× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son Is In Her Hands / Мой сын в её руках: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив, Ли Сяоцянь вдруг вспомнила: ведь была же одна девушка, начавшая карьеру почти одновременно с ними и уже добившаяся статуса актрисы второго плана. С Чу Яньмином они снимались в одном фильме, и тогда между ними ходили слухи о романе. Однако после премьеры её кадры почти полностью вырезали из картины, а вскоре она и вовсе исчезла с экранов. Говорили, что она чем-то рассорилась с руководством кинокомпании «Чусин».

«Чусин» — именно та самая компания, где работал Чу Яньмин. Правда, сейчас он открыл собственную студию, формально всё ещё числящуюся при «Чусине».

Вот почему Цзинь Оу вовремя одумался на этапе ответов.

— Чу Яньмин хорошо знаком с одним из высокопоставленных руководителей «Чусин»? — спросила Ли Сяоцянь.

Цзинь Оу ответил уклончиво:

— Дело обстоит даже серьёзнее. Нам пора начинать съёмку, пойдёмте.

Очевидно, он не желал продолжать разговор. Ли Сяоцянь тоже не стала настаивать и вместе с мужем, держа за руку дочь, направилась к Ху Цзину.

Пан Сиси подняла Пан Му с лежака, отвела его в туалет и уже собиралась вернуться на площадку. Перед тем как встать перед камерой, она случайно заметила идущего к съёмочной зоне Чу Яньмина.

Со спины он выглядел высоким и стройным — не худощавым, но и не мускулистым. Лёгкий ветерок сзади прижал одежду к телу, подчеркнув широкие плечи, узкую талию и рельефную спину. Видно было, что он регулярно занимается спортом.

Пан Сиси нарочно замедлила шаг, чтобы прийти немного позже — нескольких секунд хватило бы, чтобы между ними образовалась приличная дистанция.

Но, к её удивлению, Чу Яньмин тоже замедлил ход. Пан Му, шедший между ними, на мгновение замялся, а затем протянул руку и взял отца за ладонь, став маленьким мостиком между родителями.

Пан Сиси едва сдержала гримасу. Разве не говорят, что между матерью и ребёнком существует особая связь? Неужели у Цзюцзю сломался «датчик связи» или тот просто окончательно вышел из строя?

Пан Му поднял глаза на маму и тихонько прошептал:

— Мама, папа ждёт.

Сжав зубы, Пан Сиси сделала пару шагов вперёд и оказалась рядом с Чу Яньмином. Смущённо она начала оправдываться:

— Дети иногда любят выдумывать... Господин Чу, пожалуйста, не воспринимайте всерьёз...

Румянец разлился по щекам и достиг самых кончиков ушей. Лёгкий ветерок играл прядями волос у виска, мягко касаясь её белоснежной кожи с розовым оттенком. Она прикусила губу и замолчала — такая тихая и нежная, словно фарфоровая кукла.

Чу Яньмин чуть повернул голову, взгляд скользнул по её лицу, уголки глаз едва приподнялись, и он спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

Голос её стал мягче обычного:

— Господин Чу, вы хотели что-то уточнить?

Он ответил ровно и естественно:

— Мальчикам лучше носить синее.

У неё внутри всё «ёкнуло». Щёки, шея — всё покраснело. Так вот зачем он ждал! Вовсе не из вежливости, а чтобы сказать именно это. Она торопливо стала объяснять:

— Дети понимают слова иначе, чем взрослые. Цзюцзю имел в виду не то... Он сказал «цюй» — интересный, забавный. Совсем не то, о чём вы подумали.

Но чем больше она объясняла, тем сильнее чувствовала себя виноватой. Эти попытки оправдаться лишь усугубляли ситуацию.

Чу Яньмин прищурил свои длинные глаза, и в них мелькнул лёгкий, насмешливый блеск. Его обычная холодность будто испарилась. Он чуть наклонился вперёд, и в его низком, хрипловатом голосе прозвучала интонация, полная скрытого значения:

— А? Ничего такого?

От этого внезапного давления Пан Сиси невольно отступила на шаг и отвела взгляд:

— Н-нет... Ничего такого.

Ведь они давно расстались, и вопросов о верности здесь быть не могло. Так зачем же она вообще пыталась объясняться?

Автор примечает: Чу Яньмин: «Я просто хочу знать, кто осмелится меня обмануть».

Когда все снова собрались перед камерами, лица участников стали заметно спокойнее и расслабленнее. Чу Яньмин по-прежнему сохранял безэмоциональное выражение лица и небрежную позу, но его харизма была настолько сильной, что даже уверенная в себе и элегантная Цзинь Оу рядом с ним казалась менее яркой.

Пан Сиси, держа за руку Пан Му, стояла в стороне от Чу Яньмина, спокойно устроившись у мольберта, хотя пальцы всё ещё были сжаты в кулаки.

Лю Ихэн, хоть и не улыбался, уже не хмурился, а Цзян Цяо снова излучала молодую энергию, будто между ними никогда и не возникало конфликта.

Четыре мольберта стояли рядом. Ху Цзин начал представлять работы, начиная с рисунка супругов Ли Сяоцянь. На бумаге красовался эскиз большой комнаты, выполненный простым карандашом, но скорее напоминающий забавную комиксовую зарисовку: линии не совсем ровные, с налётом детской непосредственности.

Работа Цзинь Оу и Фу Ляна выглядела вполне прилично: композиция сбалансированная, завершённость хорошая — явно изображены две смежные комнаты.

Третий рисунок принадлежал Лю Ихэну и Цзян Цяо — точнее, только Лю Ихэну. Всего десяток штрихов, будто цитата из стихотворения «Хижина, разрушенная осенним ветром», а рядом — три маленьких человечка. Зрители расхохотались, а камера долго задержалась на этом изображении.

— Стиль Ихэна не изменился, уровень остаётся стабильным, — с улыбкой заметил Ху Цзин.

Мастер душевных зарисовок, действительно, держит марку.

Лю Ихэн тоже весело рассмеялся.

Последняя работа — совместное творение семьи Пан. Хотя стиль двух этажей немного различался, это была единственная по-настоящему качественная зарисовка среди всех четырёх. Единственное странное — зелёная крыша, очевидно, детская прихоть.

Это был единственный рисунок, где сразу было видно участие всей семьи: реализм сочетался с детской фантазией, создавая тёплую и уютную атмосферу.

Ху Цзин с любопытством спросил Пан Му:

— Цзюцзю, почему крыша зелёная?

Мальчик бросил взгляд на маму, быстро опустил голову и, стоя у мольберта, начал теребить деревянную раму, не отвечая.

Мама сказала, что это секрет, и никому нельзя рассказывать.

Безэмоциональный до этого Чу Яньмин вдруг произнёс, глядя на рисунок:

— Зелёная крыша — очень интересно.

Его голос был по-настоящему завораживающим — низкий, бархатистый, после которого хочется переслушать каждое слово.

Перед камерой Чу Яньмин сохранял серьёзное выражение лица, будто искренне восхищался шедевром, и никто не усомнился в искренности его слов.

Теперь всем показалось, что эта работа действительно необычная и увлекательная.

— Да, очень интересно, — подхватил Ху Цзин. — Мир детей всегда полон загадок, непонятных взрослым.

Только Пан Сиси улыбалась с натянутостью: похоже, у Чу Яньмина немного странное чувство вкуса.

После распределения домов настало время заселяться.

Участники достали багаж из машин. У Пан Сиси был огромный чемодан и ещё одна сумка, тогда как у Чу Яньмина — лишь один чемодан, и ничего больше.

Все двинулись по одной дороге, но вскоре пути разошлись: Ли Сяоцянь с семьёй и Цзинь Оу пошли в одну сторону, а семья Пан и Лю Ихэн — в другую.

Подходя к крутому склону, Чу Яньмин длинными шагами подошёл к Пан Сиси, протянул руку и уверенно взялся за ручку её чемодана:

— Давайте я понесу.

Пан Сиси удивлённо взглянула на него, потом быстро опустила глаза и торопливо отказалась, крепко держась за свой багаж:

— Нет-нет, я справлюсь сама.

Чу Яньмин опустил взгляд, словно пытаясь поймать её глаза, и спокойно сказал:

— Я понимаю, что моя дружелюбность может вызывать у вас дискомфорт. Но если в течение съёмок я буду оказывать вам помощь, а вы будете постоянно отказываться, это станет для меня психологической нагрузкой. Сегодня днём вы сказали, что сильны в умственном труде. Позвольте мне помочь вам в физическом. Это всего лишь малая услуга. Согласны?

Такой справедливый подход, конечно, трудно было отвергнуть.

В этот момент Пан Му вдруг присел на корточки и жалобно пискнул:

— Мама, мне так устать...

Пан Сиси немедленно отпустила ручку чемодана и, слегка поклонившись Чу Яньмину, сказала:

— Спасибо, господин Чу. Багажа действительно много, не сочтите за труд.

Чу Яньмин кивнул, одной рукой взял свой матовый серый чемодан, другой — чёрную ручку белого чемодана Пан Сиси. Её сумку он аккуратно положил сверху. Чёрное и белое гармонично сочетались, напоминая элегантную монохромную картину. Он легко потянул оба чемодана и уверенно зашагал вверх по склону. Его длинные ноги легко преодолевали подъём, а плотные брюки подчёркивали упругость ягодиц. Шаги были лёгкими и уверенными.

Пан Сиси подняла Пан Му на руки и пошла следом за Чу Яньмином, спрашивая по дороге:

— Почему ты так быстро устал? Ведь мы недавно хорошо отдохнули.

Пан Му не был избалованным ребёнком и редко просил носить его на руках.

Мальчик прикрыл лицо пухлыми ладошками, прячась от камеры, и, опустив ресницы, прошептал ей на ухо:

— Потому что Цзюцзю вдруг сильно поправился и не может идти.

— Как так? — удивилась Пан Сиси. — Ведь ты сегодня почти ничего не ел. Откуда набрал вес?

Пан Му теребил пальцы и буркнул:

— А разве ты не говорила, что от воды тоже толстеют? Я много пил воды.

Пан Сиси замолчала. Похоже, память у сына унаследована от кого-то конкретного — он запомнил даже её случайные слова дома и теперь умело использовал их в нужный момент.

Она слегка подкинула сына на руках и поддразнила:

— И правда, ты сильно поправился. Давай завтра перестанем есть мясо и будем есть только сельдерей, шпинат и кинзу, хорошо?

Едва договорив, она нахмурилась и прикусила губу. Как она могла забыть, что это не только самые нелюбимые блюда Пан Му, но и те, которые терпеть не может Чу Яньмин!

Чу Яньмин впереди на мгновение замер, но тут же шагнул дальше, будто ничего не произошло.

Пан Сиси бросила на него взгляд — высокая фигура впереди шла ровно, без малейших признаков замешательства. Только тогда она успокоилась.

Пан Му завозился у неё на руках и тихо пожаловался:

— Мама, не надо... Не хочу есть это.

Пан Сиси лёгонько шлёпнула его по попке, чувствуя, как участилось дыхание, и с улыбкой сказала:

— Шучу же.

Мальчик затопал ногами:

— Мама, я уже похудел! Сам пойду!

Пан Сиси едва сдержала усмешку. Вот ведь счастье современных детей — стоит только сказать, и вес тут же уходит!

— Уже не устал? — уточнила она.

— Нет! — энергично закачал головой Пан Му. — Мама устала, а я нет. Сам пойду.

Сердце Пан Сиси дрогнуло. Она поцеловала сына в щёчку и опустила на землю.

Как только мальчик оказался на ногах, он одной рукой ухватился за край рубашки Чу Яньмина, другой — за ладонь матери и весело запрыгал между ними.

На губах Чу Яньмина появилась лёгкая улыбка. Он замедлил шаг, делая его расслабленным и непринуждённым.

Тем временем Лю Ихэн тащил за собой большой и маленький чемоданы, а Цзян Цяо катила два огромных багажа. Под палящим солнцем оба уже вспотели, но Сяохай заботливо подталкивал чемодан Лю Ихэна сзади.

Цзян Цяо с завистью посмотрела на семью Пан и недовольно пробурчала:

— Как же устала!

Лю Ихэн мельком взглянул на неё, но промолчал и продолжил толкать свой багаж.

Увидев, что партнёр не реагирует, Цзян Цяо приняла жалобный вид и сказала:

— Дай-ка мне чемодан Сяохая.

Лю Ихэн оживился: неужели она решила проявить заботу? Но тут же услышал:

— Ты лучше повези мой чемодан.

Лицо Лю Ихэна потемнело, но он всё же передал ей маленький чемодан и взялся за розовый багаж Цзян Цяо.

Хоть он и был недоволен её хитростью, элементарная вежливость всё же взяла верх.

Примерно через четверть часа семья Пан добралась до своего нового дома. Просторная грунтовая дорога вела прямо к их двухэтажному коттеджу.

У входа стояли несколько горшков с цветами. Слева — бетонная лестница на второй этаж, справа — пристройка, явно кухня.

Оказавшись в новом доме, Пан Сиси с облегчением выдохнула. Чу Яньмин помог занести их чемоданы по лестнице в просторную, светлую комнату.

Пан Сиси села и почувствовала, как всё тело расслабилось.

В комнате было так прохладно и уютно!

Чу Яньмин поднял свой чемодан и кивнул:

— Я пойду наверх. Если понадобится помощь — зовите.

Пан Сиси тут же встала, чтобы проводить его.

Пан Му тоже вскочил и, порывшись в своём рюкзачке, вытащил конфету и сунул её в ладонь Чу Яньмина:

— Спасибо!

Чу Яньмин посмотрел на конфету, приподнял бровь, и в его голосе прозвучало удивление:

— А?

Он не ел сладкого.

Но Пан Му, похоже, всё неправильно понял. Щёки мальчика покраснели, и он робко прошептал:

— Спасибо, папа.

http://bllate.org/book/7620/713323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода