× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Сяолу, никогда не видевшая Лун Цяньцянь в таком состоянии, остолбенела и никак не могла прийти в себя.

Две девушки возмутились:

— Лун Цяньцянь, семья Ань Сяолу владеет развлекательной компанией! Она наверняка знает больше, чем ты! Откуда ты взяла, что она лжёт?

Как же Лун Цяньцянь поняла, что Ань Сяолу лжёт? Всё просто:

главная героиня скандала в топе новостей, Тан Ичжэнь, была её подругой с детства.

А те слухи в блогах о девушке в белом, которая якобы потратила десять миллионов юаней на встречу с молодым идолом Хэ Цинем, вовсе не относились к Тан Ичжэнь.

Это была сама Лун Цяньцянь.

(исправленная)

Разумеется, эту сплетню Лун Цяньцянь никому не собиралась рассказывать — особенно Ань Сяолу и её подружкам.

В глазах одногруппников Лун Цяньцянь была всего лишь беднячкой из семьи с месячным доходом в две тысячи юаней, которая носит одежду с «Пиньдуодо». Даже если бы она распиналась до хрипоты, никто не поверил бы, что она дружит с Тан Ичжэнь. Напротив, решили бы, что у неё галлюцинации или началось помешательство.

Поэтому Лун Цяньцянь просто бросила:

— Я угадала.

Она больше не обращала внимания ни на Ань Сяолу, ни на тех двух девушек, а достала телефон и отправила сообщение в чат.

[ДораQмон]: Ты в тренде?

Собеседник ответил мгновенно.

[Бедная Тан Ичжэнь]: Я даже не заметила, что меня сфотографировали! На фото явно твоя спина — почему в тренде именно я?! Уууу...

[Бедная Тан Ичжэнь]: Цяньцянь! Мой папочка только что отчитал меня за то, что в стране Б я учусь плохо и только и делаю, что бегаю за звёздами! Теперь он ограничивает мне карманные деньги! В будущем я буду жалкой беднячкой с месячным бюджетом в десять тысяч! Как мне теперь жить?!

[Бедная Тан Ичжэнь]: Цяньцянь, если ты дашь мне хоть капельку компенсации, ты станешь моим папочкой!

[ДораQмон]: [Перевод 0,01]

[Бедная Тан Ичжэнь]: …Можно чуть больше? Папочка Цяньцянь!

[ДораQмон]: Ты сама посоветовала мне Хэ Циня. А на нашей встрече он сказал, что он гей.

[Бедная Тан Ичжэнь]: Ты тогда только что пережила неудачную влюблённость, и, увидев лицо Хэ Циня, я сразу поняла — он точно тебе подходит! Поэтому так и ринулась рекомендовать… Кто же знал, что он гей! Я об этом раньше никогда не слышала…

[ДораQмон]: В соцсетях пишут, что богатая наследница швырнула десять миллионов. А я тогда перевела тебе пятнадцать миллионов.

[Бедная Тан Ичжэнь]: Ещё пять миллионов ушли на связи и комиссию посредникам… Цяньцянь, почему сегодня ты даже не прислала свой любимый стикер с пухлым цыплёнком? Ты всё ещё злишься на меня? Эээээ...

[ДораQмон]: Я не злюсь. Но компенсации больше не будет.

Отправив последнее сообщение, Лун Цяньцянь перевернула телефон экраном вниз.

Лун Цяньцянь родилась на вершине успеха, но её жизнь была далеко не безоблачной.

Она не так умна, как её старший брат. Лишь благодаря репетиторам по десять тысяч юаней в час и режиму учёбы «пять дней в неделю, двенадцать часов в день, семь дней подряд» ей удалось еле-еле поступить в университет уровня «985».

У неё не так много поклонников, как у мамы. Целых двадцать лет она прожила в одиночестве. Из всех, в кого она влюблялась — актёров и идолов, — один уже имел девушку, другой был тайно женат, а третий скрывал, что он гей… Ни один из них не ответил ей взаимностью.

И у неё не такие хорошие отношения в обществе, как у отца. За всю свою жизнь у неё есть лишь одна настоящая подруга — Тан Ичжэнь.

На фоне своей семьи Лун Цяньцянь чувствовала себя никчёмной сушёной рыбой.

— Дзынь! — прозвенел звонок. Начинался урок сетевой коммуникации.

Преподаватель этого курса, господин Юнь, был невысокого роста. Ему едва перевалило за сорок, но голова уже почти полностью облысела.

Он погладил свою преждевременно лысеющую макушку и добродушно улыбнулся.

Но слова, которые он произнёс, заставили сердца всех студентов сжаться от страха:

— Семестр уже наполовину прошёл, до конца остался всего месяц. Поэтому прямо сейчас я случайным образом вызову нескольких студентов и проверю, как они ведут свои аккаунты в «Вэйбо». Неважно, мало ли у вас подписчиков или записей. Но если кто-то выйдет к доске и окажется, что у него вообще нет аккаунта в «Вэйбо», я поставлю ему автоматический «неуд»…

Лун Цяньцянь на миг замерла, затем взяла телефон.

Нельзя исключать ничего.

Вдруг её вызовут… Ах, пересдавать — это слишком хлопотно. Лучше сейчас же создать новый аккаунт в «Вэйбо».


Ань Сяолу знала: Лун Цяньцянь всегда беспрекословно слушалась её. Но сейчас та вела себя совершенно иначе — прямо противостояла ей.

Почему вдруг Лун Цяньцянь стала так грубо с ней обращаться? Раньше она никогда не говорила с Ань Сяолу холодно, не то что публично унижать!

Неужели Лун Цяньцянь что-то узнала?

У Ань Сяолу пропало всё желание слушать лекцию. Она не сводила глаз с Лун Цяньцянь.

Та сидела, играясь с телефоном, и даже не пыталась скрыть экран от Ань Сяолу — или, скорее, намеренно позволяла ей заглянуть.

Лун Цяньцянь будто невзначай открыла «Вэйбо» и обнаружила, что аккаунт, зарегистрированный для курса сетевой коммуникации, был удалён.

Естественные кудри, падающие на щёки, скрыли её глубокие карие глаза и проблеск понимания, мелькнувший в них.

Затем её сочные губы приоткрылись, миндалевидные глаза широко распахнулись, большой палец, готовый листать ленту, на секунду застыл — она испуганно посмотрела на Ань Сяолу, будто только сейчас осознала, что её аккаунт исчез.

Мать Лун Цяньцянь, Чжуан Минжун, знаменитая актриса страны Хуа Ся, с детства водила дочь на съёмочные площадки.

Под влиянием матери, хоть Лун Цяньцянь и не унаследовала её актёрского таланта, обмануть Ань Сяолу ей было несложно.

Ань Сяолу не ожидала, что Лун Цяньцянь так быстро заметит пропажу аккаунта.

Когда та посмотрела на неё, сердце Ань Сяолу сильно забилось.

Лун Цяньцянь смотрит именно на неё… Неужели она что-то заподозрила?

Нет, невозможно. Она удалила аккаунт очень осторожно — никто не должен был заметить.

Хотя за окном стояла зима, и сквозь щели в раме дул ледяной ветер, ладони Ань Сяолу покрылись потом — от страха и волнения.

Её лицо окаменело, губы механически шевельнулись, и она сухо выдавила:

— У тебя… аккаунт пропал?

Её попытка сыграть удивление выглядела крайне неубедительно.

Лун Цяньцянь постепенно успокоилась, и в её ясных глазах, казалось, отражалась сама душа собеседницы.

— Ань Сяолу, а как ты думаешь? — тихо и спокойно спросила она.

Её голос был таким лёгким и холодным, будто ледяной ветер, пронзающий прямо в сердце Ань Сяолу.

Ань Сяолу открыла рот, но не смогла вымолвить и слова:

— Я… я…

— Вы двое, девушки, которые болтают на лекции! Да, именно вы! Подходите к доске и покажите всем свои аккаунты в «Вэйбо».

Господин Юнь, стоя у доски, прищурился и доброжелательно улыбнулся.

Ань Сяолу тут же вскочила и направилась к доске.

Чувствуя себя виноватой, она не смела больше сидеть рядом с Лун Цяньцянь.

Лун Цяньцянь не ожидала, что психологическая устойчивость Ань Сяолу окажется ещё ниже, чем она предполагала.

Пожав плечами, она открыла «Вэйбо», ввела номер телефона, зарегистрировала новый аккаунт и опубликовала первую запись — теперь, по крайней мере, с этим курсом проблем не будет.

Закончив все действия, Лун Цяньцянь вышла из приложения, убрала телефон и рассеянно наблюдала за «выступлением» Ань Сяолу у доски.

Аудитория была большой, амфитеатром, и места Лун Цяньцянь с Ань Сяолу находились в заднем ряду. Поэтому Ань Сяолу, если только сама не захочет поднять голову и посмотреть назад, не сможет увидеть Лун Цяньцянь.

Осознав, что Лун Цяньцянь вне поля зрения, Ань Сяолу облегчённо выдохнула и постепенно успокоилась.

Она подключила телефон к проектору, и на экране появился интерфейс её аккаунта в «Вэйбо». За полдня количество подписчиков снова немного выросло, добавились новые комментарии и лайки.

Хорошие показатели подписчиков и активности придали Ань Сяолу уверенности.

По крайней мере, первое место по этому курсу теперь точно за ней.

Уголки её губ мягко приподнялись:

— В Хуа Ся есть поговорка: «народ живёт ради еды». Я немного умею готовить, поэтому и решила стать блогером в сфере кулинарии…

Лун Цяньцянь на своём месте презрительно фыркнула.

И Ань Сяолу, и Лун Цяньцянь вели кулинарные блоги.

Блог Ань Сяолу — это копия блога Лун Цяньцянь. Та даже подробно расспрашивала её о том, как вести такой аккаунт.

Лун Цяньцянь обычно публиковала только фотографии блюд, приготовленных Чжуан Минжун. Она никогда не снимала видео и не показывала лицо.

А вот Ань Сяолу часто вела прямые эфиры, монтировала видео и пошагово обучала подписчиков готовке.

Правда, её кулинарные навыки были посредственными, и по сравнению с Чжуан Минжун разница была, как между небом и землёй.

Ещё несколько лет назад гурманы охотно платили миллионы лишь за возможность отведать одно блюдо, приготовленное Чжуан Минжун.

Поэтому Лун Цяньцянь почти не вкладывала усилий в ведение аккаунта — одних лишь фотографий изысканных блюд хватало, чтобы по количеству подписчиков и активности затмить Ань Сяолу.

Разумеется, результаты Ань Сяолу уже вполне устраивали господина Юня.

— Аккаунт Ань Сяолу ведётся отлично. Она совмещает учёбу и ведение блога, эффективно повышая лояльность и вовлечённость аудитории… Посмотрите: у неё уже более двадцати тысяч подписчиков, а в последней записи почти сто комментариев. Очень неплохо.

Получив похвалу от преподавателя, Ань Сяолу с телефоном в руке спокойно вернулась на место под завистливыми и восхищёнными взглядами одногруппников.

Камеры видеонаблюдения в аудитории включались только перед экзаменационной неделей, поэтому Ань Сяолу совершенно не боялась, что Лун Цяньцянь найдёт доказательства её вины.

Без доказательств — чего бояться?

— Ань Сяолу, пропусти, — сказала Лун Цяньцянь, вставая. — Моя очередь.

Лун Цяньцянь унаследовала рост от отца, а фигуру — от матери.

Её рост составлял метр семьдесят: длинные ноги, тонкая талия, прямые плечи, а грудь и бёдра были округлыми и упругими.

Простой обтягивающий свитер из кашемира, узкие джинсы тёмно-синего цвета и чёрные кожаные сапоги на каблуках подчёркивали её идеальную фигуру и излучали уверенную привлекательность.

В отличие от типичных миловидных красавиц Хуа Ся, Лун Цяньцянь была яркой, выразительной женщиной.

Её глаза — красивые миндалевидные, с лёгкой впадиной в области глазниц; брови — густые и без единого лишнего волоска, идеальной формы; нос — прямой и изящный; губы — тонкие, с нежно-розовым оттенком; кожа — здоровая и белоснежная.

Она всегда держалась прямо: спина прямая, подбородок чуть приподнят, и вокруг неё словно витала аура врождённой силы и уверенности.

Жители Хуа Ся в основном сдержанны и скромны, поэтому одногруппники обычно держались от Лун Цяньцянь на расстоянии.

Теперь, стоя у доски, Лун Цяньцянь держала в руке телефон с чехлом в виде пушистого жёлтого цыплёнка — предмет, совершенно не соответствующий её образу.

Она прищурила глаза и медленно окинула взглядом аудиторию.

【Лун Цяньцянь выходит к доске? Её аккаунт наверняка в ужасном состоянии, никак не сравнится с Ань Сяолу.】

【Больше всего не люблю таких людей — без таланта, но с завышенной самооценкой.】

【Наверное, у Лун Цяньцянь есть только внешность.】

Как всегда, злобные мысли преобладали над добрыми, но Лун Цяньцянь не обращала на них внимания.

С детства её постоянно критиковали дома, поэтому подобная злоба для неё была пустым звуком.

Стоя рядом с ней, господин Юнь, который был ниже её на полголовы и полноват, невольно почувствовал лёгкое давление.

Лун Цяньцянь подключила телефон к проектору, и экран заполнил интерфейс её устройства.

Затем она открыла «Вэйбо» и собиралась представить свой аккаунт.

Этот аккаунт она зарегистрировала меньше десяти минут назад, поэтому подписчиков и активности там почти не было. Лун Цяньцянь заранее представляла, какие насмешливые мысли сейчас пронесутся в головах студентов.

Но ей было всё равно.

Она спокойно начала:

— Господин Юнь, этот аккаунт я зарегистрировала сегодня, поэтому количество подписчиков и уровень взаимодействия, конечно, уступают аккаунту Ань Сяолу…

Произнося имя «Ань Сяолу», она специально подняла глаза и посмотрела в сторону той.

Ань Сяолу внезапно встретилась взглядом с Лун Цяньцянь, чей пронзительный, почти угнетающий взгляд заставил её тело мгновенно напрячься.

Лун Цяньцянь выпрямила ноги, обтянутые узкими джинсами, словно грациозная и мощная леопардица в джунглях, ожидающая подходящего момента, чтобы одним ударом положить врага.

http://bllate.org/book/7619/713223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода