× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Студент-трудяга хочет поесть: Спасибо старосте за конспект. Я пришёл — и ушёл.】

【Неисправимый неудачник: Как так вышло, что даже обычный пост в вэйбо лайкнули Тан Ичжэнь и Чжуан Минжун? Такое везение — просто зашкаливает!】

【Опоздал на самый сочный слух: Говорят, у Лун Цяньцянь не очень лёгкая жизнь в финансовом плане. Неужели она знакома с ними? Ха-ха.】

【Я всё понял: Прикоснусь к удаче Лун-талисмана, пусть поможет мне сдать все экзамены на отлично.】

Студенты Университета Ю, привлечённые «шокирующим» стилем поста на студенческой стене, прочитали конспект старосты и, убедившись, что никакой драки и никакого скандала не было, тут же потеряли интерес к этой записи.

Под постом остались лишь несколько одиночных комментариев вроде «лапки поставить» и «прочитано императором».

Однако спустя чуть больше месяца этот самый пост на студенческой стене Университета Ю и все его комментарии разлетелись по сети как горячие пирожки!

— Лун Цяньцянь, пусть Цзинчжи проводит тебя до аудитории. У него сегодня во второй половине дня как раз нет пар, — сказал господин Юнь.

Он подумал, что, судя по сегодняшней обстановке в обеденное время, по дороге обратно в класс Лун Цяньцянь наверняка снова столкнётся с толпой любопытных. Пусть Юнь Цзинчжи сопроводит её — так она избежит ненужных хлопот.

После обеда трое покинули кабинет господина Юня.

Еда в столовой была вкусной, но чересчур жирной и солёной, и после еды у Лун Цяньцянь пересохло во рту.

До начала следующей пары оставалось ещё полчаса — вполне хватало времени, чтобы сбегать на улицу гурманов за чашкой молочного чая.

— Юнь Цзинчжи, дальше можешь не провожать. Я заскочу на улицу гурманов, — сказала Лун Цяньцянь.

Юнь Цзинчжи слегка повернул голову и нахмурился:

— Отец велел довести тебя до аудитории.

Лун Цяньцянь ничего не оставалось, кроме как привести Юнь Цзинчжи к одной из чайных на улице гурманов.

Она бывала здесь нечасто, но заведение славилось чистотой и вкусным напитком. Именно сюда студенты и преподаватели Университета Ю обычно приходили, когда хотели угостить друг друга молочным чаем.

Сегодня в чайной было особенно людно. Лун Цяньцянь даже заметила несколько знакомых лиц.

Ань Сяолу и ещё несколько девушек стояли у стойки, получая свои заказы. Все они учились в одной группе с Лун Цяньцянь.

Девушки весело болтали между собой. Одна из них — с короткими волосами — первой заметила Лун Цяньцянь, что-то шепнула остальным, и те тут же бросили на неё быстрый взгляд, после чего немедленно отвели глаза.

Только у Ань Сяолу улыбка постепенно сошла с лица, и она уже не выглядела такой радостной, как раньше.

Их отношение явно изменилось по сравнению с тем, каким оно было сразу после пары по теории коммуникаций.

Лун Цяньцянь приподняла бровь и воспользовалась своей телепатией, чтобы подслушать их мысли.

【Как Лун Цяньцянь вообще сюда попала? У неё что, есть деньги на молочный чай? А, точно! Сегодня же акция — купи один, получи второй бесплатно. Она явно пришла поживиться!】

【Наверное, за весь год она и пары таких чашек по пятнадцать юаней не пьёт. Только когда скидки бывают. Бедняжка.】

Услышав это, Лун Цяньцянь одобрительно кивнула.

В обычной жизни она действительно редко пила молочный чай из дешёвых заведений. Её напитки готовили из свежеобжаренного улуна «Да Хун Пао» по тысяче юаней за грамм, а молоко брали с фермы корпорации Лун: каждая корова имела собственное имя, слушала классическую музыку, питалась сочной травой и иногда даже получала пиво для поддержания хорошего настроения. Жизнь у этих коров была лучше, чем у большинства людей.

Поэтому да — она действительно почти никогда не пила молочный чай по пятнадцать юаней за чашку из дешёвых ингредиентов.

【Лун Цяньцянь просто невероятно везёт! Обычный пост в вэйбо — и её замечает Тан Ичжэнь, а потом ещё и Чжуан Минжун ставит лайк… Почему мне такого везения не достаётся?】

【Я уж думала, Лун Цяньцянь знакома с Тан Ичжэнь и Чжуан Минжун. Оказывается, просто повезло. Ну конечно! С кем ей там знакомиться?】

Услышав это, Лун Цяньцянь достала телефон и открыла вэйбо. Как и ожидалось, она увидела два новых поста.

@Тан ИчжэньV: Только что случайно наткнулась на пост под названием «Добрым людям воздаётся добром» и поставила лайк. Такие добрые люди, как я, конечно же, должны отправить иск в суд тем самым жалким маркетинговым аккаунтам, которые весь день распространяли обо мне лживые слухи и оскорбляли мою честь! [Улыбка] Считайте, что я просто очищаю интернет от мусора [Улыбка][Улыбка]

@Чжуан МинжунV: Поддерживаю! @Тан ИчжэньV: Только что случайно наткнулась на пост под названием «Добрым людям воздаётся добром» и поставила лайк…

Чжуан Минжун ранее состояла в агентстве «Тань Энтертейнмент», и отношения с дочерью владельца компании, Тан Ичжэнь, всегда оставались тёплыми. Поэтому она следила за Тан Ичжэнь в соцсетях и, увидев её лайк, тоже поставила свой — в этом не было ничего удивительного.

Новый пост Тан Ичжэнь сразу переключил внимание пользователей на судебный иск против маркетинговых аккаунтов. В сравнении с этим интерес к аккаунту Лун Цяньцянь заметно упал.

Таким образом, даже если кто-то и замечал, что Тан Ичжэнь лайкнула пост Лун Цяньцянь, все просто списывали это на удачу — мол, Тан Ичжэнь случайно наткнулась на запись.

Эти два поста от Тан Ичжэнь и её матери и были той самой «маленькой уловкой», о которой Лун Цяньцянь думала ещё на паре.

— Здравствуйте! Что будете заказывать? Сегодня у нас акция — купите один напиток, второй в подарок! — весело сказала бариста.

Лун Цяньцянь отложила телефон и подняла глаза на меню.

Пока она делала заказ, Юнь Цзинчжи стоял за пределами чайной, прислонившись к стене у двери.

Послеполуденное солнце косыми лучами освещало его профиль, смягчая резкие черты лица. Его узкие чёрные глаза были слегка опущены, и холодная жёсткость его выражения словно растаяла под этим светом.

Девушки, проходившие мимо по улице гурманов, заметив у двери такого красавца, тут же прилипли к нему взглядами.

— Боже, какие у него ноги! От такого зрелища у меня голова кружится!

— Лицо, руки, фигура… Я в восторге!

— Хочу спросить у него вичат!

Некоторые даже попытались подойти поближе, но, встретившись с его холодным, безэмоциональным взглядом, тут же растеряли весь нахлынувший пыл.

Именно в этот момент Лун Цяньцянь, держа в руках две чашки молочного чая, спокойно подошла к Юнь Цзинчжи под удивлёнными и завистливыми взглядами девушек.

— Сегодня купи один — получи второй бесплатно, — сказала она, слегка задрав подбородок и понизив голос до лёгкой хрипотцы, отчего её слова прозвучали особенно уверенно. — Этот — тебе. В знак благодарности за то, что проводил меня до аудитории.

Юнь Цзинчжи уставился на чашку в её руке. В его чёрных глазах на миг вспыхнул свет, а ледяное выражение лица смягчилось.

— Спасибо.

Лун Цяньцянь поняла: Юнь Цзинчжи явно сладкоежка.

Приняв напиток, он стал к ней заметно теплее — по крайней мере, перестал хмуриться и говорить ледяным тоном.

Лун Цяньцянь убрала телефон в карман. На чехле болтался маленький брелок в виде сине-фиолетово-белой птички.

Взгляд Юнь Цзинчжи тут же приковался к этому брелку. Он не отрывал глаз от птички.

Заметив это, Лун Цяньцянь слегка покачала брелок и игриво подмигнула:

— Юнь Цзинчжи, тебе тоже нравятся амадины?

Пойманный врасплох, Юнь Цзинчжи слегка покраснел за ушами.

Он быстро отвёл взгляд и зашагал вперёд:

— Недавно я подобрал на улице одну амадину. Она выглядела почти так же.

Сине-фиолетово-белые амадины — большая редкость.

Недавно один из иллюстраторов, за которым следила Лун Цяньцянь, нарисовал милого кругленького птенчика в такой расцветке. Эта птичка была настолько мягкой, забавной и обаятельной, что сразу стала для Лун Цяньцянь идеальным питомцем мечты.

С тех пор она и полюбила амадин.

Лун Цяньцянь припустила вперёд, чтобы догнать его:

— Правда? Какое совпадение…

Она не договорила: в уголке глаза мелькнул чёрный автомобиль, который неслся прямо на Юнь Цзинчжи из-за поворота.

Лун Цяньцянь расширила глаза и резко схватила его за запястье.

— Осторожно!

Благодаря регулярным тренировкам у Лун Цяньцянь была недюжинная сила в руках.

Она буквально оттащила высокого Юнь Цзинчжи назад — чёрный автомобиль пронёсся мимо, едва не задев его.

Сцена была настолько пугающей, что окружающие закричали от испуга.

— Кто так поворачивает на скорости? Хочет умереть?

— Когда же на этом повороте поставят предупреждающий знак? То и дело кто-нибудь вылетает оттуда — сердце в пятки уходит!

— Почти сбили человека!

Лун Цяньцянь не успела сдержать силу рывка, и когда автомобиль скрылся из виду, Юнь Цзинчжи уже оказался прижатым к стене за её спиной.

Сама же она, по инерции, одной рукой упёрлась в стену рядом с его ухом.

— Ты в порядке? — спросила она.

Её кудрявые пряди мягко ложились на изящные скулы.

Испугавшись, Лун Цяньцянь прищурилась, и в её голосе появилась ледяная жёсткость, почти угрожающая.

Они стояли очень близко, и Юнь Цзинчжи даже почувствовал лёгкий цитрусовый аромат, исходящий от неё.

Затем Лун Цяньцянь отпустила его, и на него тут же обрушился холодный ветер.

Юнь Цзинчжи опустил голову, и его длинные ресницы скрыли тёмные глаза. Тонкие губы были плотно сжаты.

Если бы Лун Цяньцянь не дёрнула его вовремя, он бы сейчас лежал в луже крови, возможно, уже мёртвый.

Взгляд Юнь Цзинчжи потемнел.

Это напомнило ему… его мать.

— Со мной всё в порядке, — тихо сказал он.

Тёплый, сладковатый молочный чай медленно стекал по его горлу, и выработка дофамина постепенно успокаивала его.

— Спасибо тебе за то, что только что сделала, — добавил он, выпрямляясь.

Лун Цяньцянь беззаботно махнула рукой:

— Да ладно, мы же одногруппники!

Юнь Цзинчжи слегка дрогнул ресницами. Когда он развернулся и пошёл прочь, его пальцы, сжимавшие ремень рюкзака, побелели от напряжения.


В Университете Ю закончилась последняя пара дня. У ворот собралась толпа студентов и преподавателей — кто спешил домой, кто шёл ужинать в кафе.

Когда Юнь Цзинчжи вышел за ворота, из кармана его чёрной пуховики вдруг выглянула белая головка.

— Чиу-чиу, — тихо пискнула она.

Это была маленькая пухлая амадина с белой головой и голубоватой шейкой.

Птенчик раскрыл крошечный жёлтый клювик и, широко раскрыв чёрные бусинки-глазки, снова тоненько пискнул:

— Чиу-чиу!

Его голосок звучал нежно и мило, как лёгкое щекотание перышком по сердцу, заставляя всех вокруг таять от умиления.

— Хороший мальчик, — прошептал Юнь Цзинчжи, погладив птичку по голове. Та тут же доверчиво потерлась о его ладонь. — Сейчас зайдём в «Хуэйлай», купим отцу соусные свиные ножки. А ты пока сиди тихо в кармане и не вылетай.

Амадина растерянно наклонила голову, но Юнь Цзинчжи мягко, но настойчиво утопил её обратно в карман.

— Чиу! — возмутилась птичка, пару раз взмахнув крылышками, но в конце концов смирилась и уютно устроилась в кармане.

Ночь наступала поздно, и небо всё ещё оставалось ясным, сине-белым.

На улице было прохладно, и Юнь Цзинчжи, засунув руки в карманы, быстро зашагал вперёд.

«Хуэйлай» находился совсем рядом — всего через одну улицу от университета.

— Дзинь-нь! — раздался звонок.

Он ответил:

— Дядя, боюсь, они заподозрили неладное…

Загорелся зелёный свет.

Юнь Цзинчжи шагал по «зебре», одной рукой держа телефон, а другой — глубоко в кармане пуховики.

Пухлое тельце амадины прижималось к его ладони, даря немного тепла.

Он завёл птичку всего несколько недель назад, а она уже разжирела, словно маленький воздушный шарик.

Пора было задуматься о диете…

— Скри-и-и-ит!

Резкий, пронзительный звук разорвал воздух.

Чёрный автомобиль внезапно вылетел из ниоткуда и врезался в Юнь Цзинчжи. Мощный удар мгновенно оборвал все его мысли.

Перед глазами Юнь Цзинчжи, ещё мгновение назад видевшими ясное небо, вспыхнула кроваво-красная пелена. Его телефон упал на асфальт, экран разлетелся на осколки.

Из трубки доносился обеспокоенный мужской голос:

— Юнь Цзинчжи? Эй? У тебя там всё в порядке? Юнь Цзинчжи?

Люди на улице закричали:

— Боже, авария!

— Машина скрылась!

— Быстрее звоните в «120»!

Юнь Цзинчжи лежал в луже крови, погружаясь во тьму.

Сине-фиолетово-белая пухлая птичка, широко раскрыв глаза, прижалась кусочком к незапачканной кровью ладони хозяина. Она не понимала, почему он больше не двигается.

Вокруг собралась толпа. Кто-то попытался схватить птичку.

Но та ловко увернулась и, взмахнув крыльями, устремилась в небо.

Спустя двадцать минут у Лун Цяньцянь наконец закончилась изнурительная пара по высшей математике.

Она и представить не могла, что перед самыми экзаменами преподаватель, отчаявшись успеть пройти программу, решит задержать студентов после звонка — такое поведение было просто жестоким!

http://bllate.org/book/7619/713226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода