× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя, судя по прежнему опыту совместного просмотра ужастиков с Аньжань, та не казалась особенно пугливой. Но кино и реальность — вещи разные: вдруг госпожа Ань всё-таки испугается?

— А может, захватим с собой что-нибудь вкусненькое, чтобы подкупить призраков и попросить их не пугать тебя? — предложила Сяо Ли.

— Не боюсь! Три месяца в боевой школе прошли не зря! — спокойно заявила Аньжань, попивая йогурт от спонсора.

Всё было готово, и съёмки начались.

В кадре перед Бай Кэ и Аньжань положили несколько карточек.

Аньжань взяла одну: на ней изображались три знаменитые локации Парка ужасов «Цинхэ» с названиями и уровнем жути. Первая — «Школа Цинхэ» с тремя звёздами ужаса, вторая — «Особняк Цинхэ» с пятью, а третья — «Больница Цинхэ» с максимальными семью звёздами.

— Режиссёр, нам самим выбирать? — уточнила Аньжань.

Режиссёр ещё не успел ответить, как заговорил Бай Кэ:

— Конечно, сами. Чтобы позаботиться о своей напарнице и чтобы все как следует прочувствовали атмосферу парка ужасов, выберем вот это.

Он взял карточку из рук Аньжань, положил выбранную наверх и поднял её перед камерой. На ней красовалась «Больница Цинхэ» — самая жуткая из всех.

«О да, вы уж позаботились о напарнице… Прямо душа добрая», — мысленно фыркнул оператор.

Кроме Бай Кэ, больше всех доволен был режиссёр. Чем страшнее — тем ярче эмоции; чем ярче эмоции — тем выше рейтинги; а чем выше рейтинги — тем больше спонсоров.

Скрипнув, распахнулась обветшалая деревянная дверь, и они вошли в «Больницу Цинхэ», где ужас достигал своего пика. Специальные материалы полностью блокировали свет снаружи; лишь тусклые лампы в коридоре мигали, будто вот-вот погаснут, заставляя сердце биться чаще. Несмотря на то что они находились внутри здания, по коже пробегал холодный ветерок, и даже крепкие парни из съёмочной группы чувствовали, как по спине ползут мурашки.

Едва они прошли несколько шагов, как с потолка, расколовшегося надвое, с грохотом упал круглый предмет. В полумраке можно было разглядеть череп. Один из самых пугливых операторов незаметно сделал шаг назад.

Бай Кэ не услышал ни визга, ни объятий от Аньжань и обеспокоенно взглянул на неё. Не растерялась ли она от страха? Бывало, что особо впечатлительные люди просто теряли сознание. Может, он зря выбрал самый высокий уровень ужаса?

Но Аньжань шагнула вперёд, пнула череп ногой и откатила его к стене.

— Слишком темно, — пояснила она, оборачиваясь. — Вдруг кто-нибудь наступит и упадёт?

У Бай Кэ на лбу выступили чёрные полосы. События развивались совсем не так, как он ожидал. При таком раскладе не только объятий не дождаться — даже за руку не получится взяться. Оставалось надеяться, что актёры-призраки проявят себя.

Чем дальше они шли, тем сильнее нарастала жуткая атмосфера. Все окна были замурованы, со стен обваливалась штукатурка, а кое-где виднелись огромные пятна липкой крови. Обрушившаяся стена преградила путь, заставляя искать другой выход.

В воздухе зазвучал треск электричества, эхом разносящийся по мрачному коридору.

— Кажется, звук доносится из палаты. Наверное, там подсказка, как выбраться, — предположила Аньжань.

Она подошла к двери одной из палат и прижала ухо, чтобы определить, откуда именно идёт шум.

Операторы были поражены: обычно от такого звука мурашки бегут по коже, а госпожа Ань спокойно прильнула к двери! Благодаря её действиям всем стало немного легче.

Бай Кэ смотрел на неё с выражением полного недоумения. Он собирался продемонстрировать свою отвагу и надёжность, а получилось наоборот — она его переплюнула.

— Вот эта! — Аньжань остановилась у двери одной из палат. — Молодой господин Бай, хочешь проверить?

— Не нужно, открывай, — ответил он. Обычно оттуда что-нибудь выскакивает.

Аньжань решительно повернула ручку. Внутри стояли три койки. На средней под одеялом явно лежал человек. Внезапно одеяло дрогнуло, и у всех перехватило дыхание. В следующее мгновение сердца замерли — с кровати медленно поднялась фигура. Под одеялом оказался не человек, а нечто ужасающее: сморщенная кожа, перекошенные черты лица, больше похожее на монстра, чем на живое существо. В сочетании с треском электричества и мерцающим светом картина была по-настоящему жуткой.

Один из самых пугливых операторов чуть не закричал, но его вовремя зажали рот.

— Братец, не подскажешь, как отсюда выйти? — нарушила напряжение Аньжань.

Актёр в костюме призрака был в унынии. Разве не уважение к призраку — хотя бы немного испугаться? Даже если не боишься, можно же притвориться! Теперь он чувствовал себя неловко: ведь нестрашный призрак — это не призрак вовсе. Хотя он и фальшивый, но стремится пугать по-настоящему!

Под маской он сердито сверкнул глазами на Аньжань, протянул иссохшую руку и указал на шкаф в углу, после чего обиженно лёг обратно и накрылся одеялом.

— Спасибо, — поблагодарила Аньжань.

Она подошла к шкафу, чтобы отодвинуть его, но Бай Кэ уже обогнал её и легко сдвинул мебель, открывая тёмный проход.

Аньжань первой шагнула внутрь и сразу почувствовала, что пол неровный, мягкий, будто под ногами что-то вроде тел. Кое-где ощущались твёрдые выступы — вероятно, имитация трупов.

Автор говорит:

Недавно свирепствует вирус, берегите здоровье. Пейте больше воды, мойте руки, проветривайте помещения и по возможности не выходите на улицу. Если всё же выходите — обязательно надевайте маску. В новом году желаю вам счастья, здоровья и удачи во всём.

Кроме того, я новичок в писательстве, у меня много недостатков. Буду рад любым советам. Спасибо всем, кто читает мои тексты.

— Не ожидал, что у тебя такой стальной нерв, — сказал Бай Кэ, шагая по тёмному коридору.

Всё должно было сложиться по классическому сценарию: герой защищает красавицу. Но неожиданное поведение Аньжань полностью разрушило его идеальный план.

— В детстве, когда я провинилась, меня запирали в чулане. В итоге вместо страха перед темнотой я просто перестала её бояться.

Эти слова она никогда никому не говорила, но в этой обстановке почему-то без колебаний поведала их Бай Кэ.

— Твои родители так строго с тобой обращались? — спросил он с сочувствием. Кто же так жесток к ребёнку?

— У меня нет родителей. Меня удочерили.

Это она повторяла столько раз, что уже не чувствовала боли.

Бай Кэ на мгновение замер.

— А они плохо к тебе относились?

— Он был добр ко мне. Обеспечил лучшую материальную жизнь и образование. Без него меня бы не было такой, как сейчас.

Говоря о себе, Аньжань звучала так равнодушно, будто рассказывала о постороннем человеке.

Именно эта безразличная интонация сдавила грудь Бай Кэ. Наверное, ей пришлось нелегко, раз она научилась говорить об этом так, будто ей всё равно.

В темноте тёплая ладонь накрыла её руку и крепко сжала.

Аньжань замерла, не зная, как реагировать.

— Не отпускай. Я боюсь, — нагло заявил молодой господин Бай.

Объятий не получилось — пусть хоть за руку подержится. В темноте ведь никто не увидит, как он краснеет.

Холодные от природы ладони Аньжань постепенно согревались в его руке, как и её щёки, покрывшиеся румянцем.

В мрачном и пугающем пространстве зарождалось тихое, нежное чувство.

Хорошо, что Бай Кэ вёл её вперёд — иначе она бы, наверное, просто застыла на месте. Она ведь не дура: ещё в начале было ясно, что Бай Кэ нисколько не боится. Просто он решил воспользоваться моментом, чтобы взять её за руку. Возможно, он хотел утешить её — за её происхождение и нелёгкое детство. Но какова бы ни была причина, ей стало тепло на душе.

Постепенно впереди замаячили проблески света — видимо, конец тоннеля был близок.

Выйдя из прохода, они оказались в простой операционной. Старое оборудование, окровавленные инструменты, холодный свет с потолка — всё вызывало отвращение.

На операционном столе лежало тело без головы и одной руки; свежие раны сочились кровью. Живот был разрезан, обнажая внутренности и кишки.

При свете Аньжань инстинктивно попыталась вырвать руку, но Бай Кэ крепко держал её и даже притянул ближе к себе.

— Здесь слишком жутко. Я боюсь, — продолжал нагло врать Бай Кэ.

— Не похоже, что тебе страшно, — заметила Аньжань. Кто вообще так спокойно боится?

— Просто я внешне хладнокровен, а внутри дрожу от ужаса. Может, прямо сейчас упаду в обморок. Не веришь? Пощупай пульс.

Он положил её ладонь себе на грудь.

Под тонкой тканью отчётливо ощущалось биение сердца — сначала ровное, потом всё быстрее и быстрее.

Аньжань, словно испугавшись, резко отдернула руку.

— Видишь, я не вру.

Вру, конечно. Сердце забилось быстрее только после того, как она прикоснулась. Но она промолчала — как ей признаваться в таком?

Один из операторов уже сходил с ума: он не хотел ни секунды дольше оставаться в этом жутком месте. Но главные герои, похоже, устроили романтическую беседу прямо в операционной! Не то чтобы это плохо — ведь это же шоу про свидания. Но нельзя ли двигаться дальше? Неужели Бай Кэ боится? Нет! Боится он, бедняга с камерой!

— Давай скорее искать выход, — словно услышав его мысли, сказала Аньжань и всё же вырвала руку.

— Хорошо, — ответил Бай Кэ, но помогать не спешил. Атмосфера была идеальной, и он хотел продлить этот момент.

Аньжань осмотрелась. В комнате не было окон, на стене — ржавая вентиляционная решётка, а дверь заперта. Других выходов не наблюдалось.

Она обыскала шкафы с инструментами и лекарствами, но ключа не нашла. Тогда её взгляд упал на вентиляцию. Но решётка висела слишком высоко — не дотянуться. Она посмотрела на Бай Кэ, но тот, похоже, не собирался помогать.

Аньжань уже собиралась залезть на шкаф, как Бай Кэ наконец неспешно произнёс:

— Позови меня, и, может быть, я помогу.

— Молодой господин Бай, — ласково окликнула она.

— Не так. Надо как-нибудь по-особенному, по-близкому.

Аньжань подумала и вспомнила очень интимное обращение.

— Старик Бай!

Ну разве не мило?

Лицо Бай Кэ мгновенно потемнело. Аньжань поспешила исправиться:

— Прости! А Кэ!

Ладно, хоть не то, что он хотел, но сойдёт.

Бай Кэ легко дотянулся до решётки, снял её и вытащил оттуда предмет, который бросил на пол. Это была отрубленная рука — вероятно, та самая, которой не хватало на операционном столе.

Кулак был сжат. Аньжань разжала пальцы и вынула из ладони ключ.

Она вставила его в замок — идеально подошёл. Дверь открылась, и они оказались на другой стороне ранее перекрытого пути.

В стене зияло разбитое окно, из которого дул холодный ветер. В темноте за стеклом мелькнула белая фигура.

Аньжань взглянула, почувствовала, что стало прохладно, и добропорядочно закрыла окно, защёлкнув замок.

Актёр-призрак внутри остолбенел. Как так? Она заперла окно! А как же он должен был вылезти оттуда, чтобы напугать их? Он постучал в стекло — и едва не напугал до смерти оператора, как раз подошедшего к окну.

К счастью, оставался недолгий путь. Пройдя по коридору, спустившись по лестнице и открыв деревянную дверь, они наконец вышли на свет.

Режиссёрская группа уже ждала их здесь, чтобы заснять момент выхода.

http://bllate.org/book/7618/713186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода