× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Более того, клану Цянь, выложившему триста миллионов за курорт «Сяовань», вовсе не гарантировано дожить до Нового года с улыбкой на лице.

Поскольку клан Луней отказался участвовать в аукционе, торги за курорт «Сяовань» завершились гораздо раньше, чем ожидали присутствовавшие.

Лун Вэймин и Лун Ицинь успели вернуться домой как раз к обеду.

Сегодня дома оказалась и Чжуан Минжун. Она лично приготовила обед для всей четверых.

Лун Ицинь за столом подробно рассказал Лун Цяньцянь и Чжуан Минжун обо всём, что произошло утром у входа в аукционный зал.

— Я уже знала, — сказала Чжуан Минжун. — Незадолго до вашего возвращения клан Янь прислал свадебное приглашение: Янь Цзинсин и недавно признанная дочь клана Цянь, Цянь Чжиинь, помолвлены. Я ещё не успела его открыть.

В итоге Сюй Чжиинь всё же вернулась в клан Цянь, как и было написано в романе. Однако в оригинале, возвращаясь домой, она столкнулась с жёстким сопротивлением главной жены клана Цянь и так и не смогла официально признать своё происхождение — до самого конца повествования она оставалась Сюй Чжиинь.

Но, видимо, из-за эффекта бабочки всё пошло иначе: спустя всего пару дней после возвращения Сюй Чжиинь в Цзинчэн клан Цянь торжественно признал её, устроив пышный банкет и возведя девушку на недосягаемую высоту. Сюй Чжиинь официально сменила имя на Цянь Чжиинь, а старая история между ней и Янь Цзинсинем, случившаяся когда-то в Германии, вновь вспыхнула в кругах богатых семей.

Лишь получив утром свадебное приглашение от кланов Янь и Цянь, Чжуан Минжун начала понимать, зачем клан Цянь так возвеличивал Цянь Чжиинь.

Документ с результатами расследования личности Цянь Чжиинь, который хранился у Чжуан Минжун, она давно уничтожила — он точно не попал в руки клана Цянь.

Однако на дне рождения Лун Цяньцянь Чжуан Минжун раскрыла прошлое Цянь Чжиинь и Янь Цзинсиня. Скорее всего, именно тогда Янь Лао послал людей проверить происхождение девушки и выяснил эту тайну.

Вероятно, он и сообщил об этом клану Цянь, выразив заодно готовность устроить помолвку между Янь Цзинсинем и Цянь Чжиинь. Благодаря этому клан Цянь и смог так быстро найти и официально признать Сюй Чжиинь.

Правда, по сюжету романа Сюй Чжиинь должна была вернуться в Хуа Ся лишь в конце декабря — начале января, а сейчас она появилась на две-три недели раньше.

Этот момент Чжуан Минжун так и не смогла объяснить себе. Но подобную мелочь она не стала принимать всерьёз.

«Видимо, это просто эффект бабочки», — подумала она.

Союз кланов Цянь и Янь — неплохой вариант.

Согласно роману, между Цянь Чжиинь и Янь Цзинсинем и так были взаимные чувства; их связь то рвалась, то вновь завязывалась.

Теперь, когда Лун Цяньцянь сама отказалась от своей роли, а главный герой Юнь Цзинчжи ещё не появился на сцене, Цянь Чжиинь и Янь Цзинсинь могут спокойно стать парой…

Если героиня уже с второстепенным мужчиной, то дальнейшие драматические перипетии из романа, наверное, больше не повторятся?

Чжуан Минжун не знала, что всё обстоит не так просто.

Где-то в глубине мироздания всегда существует некая сила, которая пытается вернуть искажённый сюжет на правильный путь.

Лун Цяньцянь читала книгу и зевала.

Возможно, дело было в том, что она только что пообедала, а послеобеденное солнце, проникая сквозь окно, окутывало её тёплым, золотистым светом — отчего веки сами собой начинали слипаться.

Она не успела прочитать и нескольких страниц, как сонливость одолела её окончательно.

В последнее время она много трудилась, и теперь, когда до экзаменационной сессии оставалось совсем немного, Лун Цяньцянь невольно позволила себе расслабиться.

«После экзаменов обязательно высплюсь как следует дома…» — мелькнуло у неё в голове.

Она опиралась подбородком на ладонь, но тут вдруг её рука соскользнула, и голова уже готова была упасть на стол, как вдруг лёгкая боль пронзила кожу головы.

Этот укол мгновенно прогнал сонливость.

— Ай! — Лун Цяньцянь тут же прикрыла голову рукой и обернулась.

На спинке её стула стояла пухленькая птичка.

Она вытягивала шейку в сторону раскрытого учебника на столе.

— Чиу, — прозвучал короткий и звонкий птичий звук.

Неужели птичка следит, чтобы она училась? Значит, это она вырвала ей волосок?

Брови Лун Цяньцянь слегка приподнялись. Она нарочно сделала вид, что не поняла намёка птички, и снова улеглась на стол, собираясь вздремнуть.

Тут же последовал ещё один лёгкий укол — кто-то снова потянул за волос.

В тот же миг Лун Цяньцянь резко обернулась и поймала пухленькую птичку как раз в момент, когда та клювиком старательно тянула за один из её завитых волосков.

С приближением экзаменов Лун Цяньцянь не могла позволить себе расслабляться и спать днём — это грозило провалом всех усилий.

Если древние мудрецы ради бодрствования подвешивали себе волосы к балке и кололи себя шилом, то Юнь Цзинчжи, оказавшись в теле птицы, не мог сделать ничего подобного. Ему оставалось лишь незаметно и осторожно потянуть за один волосок Лун Цяньцянь, чтобы напомнить ей: «Не спи, учись!»

Однако, когда его маленький секрет был раскрыт, Юнь Цзинчжи в панике чуть сильнее сжал клювик — и вырвал у Лун Цяньцянь один волос.

Её волосы были довольно жёсткими и в свете лампы отливали красивым шоколадно-коричневым блеском.

Но сейчас Юнь Цзинчжи было не до того, чтобы любоваться их текстурой — он только что вырвал у Лун Цяньцянь волос!

Хотя у Лун Цяньцянь и была густая шевелюра, и раннего облысения ей не грозило, она всё же бережно относилась к своим волосам.

Шампуни, которые она использовала, стоили почти тысячу юаней за комплект, а каждые несколько недель она тратила около десяти тысяч на профессиональный уход за волосами в салоне.

Каждый день выпавшие волосы собирали слуги, чтобы оценить состояние её шевелюры и убедиться, что всё в порядке.

Теперь же пухленькая птичка стояла на стуле, держа в клювике её волосок, и смотрела на неё двумя чёрными, как бусинки, глазками с наивным и виноватым выражением.

— Ты осмелился вырвать мой волос? — спросила Лун Цяньцянь спокойным, ровным голосом, в котором не чувствовалось ни гнева, ни раздражения.

Слишком спокойным — как тишина перед бурей.

Птичка инстинктивно опустила головку. Её крошечные лапки замерли на месте, и она покорно приняла наказание.

— Чиу, — прощебетала она. — В следующий раз не буду.

Миловидная поза птички, опустившей голову и держащей в клювике её волос, вызвала у Лун Цяньцянь одновременно и раздражение, и умиление.

Она вынула волос из клювика птички.

— Утром я вырвала у тебя одно перышко, а теперь ты вырвал у меня волос. Считаем, что мы квиты.

Птичка по-прежнему держала голову опущенной, но осторожно покосилась на Лун Цяньцянь.

Девушка улыбалась, и в её глазах не было и тени упрёка.

Юнь Цзинчжи наконец перевёл дух.

Пухленькая птичка уже собралась взлететь, но Лун Цяньцянь вдруг схватила её.

— Раз уж ты меня разбудил, так теперь сиди со мной до конца! — сказала она, усаживая птичку прямо на тетрадь с домашним заданием, и лёгкими движениями пальцев почесала ей под крылышком. — Будешь со мной заниматься!

Юнь Цзинчжи не впервые сопровождал Лун Цяньцянь за учёбой, и он уже собирался устроиться поудобнее, но тут Лун Цяньцянь прижала его ладонью.

Он перестал сопротивляться.

Лун Цяньцянь наклонилась и мягко положила подбородок ему на спинку.

Её движения были нежными, и она не давила всем весом головы.

Юнь Цзинчжи не чувствовал тяжести или усталости.

Но горячее дыхание Лун Цяньцянь, её тёплый выдох сквозь перья проникал прямо в его тело.

Он не видел её лица, но ощущал острый подбородок, мягкую щёчку, прикосновение губ и её тепло.

Лун Цяньцянь не замечала, как птичка под её подбородком постепенно опускалась всё ниже и ниже, пока не превратилась в мягкую, расплывшуюся лепёшку, словно рисовый пирожок.

За последнее время она не раз «нападала» на него с неожиданными объятиями и прикосновениями.

И всё же, в тот самый миг, когда её подбородок коснулся его спины, сердце Юнь Цзинчжи заколотилось так сильно, что он не осмеливался даже обернуться и взглянуть на неё.

Раньше он никогда не любил чрезмерной близости с девушками… Может, теперь, будучи птицей, он просто стал по натуре общительным и ласковым?

Юнь Цзинчжи списал всё на особенности своего нынешнего тела.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Мисс, пришёл господин Фэн.

— Сейчас спущусь!

Лун Цяньцянь подняла голову, и её подбородок оторвался от спинки птички.

Холодный воздух, вызванный её движением, мгновенно вытеснил ощущение тепла.

Спина Юнь Цзинчжи похолодела. Он поднял голову и посмотрел на Лун Цяньцянь.

Девушка спокойно собрала разбросанные по столу бумаги и встала.

Юнь Цзинчжи невольно опустил голову.

То мгновение тепла было так прекрасно, что хотелось, чтобы оно длилось дольше… ещё дольше…

Сегодня был последний день, когда Фэн Хань приходил к Лун Цяньцянь на занятия.

Благодаря его урокам за это время Лун Цяньцянь чувствовала себя уверенно перед предстоящими экзаменами.

Поэтому сегодня Фэн Хань подготовил для неё простой материал — в основном это был разбор вопросов и ответов на затруднения.

Фэн Хань впервые не стоял у доски, а сидел рядом с Лун Цяньцянь. Она держала в руках лист с обведёнными кружочками задачами, которые не понимала, а Фэн Хань — чистый лист бумаги. Они сидели плечом к плечу.

От Фэн Ханя слегка пахло мужским парфюмом — свежим, будто снежные вершины высоких гор.

— Фэн Хань, твой парфюм пахнет очень приятно, — сказала Лун Цяньцянь во время перерыва. — Где ты его купил?

— Правда нравится? — в глазах Фэн Ханя, цвет которых напоминал лазурь, мелькнула улыбка. — Спасибо за комплимент. Я сам его составил.

Глаза Лун Цяньцянь загорелись:

— Ты умеешь составлять ароматы?

— Просто получил сертификат парфюмера, — ответил Фэн Хань, вынимая из сумки небольшой флакон без этикетки. — Хочешь понюхать?

Лун Цяньцянь кивнула.

Фэн Хань положил ладонь на её запястье.

Её рука была белой и тонкой, пальцы изящными. На запястье чётко проступали синие прожилки — хрупкие и прекрасные, будто их можно было переломить одним движением.

Когда ладонь Фэн Ханя коснулась её запястья, Лун Цяньцянь отчётливо почувствовала шероховатость его кожи. Её пальцы слегка дрогнули.

Эта шероховатость явно не от письма или чтения.

Фэн Хань заметил её реакцию.

— Раньше я часто катался на скейтборде и постоянно стирал ладони в кровь. За год-два кожа на руках стала грубее, чем у других.

Говоря это, он брызнул парфюмом на её запястье.

В первое мгновение аромат был резким и холодным, словно лезвие меча, источающее ледяной холод.

Фэн Хань лёгким движением руки рассеял запах, и тот стал мягче, холод постепенно ушёл.

— Верхние ноты этого мужского аромата немного резкие. Для женского парфюма нужно что-то более мягкое, — сказал Фэн Хань, убирая флакон. — Если хочешь, я могу составить для тебя похожий женский вариант.

Этот аромат, свежий, но не ледяной, не похожий на приторные сладкие духи с рынка, был удивительно оригинальным и приятным.

Лун Цяньцянь улыбнулась:

— Спасибо!

Теперь между ней и Фэн Ханем установились дружеские отношения, и после сегодняшнего последнего урока они официально станут просто друзьями.

Лун Цяньцянь поднесла запястье к носу и вдохнула аромат.

Фэн Хань смотрел на неё и вдруг замер.

Девушка, наслаждающаяся запахом, прищурилась — точно так же прищуривалась его золотистая британская кошка, когда наедалась досыта: хвостик поднимался и покачивался, а мордочка выражала полное удовольствие.

Фэн Хань подумал, что если бы у Лун Цяньцянь был хвост, он бы сейчас задрался вверх.

Он невольно протянул руку и погладил её по макушке.

Её пышные волосы были на удивление приятны на ощупь, и Фэн Хань не мог остановиться.

Только когда Лун Цяньцянь схватила его за запястье, а пухленькая птичка с криком бросилась клевать его руку, Фэн Хань опомнился.

Лун Цяньцянь — не его кошка.

— Пухленькая птичка, хватит! — Лун Цяньцянь быстро поймала птичку.

Птичка не проявила к Фэн Ханю такой ярости, как в тот раз к Янь Миндэ, поэтому на тыльной стороне его ладони остались лишь несколько едва заметных белых точек.

Лун Цяньцянь осторожно спросила:

— Фэн Хань, твоя рука… всё в порядке?

Она ведь помнила, как несколько недель назад птичка своим клювом проклевала кожу одному человеку до крови.

http://bllate.org/book/7619/713263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода