вообще возможно?

Любовь и восхищение — вещи очень далёкие друг от друга. Даже превратить кумира в друга непросто, не говоря уже о чём-то большем.

А если говорить о чувствах по-настоящему, то сейчас она любит больше всего вот кого:

— Юань И, по сравнению с твоим папой, мама всё равно больше любит тебя.

— Юань И тоже больше всех на свете любит маму! Хм! Папа такой злой!

Бай Юаньи продолжал защищать маму — такую добрую, нежную и разумную. Разве она не заслуживает, чтобы папа ценил её?

А папа? Только что он тайком подкрался к залу, где проходило совещание взрослых, и папа тоже там был.

Почему же он смотрел на маму таким холодным взглядом?

Отчего он совсем не заботится о ней и даже бросил ей такие жёсткие слова: «Может, тебе вообще перестать сниматься!»?

С самого рождения мальчик не видел, чтобы папа так грубо обращался с мамой.

Раньше, когда папу наказали и отправили в Цзиндэчжэнь на каторжные работы, мама преодолела тысячи ли, чтобы последовать за ним и вместе обжигать фарфор. В те времена жизнь была тяжёлой, но в глазах папы всегда светилась любовь к маме. Каждую вещь, которую она шила для него, он берёг, говоря, что это — проявление её заботы.

Тогда их семья жила в любви и заботе, и он рос под защитой обоих родителей.

А теперь всё перевернулось: папа стал знаменитым и успешным, а мама — будто потеряла своё положение. И на совещании папа осмелился отчитывать маму! Где справедливость?

Какие там воспоминания! В глазах Бай Юаньи папа стал настоящим Чэнь Шимэем — неблагодарным предателем!

— Это несправедливо!

— Папа — настоящий мерзавец!

— Мама что, сделала что-то плохое? Почему он так с ней заговорил?!

От таких мыслей у Бай Юаньи внутри всё перевернулось.

Папа забыл всё. Он больше не любит маму.

Даже его взгляд и тон стали ледяными.

Мама сказала, что у них нет основы для чувств, и поэтому папа спокойно позволяет себе так грубо с ней разговаривать? Несправедливо!

Он даже не хочет больше такого папу!

Любой, кто обижает маму, — его заклятый враг!

Едва мама покинула гримёрку, Бай Юаньи выскочил вслед за ней — он сам пойдёт и выяснит правду!

* * *

В другом месте.

Зимний полдень. Холодный ветер гулял по улицам.

В комнате отдыха горел тёплый жёлтый свет, под которым черты лица Линь Сюйхуэя казались спокойными, а тонкие губы были слегка сжаты.

Его ассистентка вела микроблог, агент улаживал график съёмок, визажист наносил макияж. Вся команда из более чем двадцати человек трудилась над поддержанием его имиджа.

А сам Линь Сюйхуэй размышлял: «Как так получилось, что я снова поссорился с Лу Линлан?»

Он пришёл на съёмочную площадку, чтобы выяснить, какова связь между Лу Линлан, Юань И и им самим. А вместо этого — вот такой конфликт.

Он на самом деле не хотел ссориться с Лу Линлан. С научной точки зрения, эта женщина, скорее всего, мать его сына. И одного этого уже достаточно, чтобы не доводить до разрыва.

Но Лу Линлан упряма, и в итоге всё дошло до этого.

Впервые в жизни Линь Сюйхуэй озаботился женщиной — причём исключительно своими собственными проблемами…

Он ещё не успел разобраться в своих мыслях, как дверь распахнулась.

Малыш, словно обладающий встроенной GPS-навигацией, сам нашёл его.

Бай Юаньи ворвался в комнату, напугав всех взрослых.

В этот момент две визажистки и ассистентка окружали Линь Сюйхуэя. Увидев такую картину, малыш пришёл в ярость:

— Папа-мерзавец!

Разве мало того, что у него есть мама, так он ещё и окружил себя столькими красивыми наложницами!

Бай Юаньи скрипнул зубами. Он ошибался! Всё это время он верил не в того человека! Оказывается, у папы уже давным-давно полно женщин. А тогда что остаётся его маме и ему самому?

Он собирался спросить, зачем папа так грубо обошёлся с мамой, но вместо этого выпалил сквозь стиснутые зубы:

— Папа! Что это значит? Ты хочешь обнять одну, прижать другую и уничтожить законную жену ради наложниц?!

Ассистентка: «…»

Агент: «…»

Визажистка: «…»

Они что, только что стали свидетелями какого-то невероятного скандала?

Линь Сюйхуэй на миг растерялся. Юань И стоял слева от него, и, глядя на разгневанное личико сына, он машинально потянулся, чтобы обнять малыша — жест вышел настолько естественным.

Но как только его пальцы коснулись кожи ребёнка, он нахмурился: на дворе лютый мороз, как Лу Линлан могла позволить сыну бегать на улице без присмотра?

Однако малыш резко вырвался из его рук и холодно бросил:

— Хм! Наверное, у папы уже есть сто два сына от разных женщин! А я-то тут при чём?!

Линь Сюйхуэй: «…»

Его не только заставили стать отцом против воли, так ещё и приклеили ярлык мерзавца! За что?

— Всем выйти, — приказал он ошеломлённым сотрудникам. — Я хочу поговорить с ребёнком наедине.

— Есть!

Все вышли, переглядываясь с нескрываемым любопытством.

— Этот ребёнок… разве не племянник госпожи Лу? — вдруг вспомнила ассистентка.

— Ой! — воскликнула визажистка. — Теперь я поняла, почему он мне показался знакомым! Он ведь точь-в-точь похож на нашего босса! Неужели госпожа Лу и он…

— Но госпоже Лу всего двадцать один год! Неужели она могла родить такого большого ребёнка? — чуть не заплакала агентша. — Это какой-то небывалый слух! Я ни за что не поверю! Наш босс просто не может иметь сына!

Пока снаружи женщины приходили в отчаяние, внутри малыш продолжал бушевать.

Бай Юаньи был в ярости. Его губки надулись так сильно, что на них можно было повесить маслёнку.

Линь Сюйхуэй никогда не умел утешать детей, но всё же попытался:

— Юань И, возьми конфетку и успокойся.

Но малыш не успокаивался. Он впрыгнул папе на колени и начал колотить его кулачками в грудь, приговаривая:

— Папа, почему твой взгляд на маму изменился? Раньше ты так на неё не смотрел!

— Папа, почему ты стал таким холодным? Разве ты забыл, сколько страданий мама перенесла ради тебя? Разве ты не клялся: «Возьмёмся за руки и состаримся вместе»?

— Твоё поведение вызывает у меня отвращение!

Линь Сюйхуэй: «???»

Он совершенно ни за что получил порцию детских ударов.

Чем больше говорил Юань И, тем сильнее волновался. Линь Сюйхуэй тоже был не из робких, и в какой-то момент резко схватил сына за ручки и строго прикрикнул:

— Хватит! Не шуми!

Отец крикнул — сын задрожал.

Малыш испугался и замер.

Увидев перед собой жалкую, потерянную фигурку, похожую на брошенного сурка, Линь Сюйхуэй смягчился. Нельзя было не признать: ребёнок был его точной копией.

Любой отец, увидев перед собой ребёнка, словно сошедшего с его собственного детского портрета, не смог бы остаться равнодушным.

И он не стал исключением.

— Объясни толком, — Линь Сюйхуэй взял маленькие ручки сына и пригрел их в своих ладонях. — Что случилось между тобой и мамой? Что за взгляд?

— Папа, ты ведь завёл этих наложниц… — Юань И всё ещё считал, что маме нанесена глубокая обида, и отвернулся. — Если мама узнает, ей будет очень больно.

Линь Сюйхуэй был озадачен:

— Это просто коллеги папы. Между нами нет никаких романтических отношений.

Он и сам не заметил, как начал называть себя «папой» — будто это помогало сблизиться с ребёнком.

— Правда? — лицо малыша немного прояснилось, но он всё равно ворчал: — Тогда зачем ты так грубо кричал на маму? В той комнате она просто отказалась снимать поцелуйную сцену, а ты дважды повысил на неё голос!

— Она нарушила правила. Папа лишь напомнил ей о её обязанностях как актрисы.

Линь Сюйхуэй всегда был человеком чётких принципов.

— Мама ничего не нарушила! — Юань И стоял на стороне Лу Линлан. — Это ты плохой, папа! Почему все вокруг так против того, чтобы ты общался с мамой?

— Это просто глупые слухи. Вам не стоит обращать на них внимание.

Линь Сюйхуэй не придавал значения сетевым сплетням.

Но Юань И настаивал:

— Папа, ты вообще знаешь, что маме угрожают?

— Угрожают? — Линь Сюйхуэй крепко сжал маленькие ладошки сына. — Расскажи подробнее. Какие угрозы?

— Сегодня с самого утра телефон мамы не переставал звонить… — Юань И пристально смотрел на отца и пересказал всё: фанаты угрожали выгнать маму из проекта, писали, что Лу Линлан недостойна быть рядом с их «императором кино», что если она посмеет поцеловать их идола, то получит лезвия в посылке и так далее.

— … — брови Линь Сюйхуэя всё глубже сдвигались к переносице.

Эти фанаты — настоящие эгоисты, позволяющие себе издеваться над ни в чём не повинной актрисой.

Сама Лу Линлан, конечно, не воспринимала угрозы всерьёз, но ребёнок запомнил каждое слово и искренне считал, что маме несправедливо причиняют боль. Какие-то посторонние люди, которых он даже не знает, осмеливаются разрушать его родительскую пару?

Глядя, как сын плачет, Линь Сюйхуэй почувствовал вину: он не подумал о том, в каком положении оказалась Лу Линлан. В отчаянии он попытался утешить малыша:

— Прости, это… это папина вина. Сейчас же пойду и извинюсь перед твоей мамой, хорошо?

— А смысл извиняться? — слёзы катились крупными каплями по щекам Юань И. — Ты ведь уже не любишь маму, и мама тебя тоже не любит. Зачем тогда извиняться?

Тысячу лет назад в доме Бай не было мяса на столе, но зато семья была целой.

А теперь папа и мама стоят лицом к лицу, но не признают друг друга и не любят. Они стали чужими. Значит ли это, что ему суждено никогда не иметь полной и счастливой семьи?

Линь Сюйхуэй растерялся: получается, ребёнок требует, чтобы он влюбился в Лу Линлан?

Это уже слишком.

Честно говоря, он сочувствовал Лу Линлан, но кроме этого между ними не было никаких личных связей. А уж тем более — любви. Для двух незнакомцев это невозможно.

— Юань И, не плачь, — всё же сердце Линь Сюйхуэя сжалось от жалости к ребёнку. Он вытер сыну слёзы. — Даже если папа не любит твою маму, он всё равно обеспечит вам спокойную и обеспеченную жизнь.

— Не надо! — воскликнул Юань И. — Раньше, когда тебя лишили должности и сослали в Цзиндэчжэнь обжигать фарфор, мама последовала за тобой. Тогда мы голодали, но мама всё равно растила меня. Разве она хоть раз пожаловалась на бедность? — Он сделал паузу и громко заявил: — Папа, ты должен маме не деньги и не богатства, а мир и счастье!

— … Ссылка? Цзиндэчжэнь?

Голова Линь Сюйхуэя закружилась. Ему срочно нужно было переосмыслить всю свою жизнь.

В словах ребёнка содержалась масса информации: чиновник, ссылка… Это же вещи из древности!

Неужели перед ним… призрак?

Линь Сюйхуэй стал серьёзным.

(Вот вам и разница между теми, кто читает любовные романы — как Лу Линлан — и теми, кто не читает — как Линь Сюйхуэй. Услышав слова сына, Лу Линлан сразу подумала: «Это мой сын из прошлой жизни, пришедший ко мне!» — и без колебаний приняла его. А Линь Сюйхуэй первым делом заподозрил: «Призрак!..»)

Тем временем Бай Юаньи всё ещё злился. Он огляделся по сторонам и вдруг заметил чашу в виде лотоса.

http://bllate.org/book/7622/713448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода