× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди толпы девушка-демоница Сяо Хань нечаянно столкнулась с кем-то и упала прямо на главного героя. Их губы случайно соприкоснулись — получился поцелуй.

Если ничего не изменится, это, вероятно, станет её первым поцелуем на экране?

Пока она размышляла об этом, вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, Лу Линлан увидела неизвестный номер и машинально ответила:

— Алло?

— Алло, — раздался голос Линь Сюйхуэя. — Где ты сейчас на съёмочной площадке? Я иду к тебе.

— …Господин Линь?! — Лу Линлан вздрогнула. Что за странность? Она оглянулась по сторонам и нервно прошептала: — Господин Линь, я в гримёрке. Сейчас мне нужно идти на сцену… Тут полно народу… Лучше вам не приходить, а то начнут сплетничать.

Последнюю фразу она добавила в порыве чувств, но тут же поняла: а чего она вообще нервничает? Ведь между ней и Линь Сюйхуэем ничего нет!

Однако Линь Сюйхуэй спокойно ответил:

— Я знаю. Но Юань И хочет тебя видеть, так что мне пришлось привести его к тебе.

— Что?!

Лу Линлан растерялась. Как так? Её сын же дома, сидит и смотрит «Смешариков»!

В следующую секунду из трубки раздался детский голосок:

— Папочка, хочу увидеть мамочку! Возьми меня к ней, пожалуйста!

Услышав голос сына, Лу Линлан онемела от изумления:

— Юань И? Как ты оказался с господином Линем?

— Не знаю, — ответил Линь Сюйхуэй, глядя на малыша с явным недоумением. — Я только что вышел из отеля, а он уже стоял у двери моего номера.

Утром, собираясь покинуть отель, Линь Сюйхуэй получил неожиданный «подарок»:

Его помощник и водитель уже ждали внизу, а ребёнок таинственным образом проник в здание. Когда Линь Сюйхуэй открыл дверь, ему показалось, что он проснулся не с той ноги: перед ним на коленях стоял Бай Юаньи!

— Папочка, сынок пришёл поздравить вас с днём рождения! — торжественно поклонился мальчик, и в его манерах уже чувствовалась древняя учёность. — Желаю вам долголетия, как Восточное море, и жизни, длиной как Южные горы! Пусть вы и мамочка будете вместе вечно, сто лет в любви и согласии…

— …

Линь Сюйхуэй молча принял поклон.

К слову, сегодня вовсе не был его днём рождения.

Глядя на это личико, так похожее на своё собственное, он вдруг почувствовал ответственность. Не раздумывая ни секунды, Линь Сюйхуэй позвонил ассистенту, отменил все запланированные мероприятия и впустил ребёнка в номер.

— Юань И, — спросил он, — твоя мама привела тебя сюда?

— Нет! — серьёзно ответил мальчик. — Сегодня утром мамочка уже ушла на работу. Я включил телевизор и услышал, что сегодня пятнадцатое число первого лунного месяца. Вспомнил, что это день рождения папочки, и решил прийти поздравить!

Мама научила его пользоваться пультом. Сегодня как раз был праздник Юаньсяо, и по телевизору шло праздничное шоу. Услышав, что «сегодня пятнадцатое число первого лунного месяца», он вспомнил про день рождения отца и отправился его искать.

Линь Сюйхуэй нахмурился:

— Ты сам вышел из дома?

— Да! — Юань И огляделся. — А где мамочка? Почему она не пришла поздравлять папочку?

— Почему ты называешь её «мамочкой»? — удивился Линь Сюйхуэй. Откуда у ребёнка такой архаичный язык?

— Потому что мамочка — это мамочка! — Юань И не увидел маму и заволновался: — Хочу видеть мамочку! Хочу видеть мамочку!

Линь Сюйхуэй не знал, что делать, и просто позвонил Лу Линлан.

Мать, наверное, сумеет разобраться.

Теперь Лу Линлан смотрела на Линь Сюйхуэя в полном недоумении:

— Юань И, скажи маме, как ты нашёл господина Линя?

— Сам нашёл, — ответил мальчик, будто всё было очевидно. — Всякий раз, когда я касаюсь кого-то, я могу почувствовать, где этот человек находится.

Малыш был живым GPS-навигатором.

Лу Линлан похолодело. Внезапно в памяти всплыли странные события: тот аварийный разворот в день ДТП и то, как сын следил за ней до самого дома. Она совершенно забыла об этом!

А теперь — третий случай: ребёнок пробрался мимо всех охранников и нашёл Линь Сюйхуэя в отеле. Разве обычный ребёнок способен на такое?

По спине Лу Линлан пробежал холодный пот. Она бросила взгляд на Линь Сюйхуэя — тот задумчиво смотрел на мальчика, будто пытался что-то понять.

— Господин Линь, простите, я хочу поговорить с сыном наедине, — сказала она и увела ребёнка во внутреннюю комнату. — Юань И, скажи честно: у тебя есть особые способности?

— Особые способности?

— Ну, волшебство… Например, вызывать дождь или управлять ветром?

— Конечно есть! — гордо заявил Бай Юаньи. — Я тысячу лет культивировался в чаше в виде лотоса и не ленился! Мои заклинания уже достигли определённого уровня. Мамочка, помнишь тот случай, когда твой железный ящик чуть не врезался в папочку? Это я спас вас обоих!

— …

Лу Линлан задрожала.

Выходит, в тот день ДТП предотвратил именно Юань И?

Выходит, её малыш — не просто ребёнок из прошлого, а настоящий… тысячелетний демон?!

***

Перед выходом на съёмку Лу Линлан никак не могла прийти в себя.

Она думала, что сын — просто перенесённый из древности человек, а оказалось — демон.

Что теперь делать? Воспитание ребёнка превратилось в сценарий «воспитания демона»?

Первым делом она решила скрыть правду ото всех.

— Юань И, — строго сказала она, — никому нельзя рассказывать, что ты умеешь колдовать. Понял?

— Почему?

— Потому что… люди и демоны — враги! На улице полно даосских монахов, которые ловят демонов!

Лу Линлан специально напугала сына.

Бай Юаньи вспомнил фильмы про охотников за демонами и тут же закивал:

— Мамочка, я понял! Никому не скажу! Только тебе и папочке!

— Папочке — тоже нельзя, — смутилась Лу Линлан.

— Почему? Он же не монах!

— Потому что… папочка, как и мама, потерял память. Он пока не может понять, кто ты на самом деле. Обещай мне, Юань И: ни единого слова папочке. Хорошо?

— Ладно… — вздохнул мальчик. Он думал, что, найдя отца, наконец воссоединит семью. А оказывается, даже отец ничего не помнит. Получается, только он один помнит всё, что было раньше.

В этот момент режиссёр Ван позвал её на съёмку. Лу Линлан не могла опаздывать, так что вопрос о сыне-демоне пришлось отложить.

Цзяоцзяо не было рядом, а оставить ребёнка одного она не могла. Поэтому она подвела Гуайгуая к Линь Сюйхуэю и попросила:

— Господин Линь, пожалуйста, присмотрите за Гуайгуаем, пока я снимусь. Через час вернусь.

Линь Сюйхуэй кивнул и взял ребёнка за руку:

— Юань И останется со мной.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Лу Линлан. Ей было неловко просить чужого человека присматривать за сыном.

— Ничего, — ответил Линь Сюйхуэй с многозначительным видом. — Это моя обязанность.

Но как только Лу Линлан ушла, он спросил мальчика:

— Юань И, ты демон?

Он не дурак — по реакции Лу Линлан сразу всё понял.

— Нет! — ребёнок тут же отрицал. Мама сказала молчать — значит, молчать.

— Тогда как ты меня нашёл? — Линь Сюйхуэй пристально посмотрел на него.

— Папочка, не спрашивай, мама велела молчать, — жалобно сказал малыш. Но тут же сменил тему: — Папочка, пойдём посмотрим, как мама снимается!

— Нельзя. Мама работает, нельзя её отвлекать.

— Почему нельзя? — возмутился Бай Юаньи. — Я ведь её родная плоть и кровь! Я больше всех на свете хочу знать, чем она занимается! Папочка, ты обязан отвести меня к маме! Иначе я сам пойду!

— …

Линь Сюйхуэй замолчал.

От детского каприза у него сжалось сердце.

И особенно от этого «папочка»… Он почему-то не мог устоять перед этим словом.

Взглянув на умоляющие глаза сына, он надел маску, солнцезащитные очки и кепку:

— Хорошо. Пойдём посмотрим со стороны. Но только издалека, не будем заходить на площадку.

— Ура! — обрадовался мальчик, но тут же добавил: — Папочка — это папочка, а не «дядя»!

Вскоре они добрались до съёмочной площадки. Там была возвышенность, с которой хорошо был виден весь процесс.

Как раз шли съёмки сцены первой встречи — поцелуя.

Лу Линлан, играющая Сяо Хань, стояла среди толпы. После сцены ссоры ей предстояло столкнуться с главным героем и поцеловаться.

В сценарии так описывались чувства Сяо Хань:

«…Говорят: „Лучше бы всё осталось, как в первый миг встречи“. Увидев его всего лишь раз, её сердце перестало биться. Чёткие, холодные черты его лица навсегда запечатлелись в памяти. Где бы она ни была, она всегда вспоминала его поцелуй…»

Тысячелетний призрак вдруг почувствовала трепет.

Этот трепет стал поэзией, затмившей все года одиночества.

Кадр 1: Лу Линлан в изысканном костюме цинхуа в сине-белую клетку шла сквозь толпу. Её кожа сияла, словно фарфор, а в глазах и на губах играла та самая древняя грация, что рождается лишь из глубины веков.

Она шла, будто искала что-то, но не находила пути…

Все камеры были устремлены на неё. Линь Сюйхуэй тоже смотрел.

Но почему-то этот образ растерянной красавицы вызвал у него странные ассоциации.

Внезапно перед его глазами мелькнули картины из прошлого.

Каждая — будто вырвана из пожелтевшего свитка.

Дождливый сезон сливы. Бедный студент, едущий в столицу сдавать экзамены, укрылся от дождя во дворце чиновника.

Его синяя одежда промокла насквозь, грязь покрывала лицо и рукава, даже конь еле стоял на ногах.

Копыта коня разбрызгали грязь, и студент, вытирая лицо, произнёс:

— Осень, дождь и ветер — всё это грусть! Старый конь не узнаёт своего хозяина!

Из боковых покоев раздался лёгкий смех.

Студент обернулся. Из двери западного крыла вышла девушка в белом.

Она держала двадцатичетырёхспицевый зонт из промасленной бумаги, её пояс звенел нефритовыми подвесками, а ветер доносил аромат цветов.

Он не разглядел её лица, но увидел, как ошеломлённо расширились глаза студента.

Внезапно шум площадки вернул Линь Сюйхуэя в реальность.

Что это было? Почему всё казалось таким знакомым?

http://bllate.org/book/7622/713443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода