× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линлан вспомнила те шоу, что смотрела раньше: Линь Сюйхуэй редко улыбался кому-либо, но ей — улыбнулся уже не раз.

— Слушай, — сказала она, — он пообещал помочь Гуайгуаю оформить прописку. Как думаешь, зачем он так мне помогает? Неужели преследует какие-то цели?

— Неужели ты вообразила, будто знаменитый актёр Линь положил на тебя глаз? Да брось мечтать!

Она шла и говорила сама с собой с полной серьёзностью, будто действительно беседовала с кем-то невидимым. Любой прохожий, увидев такое, наверняка испугался бы её странного монолога.

Сказав это, она замолчала и продолжила путь домой.

— Мама!

Едва она открыла дверь, малыш бросился к ней. Лу Линлан раскрыла объятия — и Юань И прыгнул ей на руки.

— Мам, почему ты сегодня так поздно вернулась? — пожаловался Бай Юаньи, будто она чересчур медленно передвигалась.

— Машина сломалась, поэтому пришлось задержаться, — улыбнулась Лу Линлан и погладила его по голове. — Как только я закончу съёмки, куплю новую машину, и тогда смогу возвращаться пораньше.

— Это здорово! — воскликнул мальчик, но через мгновение спросил: — Мама, а можешь взять меня с собой в машине к папе? Мне очень хочется увидеть папу!

— Это…

Лу Линлан замялась. Естественно, ребёнок скучает по отцу. Но стоит ли разрешать Юань И общаться с Линь Сюйхуэем? Этот вопрос требовал серьёзного размышления.

К тому же её тревожило нечто иное: в последнее время её старая болезнь обострилась, и другая личность внутри неё, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Автор поясняет:

Да, у Лу Линлан диссоциативное расстройство идентичности. В следующей главе будет объяснено, почему. Су Наньнань — это её вторая личность. (Не одержимость духами!)

Психотерапевт доктор Шэнь — второй мужской персонаж. Я серьёзно. →_→

На следующий день, восьмого числа первого лунного месяца, последний день новогодних каникул.

С утра Лу Линлан приготовила сыну завтрак и отправилась в ближайшую психотерапевтическую клинику.

Доктор Шэнь ничуть не удивился её неожиданному визиту: пациенты вроде неё, занятые работой, редко записываются на приём заранее.

— Догадываюсь, что в первый рабочий день после праздников у тебя не слишком много дел, поэтому и пришла поболтать, — с улыбкой сказала Лу Линлан. — Надеюсь, ты не против, что я заявилась без предупреждения?

Доктор Шэнь, не отрываясь от записей в карточке, ответил:

— Я уж думал, раз тебя уволили с той съёмочной площадки, тебе пришлось бы экономить и реже наведываться ко мне.

— Сначала дела действительно были плохи, но потом меня снова пригласили в тот же проект и даже заплатили сто тысяч юаней. Так что теперь я смогу и дальше регулярно приходить к тебе на беседы.

Лу Линлан говорила легко и непринуждённо, будто четырёхсотъюанёвая почасовая ставка вовсе не была для неё обузой.

Доктор Шэнь невольно улыбнулся: хорошее настроение пациентки передалось и ему, и он искренне порадовался за неё:

— Поздравляю.

— Доктор Шэнь, я вчера рассказала об этом ей, и она тоже обрадовалась. Ещё посоветовала мне чаще общаться с Линь Сюйхуэем, — Лу Линлан говорила, как ребёнок, делящийся сокровенными переживаниями. — Наньнань без ума от Линь Сюйхуэя! Каждый день твердит мне, какие у него достоинства, и уговаривает тоже в него влюбиться.

— Скорее, лишь одна из твоих личностей испытывает к нему симпатию, а другая просто подвергается влиянию, — без обиняков поправил её доктор Шэнь.

Лу Линлан была его первой пациенткой с диагнозом «диссоциативное расстройство идентичности».

Её основная личность — она сама. Вторичная личность — девушка по имени Су Наньнань.

Пять лет назад, после того как Хэ Сяохань потеряла ребёнка, Лу Цзиньюй выгнал Лу Линлан из дома и отправил в так называемую «академию классических китайских текстов».

На деле это было учреждение с жёстким режимом содержания. Там учеников регулярно избивали и сажали в карцер. Многие из тех, кто оттуда вышел, получили серьёзные психологические травмы.

Лу Линлан оказалась одной из таких.

Но главный её посттравматический стресс был связан с девушкой по имени Су Наньнань.

Су Наньнань была её соседкой по комнате и, как и Лу Линлан, попала в эту академию после того, как семья от неё отказалась.

В этом мраке две девушки поддерживали друг друга, делились всеми тайнами и переживаниями. Их дружба стала единственной причиной не сдаться.

В итоге Лу Линлан сумела бежать из центра, а Су Наньнань так и не смогла выбраться.

Лу Линлан своими глазами видела, как погибла лучшая подруга, и с тех пор страдала расщеплением личности.

Она не хотела забывать Су Наньнань и решила жить за двоих. Бессознательно её личность разделилась на две части:

Одна — она сама: умная, чувствительная, хрупкая и одарённая актриса.

Именно такие черты — высокая чувствительность и интеллект — часто становятся предпосылкой для возникновения расщепления личности. Лишь люди с развитым воображением и аналитическим умом способны «разделить» своё сознание на части.

Вторая — Су Наньнань: жизнерадостная, открытая и беззаботная девушка.

Но в отличие от большинства случаев диссоциативного расстройства, личность Су Наньнань никогда не пыталась захватить контроль над телом. Две личности сосуществовали в удивительной гармонии.

Основная личность — Лу Линлан — решала повседневные задачи, а вторичная — Су Наньнань — выслушивала её переживания, помогала справляться с одиночеством и снимала стресс.

Это был крайне редкий случай мирного сосуществования двух личностей.

Снаружи Лу Линлан ничем не отличалась от обычных людей именно благодаря этому внутреннему равновесию.

Однако даже в такой гармоничной ситуации возникали сложности.

Например, сейчас: Лу Линлан не могла понять — влюблена ли в Линь Сюйхуэя Су Наньнань или она сама тоже испытывает к нему чувства?

В вопросе любви между двумя личностями возникло противоречие.

Представьте: внутри вас живут два человека. Они договорились поклоняться одному и тому же кумиру издалека. Но вдруг этот кумир оказывается рядом. И тогда возникает вопрос: это ты влюблён, или это твоя вторая личность? Или, может, обе?

Лу Линлан была растеряна и даже начала анализировать:

— Наньнань, наверное, больше нравится внешность Линь Сюйхуэя. Она говорила, что любит сильных мужчин, а его облик внушает чувство защищённости.

— А я... Я, скорее, обращаю внимание на характер и таланты человека. Но ведь у господина Линя тоже много талантов...

— Похоже, нам обеим он нравится...

— Просто нравится по-разному...

Услышав, как она бесконечно повторяет имя Линь Сюйхуэя, доктор Шэнь слегка нахмурился. Его маленькая пациентка Лу Линлан в целом была послушной, но у неё была одна досадная привычка — включать в свои эмоциональные переживания далёкие, недостижимые фигуры из мира шоу-бизнеса.

Честно говоря, это не та проблема, над которой стоит ломать голову.

— Хватит мечтать, — не удержался он. — Сколько бы ты ни размышляла об этом, Линь Сюйхуэй и секунды не обратит на тебя внимания. Ты сама себя мучаешь.

— Ты очень жесток, — смущённо пробормотала Лу Линлан. Доктор Шэнь и правда был язвительным.

— Это просто факт, — невозмутимо парировал он. — Это всё равно что человек, не сдавший даже выпускные экзамены в школе, размышляет, в какой из двух лучших университетов поступать. Но какое отношение Пекинский или Цинхуа имеют к тебе?

Уровень Линь Сюйхуэя в индустрии — как Пекинский и Цинхуа среди вузов.

А Лу Линлан — актриса за пределами даже тридцать восьмой линии, без малейшего влияния. Она — как школьник, который не может сдать даже базовый экзамен.

Лу Линлан ещё больше смутилась:

— Получается, я просто мечтательница?

— Именно так. Мечтатели смотрят на звёзды, но звёзды и через десять тысяч лет не опустятся к тебе.

Лу Линлан широко раскрыла глаза. Как красиво сказано! Она не могла не восхититься:

— Доктор Шэнь, теперь я понимаю, почему ваши консультации стоят четыреста юаней в час.

Такой элегантный, умный и талантливый мужчина, что даже общение с ним стоит почасовой оплаты. Она ему искренне завидовала.

— Вы слишком добры, — сказал доктор Шэнь, продолжая писать в карточке. — В следующий раз приходите с более содержательными вопросами. Не тратьте моё время и свои деньги на разговоры о Линь Сюйхуэе.

— ...Ладно.

Лу Линлан покорно приняла наставление. Она всегда старалась хорошо сотрудничать с доктором Шэнем и следовать его рекомендациям.

***

Но в ту же ночь Лу Линлан приснились странные и тревожные сны.

Ей снился древний дворик. Во дворе девушка играла на цитре, а рядом, статный и изящный, стоял юноша и сопровождал её на флейте.

Их музыка сливалась в совершенную гармонию — так выглядят настоящие небесные супруги.

Когда мелодия завершилась, юноша и девушка обнялись, шептали друг другу нежные слова, их руки крепко сжимали друг друга.

Но внезапно вокруг вспыхнул огонь, и прекрасная картина обратилась в пепел.

Лу Линлан чувствовала страшную жару, будто сама оказалась в этом пламени, но не могла пошевелиться, лишь безмолвно наблюдала, как всё вокруг превращается в пепел...

Она резко проснулась, тяжело дыша и покрытая потом. Был ли этот пожар во сне реальным или всего лишь иллюзией?

Она повернула голову влево — Гуайгуай крепко спал, и его детское личико было невероятно мило.

Лу Линлан нежно поцеловала лоб Юань И, затем, как во сне, встала и сразу же направилась в ванную, чтобы освежиться и прийти в себя.

Завтра ей снова предстояло выходить на съёмки, и нельзя было позволять себе думать о всякой ерунде.

Глядя в зеркало, она твёрдо сказала себе:

— Лу Линлан, запомни: прошлое, прежние жизни — всё это не имеет к тебе никакого отношения! Твоя задача — полностью перевоплотиться в Сяо Хань!

Она должна была собрать все силы и сосредоточиться исключительно на сценарии.

***

На следующий день вся съёмочная группа собралась вновь. Лу Линлан по-прежнему оставалась главной героиней, и все были в изумлении.

За время новогодних праздников киностудия «Лу Фильмс» отозвала финансирование, но другой инвестор вложился в этот скромный веб-сериал и объявил, что Лу Линлан остаётся на главной роли.

Похоже, все уловки Лу Цзиньюя обернулись для него же посмешищем.

— Сестрёнка Лу, добро действительно возвращается! — больше всех радовалась Цзяоцзяо, прижимая к груди двух маленьких черепашек. — Я же говорила: мои Сяо Сюй и Сяо Хуэй — черепахи-талисманы удачи! Раз ты их завела, они обязательно тебе помогут!

— Да-да, именно твои Сяо Сюй и Сяо Хуэй вернули мне роль! Обязательно поблагодарю этих черепашек, — смеялась Лу Линлан.

— Тогда я, как их хозяйка, приму благодарность! — шепнула Цзяоцзяо. — Кстати, сестрёнка Лу, правда ли, что новым инвестором стала компания «Тяньда Энтертейнмент»?

— Да, это правда.

После того как «Лу Фильмс» вышла из проекта, «Тяньда Энтертейнмент», принадлежащая старику Бай, вложила в сериал десять миллионов юаней на продвижение.

«Тяньда Энтертейнмент» — ведущая развлекательная компания страны, а главная звезда компании — Линь Сюйхуэй.

По сути, Линь Сюйхуэй представляет интересы своей компании, которой управляет его дедушка, и является одним из её совладельцев.

Об этом она узнала совсем недавно.

Её визит к старику Бай со сценарием в руках оказался блестящим ходом.

Она не только вернула себе главную роль, но и принесла проекту свежие инвестиции.

— Тогда, сестрёнка Лу, когда пойдёшь к инвесторам, не могла бы попросить у Линь Сюйхуэя автограф для меня? — мечтательно спросила Цзяоцзяо.

— Да ладно тебе, я сама боюсь просить у него автограф. Стыдно же.

— Ну пожалуйста! — Цзяоцзяо принялась умолять. — Ты же самая лучшая! Ты же меня больше всех любишь!

— Ладно-ладно, — рассмеялась Лу Линлан и ущипнула её за щёчку. — Если увижу Линь Сюйхуэя, обязательно попрошу автограф!

— Ура! — Цзяоцзяо радостно подпрыгнула, но, уже собираясь уходить, вдруг вспомнила и напомнила: — Сестрёнка Лу, не забудь: через полчаса на площадке 23, снимаем первую сцену в новом году — поцелуй с красавцем Мэном Чуи! Не забудь нанести побольше бальзама для губ и наслаждайся!

Лу Линлан онемела от смущения:

— ...Между мной и Мэном Чуи ничего нет...

Однако, открыв сценарий, она всё же слегка покраснела.

Съёмки продолжались с того места, где остановились в прошлом году. Следующая сцена называлась «Случайный поцелуй».

http://bllate.org/book/7622/713442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода