× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Has Golden Fingers / Вся моя семья с золотыми способностями: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Цяньцянь сложила руки на парте и положила подбородок на локти.

Она слушала, как две девушки перед ней обсуждают свежий скандал, взорвавший соцсети, и зевнула так широко, что глаза слезились.

Цяньцянь потерла глаза — уголки покраснели. Её обычно безучастные миндалевидные глаза теперь блестели от слёз, а яркое личико стало мягче и чуть растеряннее.

— Ты уже в курсе сегодняшнего скандала? Богатая наследница втрескалась в участника шоу «909» Хэ Циня! Говорят, ради встречи с ним она выложила целый миллион! Целый миллион! Меня продай — и то столько не заработаешь!

— Я уже в теме. Кто-то раскопал, что эта наследница, кажется, Тан Ичжэнь? Та самая, чей отец Тан Ханьвэй владеет сотнями миллиардов, входит в топ Forbes Китая и контролирует половину шоу-бизнеса!

— Целый миллион только за то, чтобы увидеть новичка-идола… Цзянь, как же здорово быть богатой!

Выслушав весь этот сплетнический поток, Лун Цяньцянь скривила губы.

— Цяньцянь, я сегодня принесла шоколадку, которую мне специально прислала из страны Б моя двоюродная сестра. Хочешь кусочек? — улыбнулась сидевшая рядом с ней миловидная девушка.

Цяньцянь взглянула на неё и раздражённо ответила:

— Не надо.

Улыбка Ань Сяолу на мгновение застыла. С первого курса и до сих пор Лун Цяньцянь ни разу её не отвергала.

Это был первый раз.

Сказав это, Цяньцянь отвернулась и уткнулась затылком в спинку парты, явно не желая больше общаться с Ань Сяолу.

Сегодня был её двадцатый день рождения, но настроение было паршивое.

Всё потому, что у неё появилась особая способность.

За утренним столом Цяньцянь заметила: обычно бодрый отец выглядел подавленным, мама, всегда следящая за кожей, теперь имела два чёрных круга под глазами, а её брат-трудоголик нервно листал телефон.

И тут же Цяньцянь услышала, что они думают:

Отец-миллиардер: [Цяньцянь, папа обязательно будет усердно работать, чтобы ты не оказалась на улице.]

Мать-актриса: [Цяньцянь, мужчин полно — не стоит зацикливаться на одном! Завтра же мама подыщет тебе целый лес: милые щенки или волки, выбирай любых!]

Гениальный брат: [Цяньцянь, я уже купил тебе вертолёт на день рождения — теперь тебе не придётся ездить на машине!]

Цяньцянь: «Что?!»

Она проснулась с телепатией? С ума сошёл мир или она сама?

Проведя несколько экспериментов, Цяньцянь убедилась: мир действительно сошёл с ума! Стоило ей пять секунд пристально смотреть на человека — и она слышала его мысли.

Правда, способность имела ограничения: в день она могла услышать мысли одного и того же человека только дважды.

И вот только что Цяньцянь услышала, как Ань Сяолу думает:

[Почему у Цяньцянь в «Вэйбо» больше подписчиков и взаимодействий, чем у меня? Разница всего в несколько сотен… Догнать уже не получится. Может, тайком удалить её аккаунт?]

[До экзамена остался месяц. Если Цяньцянь создаст новый аккаунт, она точно не обгонит меня. Тогда я стану первой в группе по дисциплине «Сетевая коммуникация» — стипендия у меня в кармане. Всё равно Цяньцянь не тянет на стипендию, да и её оценки по этому предмету невысоки…]

В этом семестре у Цяньцянь был курс «Сетевая коммуникация». Преподаватель задал необычное домашнее задание: зарегистрировать в этом семестре новый аккаунт в «Вэйбо», при этом запрещалось покупать подписчиков и использовать платную рекламу. Оценка зависела от количества подписчиков и активности в аккаунте.

Цяньцянь вложила в это немного усилий.

Она вела кулинарный блог, часто выкладывая фото блюд, приготовленных её мамой. Фотографии были безупречно стилизованы: яркие цвета, аппетитный вид — всё говорило о безупречном вкусе. Поэтому у её аккаунта была высокая вовлечённость подписчиков.

Когда Цяньцянь услышала мысли Ань Сяолу, она сначала подумала, что ослышалась.

Ань Сяолу была единственной подругой Цяньцянь в университете и единственной, кто знал о её аккаунте.

Два года назад, поступив в вуз, наивная и романтичная Цяньцянь решила сбросить с себя груз семейного богатства и жить как обычный студент. На одной из первых встреч после военной подготовки она представилась так:

— А я? Я местная, семья живёт скромно — двадцать квадратов квартиры, родители зарабатывают по две тысячи в месяц…

Такое необычное самопредставление вкупе с её красотой и холодноватым выражением лица, которое выглядело как надменность, привело к тому, что у Цяньцянь не появилось ни одного друга.

Именно тогда Ань Сяолу первой подошла к ней.

Семья Ань Сяолу считалась в группе обеспеченной — они владели небольшим развлекательным агентством.

На все праздники Ань Сяолу дарила Цяньцянь подарки: то домашние сладости, то сувениры с поездок.

Но Цяньцянь была полным неумехой — кулинарные таланты её знаменитой мамы ей не достались, да и в рукоделии она была беспомощна. При этом она должна была поддерживать образ «бедной студентки с доходом в две тысячи», поэтому не могла дарить дорогие вещи.

Дешёвые подарки стыдно дарить, дорогие — нельзя.

Цяньцянь решила, что сегодня, в свой день рождения, расскажет Ань Сяолу правду и пригласит её на вечеринку. Но как раз в этот момент она услышала её мысли.

Как человек, который так заботился о ней, мог замышлять зло?

После долгих колебаний Цяньцянь оставила разблокированный телефон на парте и попросила Ань Сяолу присмотреть за ним, сказав, что идёт в туалет.

На самом деле Цяньцянь не пошла в туалет — она встала у задней двери аудитории и своими глазами увидела, как Ань Сяолу удалила её аккаунт в «Вэйбо».

Сердце Цяньцянь похолодело, лицо побледнело.

— Цяньцянь, после туалета ты выглядишь плохо. Может, у тебя гипогликемия? — обеспокоенно спросила Ань Сяолу. — Тебе нехорошо? Пойти в медпункт?

— Со мной всё в порядке. Просто плохо спала, немного устала.

Цяньцянь не собиралась требовать объяснений за удаление аккаунта.

Хотя вести блог стоило ей времени и сил, она решила считать это подарком Ань Сяолу — в счёт всех тех мелких подарков и дружеского внимания за два года.

С этого момента их дружба прекращалась. Счёты закрыты.

Цяньцянь по-прежнему сидела, отвернувшись от Ань Сяолу, и бездумно тыкала пальцем в висевшую на рюкзаке мягкую игрушку — пухлого сине-белого чижа.

Голова и спинка чижа были сине-белыми, на грудке висел тёмно-синий галстук-бабочка, а пухлый фиолетовый животик и чёрные бусинки глаз делали его невероятно милым.

Мягкая игрушка немного подняла настроение Цяньцянь.

Это был подарок от брата, который утром подвёз её в университет.

Цяньцянь с детства обожала всё пушистое.

Сине-фиолетово-белый пухлый чиж стал её новой страстью.

— Ань Сяолу, ты слышала про наследницу и Хэ Циня? — повернулись к ним девушки с передней парты, и их возбуждённые голоса вывели Цяньцянь из задумчивости.

Цяньцянь оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на них.

Со всеми в группе, кроме Ань Сяолу, у Цяньцянь были прохладные отношения. Девушки даже не взглянули на неё — они общались только с Ань Сяолу.

Ань Сяолу загадочно улыбнулась:

— Я уже всё знаю! Фото сделали в стране Б, верно? У меня есть двоюродная сестра, которая училась с Тан Ичжэнь в начальной школе. Она рассказала мне об этом ещё две недели назад.

— Серьёзно?! У тебя есть подробности?

Ань Сяолу кивнула:

— Конечно.

Девушки с передней парты с жадным интересом уставились на неё.

Ань Сяолу самодовольно ухмыльнулась:

— По словам моей сестры, Тан Ичжэнь давно влюблена в Хэ Циня…

— Фу, — фыркнула Цяньцянь. — Давно? А сколько это — «давно»?

Её тон вызвал недовольство у девушек.

[Лун Цяньцянь вообще не в своём уме? Её семья зарабатывает две тысячи в месяц, на ней одежда без логотипов — наверняка с «Пиньдуо». Только Ань Сяолу такая добрая, что общается с ней, понижая свой статус.]

[Видимо, слухи, что Цяньцянь издевается над Ань Сяолу, правдивы. Неудивительно, что никто с ней не дружит — она раздражает. Бедняжка!]

Цяньцянь машинально посмотрела на свою одежду. Сегодня на ней был эксклюзивный костюм на заказ — от пиджака до туфель всё стоило не меньше ста тысяч.

Если бы дизайнер этих вещей услышал такие мысли, он бы расплакался в туалете.

Ань Сяолу растерялась от неожиданного вопроса Цяньцянь.

Да, у неё действительно была дальняя родственница, учившаяся с Тан Ичжэнь, но всё остальное — просто обобщение слухов из интернета. Откуда ей знать, сколько именно Тан Ичжэнь влюблена в Хэ Циня?

— Ну… наверное… — запнулась она. — Три… три-четыре месяца?

Цяньцянь скривила губы в саркастической усмешке:

— Три-четыре месяца? Какая фантазёрка. Весь этот хайп в соцсетях — фейк. Тан Ичжэнь никогда не нравился Хэ Цинь.

Она пристально посмотрела Ань Сяолу в глаза и холодно произнесла:

— Ань Сяолу, если чего-то не знаешь — не надо выдумывать.

http://bllate.org/book/7619/713222

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода