× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чуи счёл эти слова абсолютно верными и в то же время почувствовал к Лу Линлан лёгкую симпатию: только она искренне сочувствовала ему. Остальные, хоть и утешали — мол, «не переживай», — на самом деле, наверняка потешались в душе.

Он невольно произнёс:

— Единственная польза от моего приезда на съёмочную площадку — знакомство с тобой, другом, который не боится говорить правду.

Лу Линлан покачала головой. Она просто вспомнила, как Хэ Сяохань заменила её, и тоже посчитала несправедливым то, что случилось с Мэном.

Независимо от того, нравится ли ей Линь Сюйхуэй или нет, с позиции стороннего наблюдателя было очевидно: Линь Сюйхуэй поступил неправильно, а Мэн Чуи был безвинно отстранён.

Когда Мэн Чуи ушёл, Лу Линлан вышла из комнаты с сумочкой в руке и направилась в гримёрку, чтобы забрать своего сына.

— Мама! — Бай Юаньи ждал её уже давно и тут же бросился навстречу. Мальчик не успел рассказать, что папа собирается снимать с ней сцену поцелуя, как заметил, что лицо матери омрачилось, и спросил:

— Мама, что случилось?

Взгляд Лу Линлан упал на Линь Сюйхуэя. Раньше она не осмеливалась смотреть на него так прямо. Пять лет восхищения и любви заставляли её всегда смотреть на него снизу вверх, с благоговением.

Но сегодня вечером она смотрела на него открыто, без тени робости.

Линь Сюйхуэй почувствовал неладное и спросил:

— Госпожа Лу, вы хотели что-то сказать?

— Нет, — спокойно ответила Лу Линлан. — Просто проводила Мэна Чуи. Он уезжает. Ему было нелегко получить эту роль, а теперь её отобрали, и он расстроен.

Линь Сюйхуэй понял, к чему она клонит. Вспомнив слухи о романе между Мэном Чуи и Лу Линлан, появившиеся ещё в начале года, он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Значит, госпожа Лу недовольна тем, что я присоединился к съёмкам?

— Решать, присоединяться вам или нет, не мне. Но Мэн Чуи ни в чём не виноват. У вас нет оснований его отстранять.

Это были её искренние чувства.

— Я отстранил его не потому, виноват он или нет, — откровенно сказал Линь Сюйхуэй. — Честно говоря, кто станет главным героем — решать мне. Сейчас этот проект полностью финансирует мой дедушка, и у меня есть полномочия менять любого актёра.

Ему не нужно было искать оправданий — они были попросту не нужны.

Лу Линлан смотрела на него и не знала, что ответить.

— Мама… — Бай Юаньи почувствовал напряжение и тихонько сжал её руку. — Дело не в том, что ты думаешь. Папа просто очень переживал. Он испугался, что маму займёт другой мужчина, поэтому послушал меня и заменил того дядю. Он не хотел обидеть тебя.

— Юань И, это не твоё дело, — сказала Лу Линлан.

Она сама не понимала, откуда у неё хватило смелости прямо сказать Линь Сюйхуэю «нет».

Но для Бай Юаньи такая картина была привычной. В его сердце мама всегда была именно такой.

Когда папа совершал ошибку, мама никогда не прикрывала его, а прямо указывала на неё. Даже когда папа был префектом, мама всё равно говорила ему в лицо, что он неправ. Она никогда не позволяла ему оставаться в заблуждении.

В сущности, его прекрасная и добродетельная мама была женщиной с твёрдыми принципами. Папа часто хвалил её, называя «женщиной-героем» и «женщиной-Чжугэ Ляном».

Поэтому то, что мама упрекает папу, для ребёнка было чем-то обыденным. В конце концов, папа всегда приходил к маме и просил прощения.

— Юань И, пойдём, — сказала Лу Линлан. Ей больше нечего было сказать. Она устала и хотела как можно скорее уйти домой с сыном.

Линь Сюйхуэй смотрел на неё холодно. Ведь заменив Мэна Чуи и став сам главным героем, он, по сути, пошёл ей навстречу и принёс себе вред. А она даже не собиралась быть благодарной. Он ещё не встречал таких женщин.

Более того, Лу Линлан учила ребёнка скрывать от него правду. Что он для неё — злой дядя?

В итоге они разошлись, недовольные друг другом.

***

— Мама, мама, не злись, — уговаривал её Юань И по дороге домой.

Он искренне хотел помирить папу с мамой, но, похоже, всё испортил.

— Я не злюсь… — Лу Линлан сама не понимала, почему сегодня осмелилась прямо упрекнуть Линь Сюйхуэя. Откуда у неё взялась такая смелость?

— Если папа ошибся, ты должна сказать ему об этом и объяснить всё спокойно. Папа — учёный человек, он обязательно поймёт твои добрые намерения! — настаивал малыш.

Лу Линлан усмехнулась:

— Юань И, дело не в добрых намерениях. Просто, наверное, я ещё слишком молода и не знаю, где моё место.

Если бы она проработала в шоу-бизнесе несколько лет и впитала в себя немного цинизма, возможно, она бы не стала заступаться за других так наивно.

Ведь в индустрии развлечений не действуют законы благородства — здесь правят деньги.

Только новичок вроде неё, ещё не избавившийся от своих идеалистических углов, мог глупо обидеть влиятельного старшего коллегу.

Бай Юаньи вздохнул, как взрослый:

— Мама… ты действительно неправильно поняла папу…

На самом деле, именно он, маленький Юань И, стал причиной того, что папа заменил того дядю, который должен был целовать маму.

Услышав от мамы, что папа ничего не помнит, он решил помочь папе восстановить память.

После свадьбы папа нарисовал множество картин для мамы. На них были изображены моменты их встречи, знакомства и любви.

Эти пожелтевшие свитки хранили всю любовь папы к маме. Поэтому он, опираясь на воспоминания, применил магию и внёс эти образы прямо в сознание папы.

Увидев сцену встречи под дождём, папа, наверное, вспомнил, что мама — его жена.

Именно поэтому, увидев, как тот дядя собирается поцеловать маму, в папе проснулось чувство собственника, и он пришёл в ярость. Он немедленно позвонил и остановил съёмки, из-за чего и произошёл сегодняшний конфликт.

Можно ли считать, что виноват он сам?

Ведь именно его действия вызвали гнев папы.

В общем, Бай Юаньи понял одно: даже спустя тысячу лет мама осталась прежней. Она будет спорить с папой и прямо указывать на его ошибки, заставляя его исправляться.

Но вот вопрос: остался ли папа тем самым человеком, который всегда приходил к маме и просил прощения?

***

На следующий день студия объявила о присоединении Линь Сюйхуэя к проекту, и интернет взорвался.

Ранее замена Лу Линлан в сериале «Любовь селадона» вызвала насмешки: все решили, что победило влияние капитала над справедливым отбором актёров.

Теперь же, когда сам Линь Сюйхуэй, известный актёр, решил сняться в этом второстепенном веб-сериале, зрители окончательно растерялись: неужели Линь Сюйхуэй скучает и решил заняться перформансом?

【666, что это за сериал «Любовь селадона»? Почему Линь Сюйхуэй согласился сниматься в нём?!】

【Я проверил биографию Лу Линлан: обычная девушка со школьным образованием, год проработала массовкой в Хэндяне, потом сыграла служанку, и её игра настолько затмила главную героиню, что режиссёр Ван пригласил её на главную роль… В остальном у неё, кажется, нет никаких связей.】

【Линь Сюйхуэй, наверное, делает одолжение кому-то из влиятельных.】

【Может, режиссёру Вану? Оба — выпускники Пекинской киноакадемии 13-го года!】

Одновременно на «Чжиху» появилась горячая тема: 【Как вы относитесь к тому, что Линь Сюйхуэй присоединился к сериалу «Любовь селадона»?】

Ответы были единодушны:

【Не верю в успех. Лу Линлан не потянет дуэт с Линь Сюйхуэем.】

【Лу Линлан — избранница судьбы? Впервые играет главную роль — и сразу с Линь Сюйхуэем? Такой старт! Надо срочно узнать, чья она дочь!】

【Жалко Линь Сюйхуэя. Его агент, наверное, ударился головой. Как можно брать такой проект?!】

Некоторые рассуждали с точки зрения рынка: кинотеатральные прокаты больше не приносят прибыли, а веб-сериалы — главный источник трафика. Возможно, Линь Сюйхуэй хочет сменить формат работы…

В общем, «артистический поступок» Линь Сюйхуэя породил множество спекуляций. Никто не знал, что за всем этим стоит маленький мальчик.

Даже его собственный ассистент и агент были в шоке: «Босс, вы что, решили устроить личный конкурс на самое резкое падение рейтинга? Хоть бы предупредили!»

К счастью, у Линь Сюйхуэя был единственный союзник — его дедушка, старый господин Бай.

Узнав, что внук поссорился с Лу Линлан, дедушка смеялся целых десять минут:

— Ты поступил неправильно. Лу Линлан права. Тебе нужно прийти в себя. Как можно так легко менять главного героя?

Старик уже мысленно считал Лу Линлан своей будущей внучкой.

Линь Сюйхуэй лишь усмехнулся:

— Дедушка, я, кажется, одержим. Как я вообще мог сказать режиссёру Вану такие слова? Теперь я в ловушке.

— Что за глупости? Никакой ловушки! Настоящий мужчина должен защищать свою женщину! Только он сам может прикасаться к своей жене — другим и думать об этом не стоит!

Мысли старика были очень традиционными.

Линь Сюйхуэй молчал. Ведь она — не его жена.

Поэтому его поступок выглядел ещё более странно.

Он сам не понимал, откуда взялся этот гнев и почему он так послушался ребёнка.

А дедушка всё ещё находился в заблуждении:

— Тебе нужно быть добрее к ней. В конце концов, она родила тебе ребёнка…

Линь Сюйхуэй только вздохнул. Теперь ему не вымыться и в Жёлтой реке.

***

Тем временем Лу Линлан пыталась выяснить, как её сын сбежал из дома.

Дома Бай Юаньи честно признался:

— Я выбрался через балкон и пошёл по улице, пока не нашёл папу.

Лу Линлан растерялась:

— Но мы живём на шестом этаже! Как ты спустился? Неужели полетел?

— Конечно, полетел! — прямо ответил малыш. — Ты заперла все окна и двери, а с шестого этажа не спуститься, так что мне пришлось слететь с балкона.

Лу Линлан почувствовала, как её материалистическое мировоззрение рушится.

Её сын — что, монстр? Сверхъестественное существо, способное преодолевать гравитацию?

Она тут же представила ужасные сцены из фильмов: а вдруг кто-то похитит Гуайгуая и будет использовать его как ядерное оружие? Разорвёт ядерную боеголовку голыми руками, один против целой эскадрильи американских истребителей…

Нет, нельзя допустить, чтобы Гуайгуай стал таким «оружием массового поражения»!

Лу Линлан немедленно изменила подход к воспитанию и решила начать с формирования у сына правильных моральных принципов. Исторические взгляды можно будет обсудить позже.

Она взяла сына за руку и повела к лестничной клетке:

— Чтобы спуститься вниз, нужно пользоваться дверью, лестницей или лифтом. Понял?

— А что такое лифт? — удивился Бай Юаньи.

Тогда Лу Линлан показала сыну, как работает лифт, и объяснила, как нажимать кнопки. Мальчик в восторге захлопал в ладоши:

— Вау, мама! Лифт такой волшебный! Он сам поднимается и опускается! Какая магия на нём наложена?

— Это не магия. Это называется электричество.

— А что такое электричество? Это разновидность магической силы?

— Нет. Электричество — это вид промышленной энергии, — сказала Лу Линлан, прикладывая ладонь ко лбу. Обучать сына — настоящее испытание для мозга.

— А что такое промышленность? Что такое энергия? — малыш задавал вопрос за вопросом.

— Э-э… Начнём с первой промышленной революции… Жил-был один иностранец по имени Уатт…

Видимо, чтобы привить сыну научное мировоззрение, придётся начать с истории.

http://bllate.org/book/7622/713445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода