× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Хань прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Прости… Только что…

— Да ничего, — отозвалась Лун Цяньцянь. — Погладил по голове — и всё. Мама, папа и брат тоже часто гладят меня по волосам.

Услышав первую половину фразы, Фэн Хань чуть расслабился, но едва прозвучали слова о родных, его лицо на миг изменилось.

Неизвестно почему, но после этих слов у него вдруг возникло неприятное чувство — будто что-то укололо изнутри.

Лун Цяньцянь не заметила перемены в его лице и продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Хотя много не погладишь. В интернете пишут: если часто трогать волосы, можно облысеть…

— Дзынь-дзынь-дзынь… — раздался звонок телефона.

Фэн Хань поднёс трубку к уху. Лун Цяньцянь невольно бросила взгляд на экран и увидела надпись: «Юнь Бэй».

Её глаза слегка блеснули.

«Учитель Юнь звонит Фэн Ханю?»

— Да, сейчас свободен, — сказал Фэн Хань спокойно. — Скоро закончу занятия.

Но тут же его лицо потемнело. Что именно произнёс Юнь Бэй на другом конце провода, Лун Цяньцянь не знала, но по выражению Фэн Ханя поняла: случилось что-то серьёзное.

Она уловила его внутренний голос:

«Пожилой человек с отрядом телохранителей окружил палату Юнь Цзинчжи на верхнем этаже? Кто это?»

«Знаменитость Хуа Ся? Фамилия Янь? Неужели… Отец сможет приехать в Хуа Ся только через пару дней, а я, возможно, не справлюсь. Дело выглядит непросто.»

Лун Цяньцянь нахмурилась.

Судя по мыслям Фэн Ханя, некий пожилой человек по фамилии Янь — влиятельная фигура в Хуа Ся — привёл целую свору охранников и окружил палату Юнь Цзинчжи.

Пожилой человек по фамилии Янь, находящийся в Цзинчэне, значимая персона Хуа Ся…

Лун Цяньцянь не была уверена в своей догадке, но ей почему-то сразу подумалось о Янь Лао.

Правда, между Янь Лао и Юнь Цзинчжи не было ни родства, ни даже знакомства. С годами Янь Лао всё реже покидал своё поместье и вряд ли стал бы без причины врываться в чужую больничную палату — да ещё и с таким отрядом!

Действительно ли тот человек — Янь Лао?

Она не могла быть уверена. В огромном Цзинчэне множество пожилых людей с фамилией Янь.

Тем не менее, все семьи Янь в столице так или иначе связаны между собой. Среди них найдётся два-три человека, способных собрать отряд телохранителей и окружить палату.

Лун Цяньцянь слегка сжала губы.

Даже если семья Янь породнилась с кланом Цянь, это не означает, что прежние связи с кланом Лун полностью разорваны.

Янь Лао всегда искренне относился к ней как к внучке.

Поэтому, даже если палату действительно окружил Янь Лао, стоит ей лишь мягко попросить — и он наверняка учтёт её мнение.

А если это не он, то этот «Янь» всё равно как-то связан с семьёй Янь, и тогда Лун Цяньцянь сможет обратиться к Янь Лао за помощью опосредованно.

Лицо Фэн Ханя становилось всё серьёзнее:

— Дядя Юнь, подождите там. Я сейчас выезжаю — буду примерно через десять–пятнадцать минут.

Он положил трубку и повернулся к Лун Цяньцянь:

— У Юнь Цзинчжи неприятности. Мне нужно срочно ехать в Центральную больницу…

— Я поеду с тобой, — сказала она. — В Цзинчэне я знаю много людей, смогу помочь.

Влияние семьи Фэн в столице ограничено, тогда как клан Лун занимает прочное место среди высшего света и обладает значительной властью в городе.

С поддержкой Лун Цяньцянь Фэн Хань почувствовал: сегодняшняя проблема, скорее всего, разрешится без особых трудностей.

Они вышли из аудитории для самостоятельных занятий.

— Подготовьте, пожалуйста, машину до Центральной больницы, — сказала Лун Цяньцянь слуге. — Ужинать я приду позже. Если родители и брат вернутся раньше, пусть едят без меня.

— А если господин и госпожа спросят, где вы… — начал слуга.

— Скажите, что друг Фэн Ханя попал в беду в Центральной больнице, и я сопровождаю его, — без колебаний ответила она.

— Хорошо.

Вскоре автомобиль был готов.

За рулём оказался Сяо Чэнь — тот самый водитель, который обычно возил Лун Цяньцянь в школу и обратно. Он доставил их прямо к подъезду стационара, как просил Фэн Хань, и уехал.

Лун Цяньцянь последовала за Фэн Ханем в лифт, направлявшийся на верхний этаж.

Был уже вечер, но поскольку сегодня выходной, в Центральной больнице было немало пациентов.

Вместе с ними в лифт зашло несколько больных.

Лун Цяньцянь чуть повернула голову и взглянула на Фэн Ханя.

Его профиль отчётливо вырисовывался перед ней: сжатые губы, напряжённый подбородок, редкое для него выражение тревоги.

Фэн Хань почувствовал её взгляд и слегка повернул голову.

— Ты очень волнуешься? — тихо спросила она.

Лифт остановился на одном из этажей. Один пациент вышел, но вместо него втиснулось сразу несколько новых. Пространство внутри стало тесным.

Фэн Хань оказался в углу, а Лун Цяньцянь стояла перед ним. Кто-то случайно толкнул её, и она чуть не упала назад.

Фэн Хань протянул руку и поддержал её за хрупкие плечи.

Наклонившись, он почти коснулся уха девушки и прошептал:

— С тобой рядом я не волнуюсь.

Щёки Лун Цяньцянь слегка порозовели.

Возможно, это тепло исходило от горячего дыхания Фэн Ханя.

Хотя он говорил очень тихо, в тишине лифта его слова были отчётливо слышны всем.

Пассажиры удивились: редко встретишь иностранца с золотистыми волосами и голубыми глазами, говорящего на безупречном языке Хуа Ся.

Фэн Хань вежливо улыбнулся им и кивнул в знак приветствия.

Несколько юных девушек смущённо опустили головы.

А вот несколько женщин постарше, лет сорока-пятидесяти, с жадным любопытством уставились на него.

— Молодой человек, сколько тебе лет? — спросила одна из них, глядя на Лун Цяньцянь. — Это твоя девушка?

Фэн Хань вежливо ответил:

— Мне двадцать шесть. А Цяньцянь…

— Он мой репетитор, — перебила Лун Цяньцянь.

— А, репетитор! — воскликнула женщина. — Выглядишь совсем юным и явно не из Хуа Ся. Но говоришь по-нашему замечательно!

Она приняла их за молодую парочку.

Фэн Хань тихо рассмеялся — его смех звучал мягко и приятно, словно перышко, щекочущее ухо.

— Слушай, у тебя есть девушка? — снова спросила женщина.

При этих словах девушки, которые только что прятали лица, подняли глаза и с надеждой посмотрели на Фэн Ханя.

Он улыбнулся:

— Девушки нет, я одинок.

«Отлично!» — подумала женщина и уже собралась представить свою дочь — ту, что сидит дома, то ли за сериалами, то ли за работой, и вовсе не думает о замужестве.

Но Фэн Хань добавил:

— Однако у меня уже есть человек, которого я люблю.

«Насильно мил не будешь», — вздохнула про себя женщина и проглотила начатую фразу.

— Дзынь! — лифт остановился на её этаже.

— Ну что ж, желаю тебе скорее завоевать сердце своей возлюбленной! — с сожалением сказала она, выходя. — Я пойду.

— До свидания, тётя! — улыбнулся Фэн Хань.

Лифт постепенно опустел. Пациенты один за другим выходили, и в конце концов внутри остались только Лун Цяньцянь и Фэн Хань.

Как только пассажиров стало меньше, Лун Цяньцянь отошла к противоположной стене лифта, оставив между ними полшага свободного пространства.

Когда последний человек вышел, в лифт ворвался холодный ветерок.

Лун Цяньцянь поёжилась и засунула руки в карманы толстого свитера.

В глубоком кармане её пальцы нащупали что-то мягкое, пушистое и тёплое.

Лун Цяньцянь: ?

Она чуть не выдернула руку, но в этот момент раздался звонкий птичий щебет:

— Чиу!

Вынув комочек из кармана, Лун Цяньцянь увидела пухленькую птичку. Та тайком последовала за хозяйкой и устроилась прямо в кармане свитера, чтобы вместе с ней приехать в больницу.

Юнь Цзинчжи знал, что Лун Цяньцянь отправится в Центральную больницу вместе с Фэн Ханем, и, конечно же, не упустил шанс повидаться с ней, даже лёжа в палате.

Поэтому, пока Лун Цяньцянь не смотрела, он превратился в птицу и залез в карман её куртки.

Но кто бы мог подумать, что в лифте будет так много людей! Его чуть не задавили до удушья.

Лишь когда пассажиров стало меньше и в лифт хлынул свежий воздух, Юнь Цзинчжи смог перевести дух.

Он глубоко вдохнул драгоценный кислород… но не успел насладиться им, как Лун Цяньцянь снова засунула его обратно в карман.

— Здесь полно больных, — сказала она. — Будь хорошей птичкой, не вылетай из кармана, хорошо?

Лун Цяньцянь не знала, понимает ли птица человеческую речь, но после того как она положила её обратно, пухленькая птичка послушно устроилась в кармане и больше не высовывала голову.

Лун Цяньцянь погладила её пальцем по головке.

— Дзынь! — лифт достиг верхнего этажа.

Лун Цяньцянь последовала за Фэн Ханем из лифта и дошла до одной из палат, где он остановился.

Дверь была плотно закрыта, а вокруг неё стояли около десятка крепких телохранителей в чёрном.

Их мощные фигуры и пронзительные взгляды выдавали людей, прошедших через кровавые сражения.

Эти телохранители явно не из тех, с кем можно шутить.

Перед ними стоял Юнь Бэй.

Лун Цяньцянь огляделась, но так и не увидела того самого пожилого человека по фамилии «Янь», о котором думал Фэн Хань.

Фэн Хань сделал шаг вперёд и обратился к, судя по всему, главному телохранителю:

— Меня зовут Фэн Хань. Я хочу войти.

Тот едва заметно кивнул, открыл дверь палаты и произнёс внутрь:

— Пришёл Фэн Хань.

Раздался скрип колёс инвалидного кресла по полу.

В дверях появились две фигуры.

Грубый, но сильный голос произнёс:

— Так ты и есть мальчишка из рода Фэн, Фэн Хань?

— Да, это я, — ответил Фэн Хань, сделав ещё один шаг вперёд.

Лун Цяньцянь, стоявшая позади него, наконец разглядела обоих мужчин у двери.

Её глаза широко распахнулись.


Силами семьи Янь найти обычного человека — дело нескольких дней. Например, происхождение Цянь Чжиинь они выяснили менее чем за неделю.

Но Фэн Хань оказался другим.

Янь Лао потратил несколько дней, но получил лишь тоненькую папку с информацией о нём.

В ней говорилось, что Фэн Хань — приёмный ребёнок одной из побочных ветвей рода Фэн, воспитанный за границей. Он имеет отличное образование и недавно вернулся в страну. Единственная его примечательная активность — частые визиты в Центральную больницу к другу, с которым познакомился в интернете и который сейчас находится в коме после аварии.

На первый взгляд, информация выглядела безупречно. Но именно эта «безупречность» насторожила Янь Лао.

Он решил копнуть глубже, выбрав «Центральную больницу» как ключевую точку.

Однако никто не ожидал, что, следуя этой зацепке, Янь Лао потратит целых две недели, прежде чем раскроет всю правду.

Когда он получил полное досье, Янь Лао был абсолютно уверен: за Фэн Ханем кто-то стоит.

А тот парень по имени Юнь Цзинчжи, лежащий в больнице…

Когда Янь Лао увидел полную информацию о нём, он чуть не потерял сознание от ярости и горя, если бы не вовремя подоспевший водитель.

Он никак не мог поверить, что его непутёвый сын Янь Миндэ на стороне завёл ещё одного ребёнка.

И этим ребёнком оказался Юнь Цзинчжи — его собственный внук.

Руки Янь Лао задрожали от волнения.

А теперь этот внук, которого он не видел двадцать лет, лежал в коме после недавней аварии и до сих пор не приходил в себя.

Под влиянием радости и горя здоровье Янь Лао резко ухудшилось: он простудился и едва не оказался в больнице сам.

Целую неделю ему требовалось, чтобы хоть немного прийти в себя.

И в тот же день, как только почувствовал себя лучше, Янь Лао приказал немедленно везти его в Центральную больницу.

Он хотел увидеть своего внука, которого не знал двадцать лет.

Когда Янь Лао вошёл в палату, чёрноволосый юноша спокойно лежал на кровати с закрытыми глазами и слабым дыханием.

Юнь Цзинчжи был младше Янь Цзинсина на шесть–семь лет, но Янь Лао всё же узнал в нём черты своего сына.

Старческая рука Янь Лао бережно сжала ладонь Юнь Цзинчжи.

Рука внука была тёплой.

http://bllate.org/book/7619/713264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода