× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Лу Линлан сначала взяла за пример кипячение воды и рассказала, как Уатт превратил энергию пара в движение. Затем, перейдя от пара к паровой машине и опираясь на документальный фильм с научно-популярного канала, она объяснила, как промышленная революция освободила людям руки.

Такой подход к обучению оказался по-настоящему впечатляющим. Малыш смотрел, разинув рот:

— Раньше, когда мама была дома, она всегда пряла на трёхверетённой педальной прялке. А теперь все уже пряжут нитки паровыми машинами?

Трёхверетённая педальная прялка — это ткацкий станок эпохи Сун, которым пользовались трудолюбивые женщины, чтобы сшить одежду для всей семьи.

Лу Линлан вспомнила школьные уроки:

— Сейчас для пошива одежды уже не нужны паровые машины. После паровой революции пришла эра электричества. А в нынешнюю технологическую эпоху появились электроника, космические технологии, атомная энергия… Ткань теперь можно соткать за мгновение.

— Невероятно! — воскликнул сын и радостно захлопал в ладоши. — Мама, тебе больше не нужно каждый день сидеть за прялкой, чтобы шить папе одежду! Ты можешь в одно мгновение создать целый наряд!

— …

Неужели в её методике что-то пошло не так?

Но пока она размышляла, Юань И потёр живот и закричал:

— Мама, давай сначала поужинаем!

— Хорошо. Я уже поела, так что приготовлю тебе карри.

Сказав это, Лу Линлан усадила Гуайгуая в гостиной и отправилась на кухню готовить сыну ужин с заботой и любовью.

Раньше она боялась, что ему будет скучно, поэтому заранее показала, как переключать каналы. Однако малышу не нравился детский канал — он обожал кино. В этом бы не было ничего страшного, но иногда… киношный канал проявлял извращённое чувство юмора.

Когда Лу Линлан вернулась с тарелкой карри, на экране мелькнула призрачная синяя фигура. Сын смотрел, не отрывая глаз, весь поглощённый фильмом.

Лу Линлан бросила взгляд на экран: картинка выглядела немного старомодной, и она решила, что это, вероятно, какой-то артхаус. Она уселась рядом с сыном и тоже начала смотреть.

Но чем дальше, тем тревожнее становилось… Э-э-э? Откуда здесь мёртвый человек?

Она потянулась к пульту, чтобы переключить канал, но Бай Юаньи мгновенно вырвал его из её рук. Малыш был полон решимости:

— Мама, этот фильм интересный! Я хочу смотреть именно его!

— …Ладно. Хорошо. Мама посмотрит с тобой.

Лу Линлан дрожала. Честно говоря, она была трусихой.

И вот… один человек умер, потом другой — причём оба погибли крайне загадочным образом…

Подожди-ка, это что, фильм ужасов?!

… Чёрт возьми! Да это же настоящий фильм ужасов!

Эта женщина-призрак умерла так жестоко! Она использует воду, чтобы наводить галлюцинации?

Как она посмела убить того невинного старика?

А-а-а-а! Теперь и главная героиня превратилась в призрака! Ужасно!

Лу Линлан чуть с ума не сошла — что это за фильм?

В этот момент рядом неожиданно протянулась рука:

— Ма-а-а…

— А-а-а-а! — вскрикнула она и подпрыгнула от страха!

Бай Юаньи стоял с заплаканными глазами, весь дрожащий, сопли и слёзы текли по щекам:

— Мама, а этот женский призрак не придёт к нам ночью?

— Ни-ни-ни в коем случае! — заверила его Лу Линлан, успокаивая саму себя: — У нас с этим призраком нет никакой связи, зачем ей нам мешать?

Малыш задал пронзительный вопрос:

— Но ведь и тот дедушка её не обижал, почему она его убила?

— …

Да уж… Призракам для убийства велосипед не нужен.

В этот момент фильм закончился, и Лу Линлан наконец увидела название. Оказалось, это знаменитый фильм из детских кошмаров! Неудивительно, что он такой страшный!

— …

Эх, милый, не мог ты выбрать что-нибудь повеселее?

Другие говорят, что это фильм из детских кошмаров, а у неё получилось — кошмар юности.

Они сидели молча, глядя друг на друга. Титры медленно ползли по экрану, но никто не решался дотронуться до пульта.

Наконец малыш жалобно прошептал:

— Ма-ма… Давай переключим канал…

Тогда Лу Линлан собралась с духом, стиснула зубы, надела перчатки и решительно потянулась к тому, что теперь казалось ей ужасающим пультом…

В ту ночь Лу Линлан спала, обнимая сына, и впервые по-настоящему почувствовала, как здорово иметь рядом малыша.

Юань И прижимался к её груди и, слушая стук её сердца — тук-тук-тук, — с любопытством спросил:

— Мама, разве ты не говорила, что мир материалистичен и призраков с богами не существует? Почему же ты тоже боишься женщины-призрака?

— Ну… это не обязательно так. Конфуций сказал: «Почитай духов, но держись от них подальше». — Она ещё крепче прижала к себе малыша и с видом непоколебимой доблести заявила: — Главное — не совершать злых дел, тогда и ночью не страшно, если призраки постучат в дверь!

Малыш робко спросил:

— Мама, у тебя всё тело в поту. Может, сходишь помоешься?

— Давай… давай лучше спать, малыш.

Она сейчас так испугалась, что не смела идти в ванную одна.

Автор примечает:

=_= Детям с тонкой душевной организацией ни в коем случае нельзя смотреть фильмы ужасов.

Это предостережение исходит от автора, который не верил в приметы, но после просмотра фильма ужасов не мог заснуть всю ночь. T^T

На следующее утро Бай Юаньи упорно отказывался оставаться дома один.

Его довод был железным:

— Мама, я боюсь, что пока тебя не будет, эта женщина-призрак выползет и напугает меня.

— …Малыш, мама тоже боится…

Лу Линлан жалела, что готова была удариться головой об стену. Зачем она вообще повела сына смотреть фильм ужасов? Теперь, закрыв глаза, она будто снова видела бледное лицо призрака.

— Мама, может, я и не смогу с ней справиться, — приговаривал Бай Юаньи, обнимая её за талию, — не оставляй меня, пожалуйста!

Глядя на жалобное личико сына и вспоминая вчерашнюю мокрую женщину-призрака, Лу Линлан смягчилась.

И тогда она решительно набрала номер режиссёра: «У меня дома племянник. Прошу приютить его на съёмочной площадке!»

***

По дороге на съёмки Лу Линлан многое наказала сыну.

Во-первых, он должен называть её «тётя», а не «мама». Во-вторых, Линь Сюйхуэя — только «дядя», ни в коем случае нельзя показывать, что они его знают.

Возможно, вчерашний фильм ужасов действительно приучил малыша к послушанию — на этот раз он был послушнее воды, ниже травы:

— Хорошо, я буду звать тебя тётей, лишь бы ты меня не бросала!

— Ладно, буду звать его дядей, всё равно папа меня не помнит.

Услышав последнюю фразу, Лу Линлан почувствовала укол в сердце и сказала:

— Не волнуйся! Даже если призрак явится, мама тебя ни за что не бросит!

Сказав это, она невольно вздрогнула, почувствовав, как по спине пробежали мурашки. Кто бы мог подумать: актриса, играющая призрака, сама вчера до смерти испугалась женщины-призрака.

Скоро они прибыли на площадку. Лу Линлан представила Юань И как сына своей тёти, приехавшего на каникулы, и попросила коллег по съёмочной группе приютить мальчика.

Здесь стоит отметить внешность Бай Юаньи —

— Сестра Линлан, ваш племянник просто божественно мил!

— Ах, посмотри на его брови — точно как у Линлан! А глаза… немного похожи на Линь Сюйхуэя?

Ребёнок был невероятно обаятелен, и женщины на площадке, охваченные материнским инстинктом, принялись гладить его по голове, восхищаясь:

— Как же можно быть таким милым?! Просто умираю!

— Как он вообще вырос таким? Чем-то очень похож на Линь Сюйхуэя!

— Да, правда похож! Хотя брови всё же больше как у сестры Линлан!

Бай Юаньи… Он ведь сын папы и мамы — как ему не быть похожим?

Кстати, никто на площадке не заподозрил, что ребёнок может быть её родным сыном. Ведь ей всего двадцать один год — невозможно представить, что у неё такой большой ребёнок.

Никто также не подумал, что между Юань И и Линь Сюйхуэем есть какая-то связь — хотя мальчик и актёр были похожи на восемьдесят процентов. Но ведь Лу Линлан и Линь Сюйхуэй совершенно не знакомы, между ними нет и намёка на связь.

Поэтому все решили, что сходство — просто красивое совпадение.

Однако если бы кто-нибудь достал детские фотографии Линь Сюйхуэя и сравнил их с Юань И, это было бы по-настоящему жутко —

Юань И и Линь Сюйхуэй в возрасте семи–восьми лет были похожи на сто процентов.

Ццц… Вот она, сила отцовских генов.

***

Скоро начались съёмки.

В эти дни у неё было немного сцен. После ухода Мэна Чуи Линь Сюйхуэю нужно было доснять часть сцен главного героя, которые не пересекались с её ролями. Почти всё время снимали его.

Утром она прошла одну сцену, сняла грим и вернулась играть с малышом.

Она радовалась, что в эти дни не нужно работать вместе с Линь Сюйхуэем. Иначе, вспомнив вчерашнюю ссору, она не знала бы, как себя вести — извиняться или нет, а если не извиняться, то как дальше строить отношения.

Ах, вот почему идолов лучше любить издалека.

Как только кумир спускается с небес и становится обычным человеком с плотью и кровью, приходится учитывать: он тоже мужчина со своим характером и настроением, и больше нельзя тайком восторгаться лишь его красотой.

Поэтому она поставила точку в своих пятилетних поклонениях:

«Лу Линлан, Лу Линлан! Ты ведь влюбилась только в красоту своего кумира! Какая же ты поверхностная! Поверхностная! (слюнки текут)»

А в реальности Линь Сюйхуэй оказался далеко не самым лёгким партнёром.

Кроме того, с приездом Линь Сюйхуэя вокруг площадки появилось множество фанаток —

Фанатки первого эшелона с фотоаппаратами ловили каждый его кадр, пробираясь сквозь плотное кольцо охраны.

Фанатки второго эшелона отслеживали его график мероприятий, обрабатывали фото и обновляли новости.

Фанатки третьего эшелона управляли общественным мнением, вели фан-группы и организовывали поддержку для «старшего брата».

Фанатки четвёртого эшелона формировали группы поддержки, встречали в аэропортах и в любой момент обеспечивали мощную поддержку своему кумиру.

Глядя на такую высокую эффективность и профессионализм фанатского сообщества, Лу Линлан была поражена. Эти милые фанатки Линя — настоящие трудолюбивые пчёлки, гораздо полезнее, чем она сама — рассеянная поклонница, которая даже не умеет пользоваться рейтингами.

Однако она прекрасно понимала: если Линь Сюйхуэй объявит, что у него есть девушка, число фанаток сократится наполовину.

А если его избранница окажется девушкой с плохой репутацией или низким статусом, фанатов останется лишь четверть — такова реальность «ухода из фанатства после признания в отношениях».

Даже Цзяоцзяо, держа в руках двух черепашек, заявила:

— Если Линь Сюйхуэй действительно заведёт девушку, завтра же сожгу все свои постеры и фотоальбомы! И сварю миску гуйлингао!

Поэтому ей, «счастливой победительнице лотереи», которой досталась главная роль рядом с кумиром, нужно особенно скромно вести себя. Ни в коем случае нельзя самой лезть в отношения с Линь Сюйхуэем и не создавать лишних проблем.

Скромность, низкий профиль, честная работа — и по возможности избегать совместных кадров с Линь Сюйхуэем, чтобы не ляпнуть чего лишнего. Это был её тщательно продуманный план сотрудничества.

Однако в мире кино, где бы ни крутилась актриса, слухи неизбежны.

Чем выше внимание к проекту, тем больше вокруг него сплетен.

В тот вечер в интернете опубликовали сценарий первых пяти серий «Любви в селадоне». И фанаты Линь Сюйхуэя сразу заметили «важное событие»: в третьей серии первая встреча главных героев сопровождается сценой поцелуя!

Фанатское сообщество взорвалось:

【Что?! Эта никому не известная актриса Лу Линлан целуется с моим кумиром?! Да как она посмела!】

【А-а-а! Почему Сюйхуэй вообще берётся за этот веб-сериал?! Разве он не преуспевал в кино и исторических дорамах? Неужели ему не жалко своего имиджа? Пусть эта никчёмная Лу Линлан держится подальше от моего кумира!】

【Бойкот этой актрисе-ноль! Она просто лезет на славу моего кумира!】

【Да! Столько известных актрис мечтают с ним сняться, почему именно эта безвестная Лу Линлан получила роль?!】

【Лу Линлан, убирайся из проекта! Ты недостойна играть с Линь Сюйхуэем!】

И ещё одна важнейшая тема:

【Первый поцелуй моего кумира на экране не должен достаться какой-то никому не известной актрисе!】

— Именно так. Ведь Линь Сюйхуэй, снимающийся исключительно в исторических, боевиках, полицейских и мужских драмах…

Он уже семь лет в профессии, а его первый экраный поцелуй до сих пор «в сохранности»!

***

На следующий день на площадке «Любви в селадоне» собрали экстренное совещание.

http://bllate.org/book/7622/713446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода