× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив эти слова, Чжуан Минжун стиснула зубы, сжала в ладони нефритовую подвеску у шеи, и острые ногти впились в кожу — сознание вернулось.

Она резко разжала пальцы и тут же схватила лежавший рядом телефон.

Внезапно ей в голову пришла одна важная мысль.

Лун Цяньцянь впервые встретила главного героя Юнь Цзинчжи после занятия по «Теории сетевого распространения информации» на третьем курсе, когда пересдавала этот предмет.

А провалила она его… Чжуан Минжун смутно припоминала: на занятии в первом семестре третьего курса Лун Цяньцянь представила в качестве домашнего задания свой аккаунт в Weibo, но тот оказался непригодным.

Хотя в романе не уточнялось, почему именно задание не зачли, Чжуан Минжун могла примерно догадаться: скорее всего, у аккаунта Лун Цяньцянь было слишком мало подписчиков или недостаточно взаимодействий.

Значит, если она найдёт аккаунт Лун Цяньцянь и поставит лайк с основного профиля, та в этом семестре не завалит предмет.

А раз так, Лун Цяньцянь не встретится с Юнь Цзинчжи и не переживёт всю череду событий, которые приведут её к любви к нему.

Их пути станут параллельными. А дальше всё, что ей останется сделать…

Чжуан Минжун прищурилась, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

Вскоре Лун Цяньцянь получила сообщение от Чжуан Минжун в WeChat.

[Чжуан Минжун]: Я увидела твой Weibo через рекомендации из контактов. Ты же писала, что хочешь лайков и подписок? Так что поставила тебе лайк @DuolaQMeng.

[Чжуан Минжун]: Если тебе это не нравится… отменить лайк?

Отмена лайка выглядела бы ещё более подозрительно.

[DuolaQMeng]: Не надо отменять. Но, мам, в будущем, пожалуйста, не ставь мне лайки в Weibo.

[Чжуан Минжун]: [кошачья голова плачет.jpg]. Цяньцянь, разве ты разлюбила маму? Уже два года ты не рассказываешь мне о своей студенческой жизни. Разве я не могу поставить тебе лайк и помочь с заданием? [кошка грустит.jpg]

В голове Лун Цяньцянь тут же возник образ её матери: большие миндальные глаза, полные слёз, обиженный и жалобный взгляд.

Во всём роду Лун никто не мог устоять перед таким выражением лица Чжуан Минжун.

Но Лун Цяньцянь не могла прямо сказать матери, что не рассказывала ей о студенческой жизни потому, что вообще не упоминала однокурсникам о существовании своей семьи.

Если отец, мать и брат узнают об этом, они наверняка расстроятся.

До выпуска оставалось чуть больше полутора лет.

Раз она сумела скрывать правду больше двух лет, то и оставшийся год с небольшим она тоже сможет продержаться.

Лун Цяньцянь подумала и нашла приемлемое объяснение.

[DuolaQMeng]: Мам, я просто хотела сама справиться с заданием, поэтому ничего не рассказывала вам. В университете у меня всё отлично. [сердечко посылает.jpg]

Чжуан Минжун в чате, похоже, поверила и перестала допытываться.

Лун Цяньцянь облегчённо выдохнула, немного подумала и отправила отдельные сообщения Чжуан Минжун и Тан Ичжэнь.

Что до её настоящей личности — пусть остаётся в тайне в университете как можно дольше. Главное — пережить этот семестр…

После этого семестра у неё останется ещё полтора года, но почти без пар — большая часть занятий уже пройдена.

Тогда даже если её секрет раскроется в кампусе, это уже не будет иметь большого значения.

— Динь! — раздался звонок, и мучительное занятие по «Теории сетевого распространения информации» наконец закончилось.

В тот же миг, как прозвучал звонок, однокурсники толпой окружили Лун Цяньцянь.

Она огляделась: кроме стены слева и окна справа, все свободные места заполнились людьми.

Выбраться из толпы было невозможно.

Студенты смотрели на неё с жадным любопытством; по их виду было ясно: пока она не скажет или не пообещает что-нибудь, они не отпустят её.

— Лун Цяньцянь, ты что, знакома с Чжуан Минжун и Тан Ичжэнь?

— Почему они поставили лайк твоему Weibo?

— У Чжуан Минжун почти полгода не было активности в Weibo, а сегодня она зашла и сразу поставила тебе лайк… Лун Цяньцянь, ты не могла бы попросить её поставить лайк и мне?

Один парень выставил перед ней QR-код своего WeChat:

— Лун Цяньцянь, давай добавимся в друзья! Если у тебя будет шанс встретиться с Чжуан Минжун… не могла бы попросить автограф?

Две девушки, сидевшие перед ней, оттолкнули его и спросили:

— Как ты познакомилась с Тан Ичжэнь? Ты ведь сегодня утром сказала, что у Тан Ичжэнь и Хэ Циня ничего нет? Значит, Ань Сяолу действительно врала?

При этом они бросили взгляд на Ань Сяолу, сидевшую рядом с Лун Цяньцянь, и в их глазах мелькнула насмешка.

Ань Сяолу покраснела, потом побледнела, и зависть, клокочущая внутри, почти поглотила её целиком.

Лун Цяньцянь смотрела на эту толпу, и в глазах её мелькнуло раздражение; уголки губ не дрогнули.

Всего лишь из-за того, что её мама и Тан Ичжэнь поставили лайки, те, кто раньше насмехался над ней в душе, теперь улыбались ей до ушей, льстиво предлагая «дружбу»…

Фу, от этого мурашки по коже.

Лун Цяньцянь раздражённо сжала мягкую подвеску-птичку в виде пухлого чирика и очень захотела уйти отсюда.

Сейчас был обеденный перерыв, времени много, и ей совсем не хотелось провести весь обед в классе, выслушивая сплетни.

Она уже начала обдумывать, не спрыгнуть ли ей со второго этажа в окно.

— Лун Цяньцянь!

В этот момент из динамиков, висевших у стен аудитории, раздался голос господина Юня.

Господин Юнь, стоя у доски с микрофоном в руке, вытер пот со лба после лекции:

— Пройди ко мне в кабинет, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Господин Юнь вовремя вмешался и спас Лун Цяньцянь от толпы.

Она встала, и студенты неохотно расступились, образовав узкий проход.

Господин Юнь кивнул ей, давая понять, чтобы шла за ним.

По дороге в кабинет он улыбнулся:

— Судя по тому, что творилось в аудитории… если бы я тебя не вызвал, ты бы провела весь обед в окружении этих ребят.

Лун Цяньцянь улыбнулась с благодарностью, но в глазах читалась усталость:

— Спасибо, господин Юнь.

— Впрочем, я действительно хочу поговорить с тобой о твоём аккаунте в Weibo, — продолжал он. — Не волнуйся, я не буду спрашивать о твоих семейных связях и уж точно не попрошу автограф Чжуан Минжун. Просто я надеюсь, что студенты будут полагаться на собственные силы…

Дальше Лун Цяньцянь уже не слушала внимательно.

Из-за усталости она случайно услышала его внутренний монолог.

[Моя студентка получила лайк от Чжуан Минжун! Я в восторге! Если бы мне было на двадцать лет меньше, я бы непременно попытался завоевать сердце богини Чжуан! Чжуан Минжун — лучшая!]

Лун Цяньцянь: ?

Господин Юнь говорил всё это, пока они дошли до двери его кабинета.

Он закрыл дверь. Помимо преподавания «Теории сетевого распространения информации», господин Юнь также был заведующим учебной частью, поэтому имел отдельный небольшой кабинет.

— Садись, — указал он на диванчик у стены. — Продолжу с того, на чём остановился. Твой аккаунт, очевидно, получил трафик благодаря Чжуан Минжун и Тан Ичжэнь.

— Я понимаю, что такие люди, как они, вряд ли заинтересованы в оплаченной рекламе. Хотя не знаю, каким способом ты добилась этого… но верю, что всё происходило в рамках правил.

— Судя по количеству подписчиков и взаимодействий, твой аккаунт превосходит всех в группе. Однако… — господин Юнь выпрямился, улыбка исчезла, и на лице появилось редкое для него серьёзное выражение, — однако я хочу, чтобы ты продолжала относиться к этому заданию ответственно. Начиная с сегодняшнего дня, я дам тебе дополнительное задание: публиковать в Weibo как минимум один пост ежедневно…

— Тук-тук.

Не успел он договорить, как в дверь постучали дважды.

— Входи, — сказал господин Юнь.

Дверь открылась, и в кабинет вошёл юноша в белом водолазке и чёрной пуховике, неся три больших пакета с едой.

Белая водолазка обтягивала его торс, подчёркивая мускулистую грудь, а чёрные брюки делали ноги стройными и длинными.

У юноши были узкие чёрные глаза, прямой нос, слегка вздёрнутый подбородок и чётко очерченная линия челюсти. Его улыбающиеся губы и глаза заставляли сердце биться чаще.

Краешки его губ приподнялись:

— Пап, я принёс…

Лун Цяньцянь посмотрела на юношу.

5, 4, 3, 2, 1.

[Я успел взять хуншаороу, цыплятую слюну, кисло-острый суп с говядиной… и сегодняшний лимитированный хунтанский пирожок. Вкусно. Голоден.]

Их взгляды встретились.

Тёплая улыбка юноши мгновенно исчезла, сменившись настороженностью и холодностью.

[Кто она такая? Старик Юнь велел мне сегодня купить побольше еды… Неужели…]

— Цзинчжи, заходи скорее, поставь еду на журнальный столик, — махнул ему господин Юнь. — Это Лун Цяньцянь, твоя старшая курсистка. Садись рядом с ней.

Чёрные глаза юноши были ледяными. Он бросил взгляд на Лун Цяньцянь и, источая холод, сел рядом с ней.

Между ними осталось расстояние в два кулака.

— Это мой сын Юнь Цзинчжи, — представил его господин Юнь. — Учится на факультете информатики, на год младше тебя.

Лун Цяньцянь снова посмотрела на Юнь Цзинчжи. Тот мрачно жевал, щёки надулись.

Юнь Цзинчжи, конечно, был красив, но не её тип.

Лун Цяньцянь оперлась подбородком на ладонь и моргнула.

Ей показалось, что профиль Юнь Цзинчжи знаком — очень похож на одного человека, которого она знала.

— Хуншаороу, цыплятая слюна… О, это мои любимые блюда! — радостно воскликнул господин Юнь, открывая контейнеры. — Лун Цяньцянь, пообедай с нами. Сегодня Цзинчжи купил много еды, так что можем спокойно поесть и поговорить.

В обеденное время в столовой университета U всегда толпа, да и запахи там не самые приятные, поэтому за два года учёбы в U Лун Цяньцянь ни разу не ела в столовой.

Обычно она обедала дома.

Теперь же, глядя на жирные, блестящие блюда на столе и держа в руках пустой ланч-бокс, она колебалась.

— Цзинчжи, дай Лун Цяньцянь одноразовые палочки, — сказал господин Юнь.

Перед Лун Цяньцянь появилась пара одноразовых палочек с резким запахом.

Она взяла их, и Юнь Цзинчжи тут же отпустил, продолжая есть.

Хотя он ел быстро, его движения были изящными, без малейшего намёка на грубость или неловкость.

А хунтанские пирожки стремительно исчезали со стола.

Господин Юнь слегка кашлянул:

— Цзинчжи, дай Лун Цяньцянь немного хунтанских пирожков. Во втором корпусе столовой они самые вкусные!

Как только он это сказал, Юнь Цзинчжи остановился, бросил на Лун Цяньцянь косой взгляд.

Его прекрасные чёрные глаза, казалось, говорили: «Попробуй только тронуть пирожки!»

Лун Цяньцянь: …

Не смею, не смею.

Она давно заметила: этот парень явно обожает сладкое и почти всё время ел именно хунтанские пирожки и хуншаороу.

— Я плотно позавтракала, поэтому сейчас не очень голодна, — улыбнулась она. — Возьму немного овощей.

Едва она это произнесла, как Юнь Цзинчжи, сидевший рядом, слегка нахмурился.

На дно её пустого ланч-бокса упал мягкий треугольный хунтанский пирожок.

— Ешь.

Юнь Цзинчжи кончиком палочек положил пирожок в её контейнер и слегка постучал по краю.

Затем, не выражая эмоций, он продолжил набивать рот едой, щёки снова надулись.

Хотя он обожал сладкое, жадным он не был.

В обеденный перерыв в университете U, за которым следили многие студенты, аккаунт «Стенка U», прозванный «никогда не находит пропавших», «ежедневные скандалы» и «вторая инспекция столовой», опубликовал новый пост.

[@СтенкаU]: Шок! Стенка впервые оказалась так близко к Тан Ичжэнь и Чжуан Минжун… [изображение][изображение]

[СтенкаU: С первого взгляда Лун Цяньцянь и Чжуан Минжун очень похожи, особенно глаза.]

[U-СортировочнаяШляпа: Стенка — гений, настоящий талант U!]

[Без5.0взачёткенеизменюимя: Подводка от первого ряда. Студентка третьего курса факультета медиакоммуникаций Лун Цяньцянь получила лайки от Чжуан Минжун и Тан Ичжэнь, которая сегодня возглавила горячие темы!]

[Аспирант-Обезьяна: Последние новости из Weibo! Лун Цяньцянь не имеет никаких связей с Тан Ичжэнь и Чжуан Минжун — лайки ей поставили просто по везению!]

http://bllate.org/book/7619/713225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода